Yksi näkyvimmistä elementeistä eräässä Metropolitan Museum of Art -museon kabukinäyttelijää esittävässä kuvassa on neliö. Tarkkaan ottaen kolme sisäkkäistä neliötä täyttävät pukuunsa lähes hukkuneen hahmon hihan. Painokuvassa on tumma tausta, muutamia pystysuoria runosarakkeita ja poikkeuksellisen pienet kasvot. Sen tekijä ja aihe ovat sama henkilö, Ichikawa Danjūrō VII. Rooli kuuluu Shibaraku-näytelmään, joka tunnetaan sankarinsa ylisuuresta miekasta. Kuitenkin se, joka yrittäisi ymmärtää muotokuvaa mittaamalla näkyvissä olevaa miekkaa, missaisi lähes jokaisen muun ratkaisun, jonka Danjūrō teki omasta ulkoasustaan.
Tällä sivulla on neljä kuvaa tästä roolista. Niihin kuuluu varhainen käsin väritetty painokuva, myöhempi väripainokuva, näyttelijän oma suunnitelma sekä koulukunnan nimiin pantu piirustus. Katso ne kertaalleen läpi lukematta kuvatekstejä. Yritä päättää, mihin kukin kompositio sijoittaa näyttelijän painopisteen, kuinka suuren osan paperista hänen hihansa täyttävät ja mitä jää näkyviin niiden reunojen ulkopuolelle. Kysy sitten toisenlainen kysymys: mikä näistä kuvista vahvistaa, mistä materiaalista itse näyttämömiekka oli valmistettu? Ensimmäisiin kysymyksiin on yllättävän täsmälliset vastaukset. Viimeinen lähettää meidät ulos grafiikanhuoneesta kohti teatterin rekvisiittaluetteloita ja näyttämön takana työskennelleiden ihmisten todistuksia.
Sana kulkusillalta
Japan Arts Council tunnistaa sankarin Kamakura Gongorōksi. Hänen saapumisensa keskeyttää toiminnan. Nimi, jolla englanninkielinen yleisö tuntee kohtauksen, tulee hänen huudostaan, jolla hän kehottaa muita odottamaan. Nykyinen teatterisanakirja ilmoittaa hänen miekkansa pituudeksi noin kolme metriä. Tällä hämmästyttävällä mitalla on teatterillinen tarkoitus. Kaukaa näkyviin tulevan hahmon täytyy vangita yleisön huomio siitäkin huolimatta, että muu näyttelijäkaarti täyttää näyttämön. Valtava hiha, vaativa huuto ja liioiteltu rekvisiitta edesauttavat kaikki sisääntuloa. Soturin omaisuuden realistinen luettelo olisi outo lähtökohta sen vaikutuksen selittämiselle.
Tämän sivun varhaisin kuvitettu esimerkki antaa sisääntulolle suunnan. Torii Kiyotadan kapea arkki, jonka Met ajoittaa noin vuoteen 1715, esittää Danjūrō II:n voimakkaassa askeleessa. Museo yhdistää hänen lähestymispaikkansa hanamichiin, esitystilaan johtavaan kulkusiltaan. Taiteilijan ei tarvitse näyttää meille teatterin pohjapiirrosta. Näyttelijän jalkojen asento ja puvun ojennus tekevät tietystä hetkestä luettavan. Ohuella tummalla musteviivalla ja laajoilla käsin levitetyillä oransseilla värialueilla on täysin eri kuvalliset tehtävät. Ne ovat säilyneet yhdessä arkilla, joka on vain hieman yli yksitoista tuumaa korkea.

On hyödyllistä tehdä pieni kokeilu reproduktion kanssa. Katso ensin hahmon ulkoreunaa ja sen jälkeen sukuvaakunaa. Ääriviiva muodostaa energisen siluetin, vaikka ei osaisi lainkaan japania. Vaakuna antaa tietoa, jota siluetti yksin ei voi tarjota: yhteyden Ichikawan näyttelijäsukuun. Yleisöllä, joka on harjaantunut toistuvista esiintymisistä ja kiertävistä muotokuvista, on käytettävissään vielä enemmän tietoa. Se voi ennakoida ominaisen äänen tai muistaa aiemman esiintyjän. Kuva ei tallenna näitä ääniä. Sen sijaan se voi säilyttää sen julkisen sanaston, jolla kustantaja ja taiteilija saattoivat kutsua yleisön tunnistamaan hahmon.
Mitä rekvisiittaluetteloon merkitään
Japan Arts Councilin teatterisanakirjassa miekka on esimerkki näyttämörekvisiitasta. Niin ovat myös puukengät, ripustettava käärö sekä tietyt huonekalut. Yksi jaottelu erottaa esiintyjän käsittelemät esineet niistä, jotka asetetaan paikoilleen etukäteen. Sanakirjassa on hieno esimerkki siitä, mitä tapahtuu, kun nämä erottelut kohtaavat. Puu saattaa kuulua lavasteisiin, kun taas esiintyjän siitä ottama oksa lasketaan rekvisiitaksi. Luokittelu seuraa sitä, mitä esineen edellytetään tekevän esityksen aikana. Tämä testi on paljon paljastavampi kuin se, onko esine kyllin pieni mahtuakseen tiettyyn laatikkoon.
Puinen näyttämömiekka kuuluu tähän tarkasteluun, koska se voi edustaa toisesta materiaalista valmistettua esinettä. Teatterikäytäntö tarjoaa suoraa näyttöä tästä erottelusta. Zenshinza-teatteriseurueen ensikäden kuvaus nimeää takemitsun näyttämöllä ja harjoituksissa käytettyjen korvikkeiden joukossa. Rekvisiittayhtiö Fujinamin haastattelussa edustaja selitti sellaisen esineen merkitystä, joka antaa halutun vaikutelman ja jota esiintyjä voi käsitellä asianmukaisesti. Nämä ovat lausuntoja ihmisistä, jotka tekevät valintoja näyttämöä varten. Ne antavat syyn välttää kirkkaan painetun viivan tulkitsemista metallurgiseksi tunnistukseksi. Ne eivät tee 2000-luvun näyttämöntakaisesta haastattelusta luetteloa 1700-luvun esityksessä käytetystä rekvisiitasta.
On myös valaiseva poikkeus. Shochikun haastattelussa näytelmästä Ehon Taikōki eräs Ichikawa Danjūrō kuvaili Mitsuhiden tiettyä miekkaa painavaksi ja totesi sen terän olevan aito mutta tylsytetty. Tämä raportti koskee yhtä näyttelijää, tuotantokontekstia ja roolia. Se riittää osoittamaan, miksi jopa houkutteleva yleistys, jonka mukaan jokaisen teatterimiekan olisi pitänyt olla puinen, on epävarmaa historiantutkimusta. Merkintä korvikkeesta on tärkeä, samoin kuin merkintä poikkeuksesta. Kumpikaan ei kuulu Kiyotadan painokuvan alle lausunnoksi sen esittämän esineen materiaalista. Haastateltu näyttelijä käsitteli eri roolia eri näytelmässä.
Toinen Shochikun haastattelu selittää, miltä parempi lähde tiettyyn tunnistukseen voisi näyttää. Fujinamin herra Nawata kuvailee tsukechōn valmistelua; se on luettelo, jota käytetään tuotannon tarvitseman rekvisiitan kokoamiseen. Miekan valinta voi riippua esiintyjästä sekä siihen liittyvistä puvun osista ja varusteista. Rekvisiitta vaatii huomiota esityskauden aikana yhtä lailla kuin ennen sen alkua. Tämä viimeinen havainto antaa hyödyllisen varoituksen kaikille, jotka aikovat tunnistaa vanhan näyttämöesineen fanipainokuvasta. Vaikka alkuperäinen luettelo saataisiin talteen, olisi silti tiedettävä, oliko kyseessä ehdotus, luovutusrekisteri vai esitysten kuluessa muutettu asiakirja.
Näyttelijän kuva omasta roolistaan
Danjūrō VII:n omakuva esittää toisenlaisen kysymyksen ammatillisesta tiedosta. Met tunnistaa arkin surimonoksi ja kuvailee hahmon yläpuolella olevan kolme runoa, joista näyttelijän oma osuus on keskellä. Sisäkkäisten neliöiden kuvio esiintyy sekä puvussa että kuvan kehyksessä. Kuvio voi siirtyä hahmon asuttamasta maailmasta ja ottaa haltuunsa itse arkin sommittelun. Tämä on ratkaisu, jonka vain kuva voi tehdä juuri tällä tavoin. Näyttämöluettelo voisi määrittää hihan vaakunan erittäin täsmällisesti, mutta siinä ei silti olisi mitään vastinetta painokuvan reunukseksi muunnetulle vaakunalle.

Lue painokuvan alaosa ennen kuin palaat runoihin. Kaavun poimu vie poikkeuksellisen suuren osan sommittelusta. Keho on pikemminkin vihjeellinen kuin anatomisesti kuvattu. Reunan esiin pistävä yksityiskohta voi pitää ajatuksen sankarista ja hänen varusteistaan elossa kilpailematta hihan massan kanssa. Mittasuhteiden ei tarvitse vastata varhaisen Torii-kuvan mittasuhteita. Kasvot ovat vetäytyneet puvun sisään, kun taas näyttelijäsuvun kuvio on muuttunut lähes arkkitehtoniseksi. Esiintyjän lausuntona roolinsa visuaalisista voimavaroista se on poikkeuksellisen tiivis todiste.
Vuotuinen teatterikalenteri antaa tälle pienelle kuvalle toisen ulottuvuuden. Met yhdistää Shibaraku-kohtaukset marraskuun kaomise-esityksiin, jotka tutustuttivat seurueen yleisölleen. Tunnistettava sisääntulo oli erityisen arvokas tilaisuudessa, joka rakentui esiintyjien tunnistamisen ympärille. Teatterin ulkopuoliseen levitykseen suunniteltu arkki saattoi tuoda tämän tunnistamisen toiseen sosiaaliseen ympäristöön, erityisesti sellaiseen, jossa runoudella oli sijansa. Tämä ei tarkoita, että jokainen säilynyt vedos tallentaisi erillisen marraskuun esityksen. Kuvaus tavasta on yhdenlaista todistusaineistoa, ja yksittäiseen arkkiin liitetty päiväys toisenlaista. Nämä kaksi täydentävät toisiaan, kun niiden annetaan säilyttää eri täsmällisyystasonsa.
Kolme eri numeroa saman nimen jälkeen
Kolmannen kuvituksen painokuvalla on itse asiassa kuukausi luettelotiedoissaan. Met ajoittaa Katsukawa Shunshōn arkin vuoden 1779 11. kuukauteen ja tunnistaa näyttelijäksi Danjūrō V:n. Päiväys on hyödyllinen vertailukohta sekä aiempaan Danjūrō II:n muotokuvaan että huomattavasti myöhempään Danjūrō VII:n omakuvaan. Nämä roomalaiset numerot tekevät paljon työtä englanninkielisen lukijan hyväksi. Ammattinimi jatkuu kuvien läpi; ihmiset eivät. Vaakunan ja kohtauksen toistuvuus on täysin todellista, mutta kukaan ei poseerannut kaikille kolmelle taiteilijalle tuon koko ajanjakson aikana.

Shunshōn näyttelijällä on näkyvästi raskas kuvioidusta kankaasta tehty viitta. Hahmo täyttää korkean formaatin, jonka ansiosta katsoja voi seurata puvun monimutkaisia jakoja alas kohti jalkoja. Neliömäinen kuvio toimii kahdelta etäisyydeltä: näyttelijän vaatteiden kuviollisten yksityiskohtien muotona ja erittäin kapeaa arkkia jäsentelevänä elementtinä. Hihojen väri ja leveys pitävät ne luettavina silloinkin, kun lisävaruste on vain osittain näkyvissä. Tässä teatterillinen määrite on jakautunut koko kuvaan. Tietyn yksityiskohdan kutsuminen määritteeksi tarkoittaa, että se auttaa tunnistamaan esitetyn henkilön tai roolin. Se ei tarkoita, että tämä tietty miekkaesimerkki olisi säilynyt näyttämön ulkopuolella tai päätynyt Metiin yhdessä kuvan kanssa.
Luettelonumero on JP345. Tämä arkinen pieni numero kannattaa säilyttää tutkimusmuistiinpanoissa. Museo luetteloi myös toisen Shunshōn muotokuvan viidennestä Danjūrōsta Shibaraku-roolissa numerolla JP2702, ajoitettuna noin vuoteen 1779. Haku näyttelijän, taiteilijan ja vuoden mukaan löytää molemmat. Kahden tietueen asettaminen rinnakkain nostaa esiin oikeutetun kysymyksen sommittelusta ja vedoksista, mutta samankaltaiset englanninkieliset nimekkeet eivät ratkaise arkkien välistä suhdetta. Yhden tietueen kuukauden tarkkuudella annettu päiväys ei saa siirtyä hiljaisesti toiseen. Kuvatiedosto, luettelonumero ja luettelon täsmällinen ajoitusmuoto kuuluvat yhteen.
Sama varovaisuus pätee 2000-luvun digitaaliseen valokuvaan, joka kantaa nyt näitä vanhoja painovärejä internetissä. Fyysinen museoesine on itse arkki; ladattava kuva on sen reproduktio. Tutkija voi suurentaa reproduktiota katsoakseen viivan päättymistä tai laskoksen ylittävää kuviota. Se, mikä näkyy suurimmalla suurennoksella, on silti vain pigmenttiä ja painettua ääriviivaa kameran tallentamana. Se ei voi paljastaa alkuperäisen rekvisiitan sisällä olevaa puunsyytä. Tämä saattaa kuulostaa ilmeiseltä, kunnes lukee kuvatekstejä, joissa tietty puulaji tunnistetaan huotran painetusta väristä. Korkea erottelukyky tarjoaa paremman pääsyn paperiin. Se ei muuta yhdestä materiaalista saatua todisteainetta toisen materiaalin todisteaineeksi.
Mustemaalaus ilman esityspäivämäärää
Neljännellä esimerkillämme ei ole monimutkaista väritystä apunaan. Met luokittelee sen paperille tehdyksi mustemaalaukseksi, joka on pantu Katsushika Hokusain koulukunnan nimiin, ja antaa sille laajan 1700–1800-luvun ajoituksen. Hahmo ja suuret kulmikkaat hihat ulottuvat vaakasuoran kentän yli. Niiden rinnalla varusteisiin liittyvät pitkät suorat tai loivasti kaartuvat vedot ovat huomattavan tiiviitä. Ilman värien tuomaa häiriötä näyttelijän tiiviiden kasvojen ja hänen valtavan pukunsa välinen suhde käy erityisen selväksi. Kävijä, joka saapui odottaen neljän puupiirroksen sarjaa, olisi missannut tärkeän tekniikan muutoksen juuri tässä kohdassa.

Koulukunnan nimiin asettaminen on myönteinen luettelotieto, mutta sillä on rajansa. Se ei oikeuta meitä laittamaan Hokusain henkilökohtaista nimikirjoitusta tähän piirustukseen, nimeämään yksittäistä esitystä tai esittämään vuosilukua vain siksi, että toisella saman roolin esityksellä on sellainen. Piirustus on arvokas omilla ehdoillaan. Se osoittaa, kuinka paljon Shibarakun kuvallisesta ideasta säilyy, kun taiteilija luopuu painetusta väristä, jolla on niin suuri osuus muissa esimerkeissä. Tässä tietyssä vertailussa epävarmuus yksittäisestä tekijästä tuskin vähentää kuvan hyödyllisyyttä. Se vain muuttaa sitä, millaiseen historialliseen kysymykseen kuva voi vastata.
Vaakasuora piirustus tuo vertailuun vielä yhden vertailukohdan. Met ilmoittaa sen korkeudeksi 24.8 senttimetriä ja leveydeksi 34.6 senttimetriä. Jos se reprodukoidaan kapean Kiyotada-painokuvan rinnalle samassa digitaalisessa leveydessä, kaksi näyttelijää näyttävät edustavan täysin eri mittakaavoja. Palauta fyysiset mitat, ja juuri arkin muoto muuttuu silminnähtävimmin. Pientä näyttelyä suunnitteleva suunnittelija voisi merkitä molempien arkkien ääriviivat seinälle niiden suurennosten viereen. Kävijä näkisi tällöin täsmälleen, kuinka paljon vaihtelua aiheutuu formaatista, ennen kuin hän tulkitsee minkään rekvisiitan havaittua kokoa todisteena näyttämöstä.
Kun kuvateksti vaihtaa huonetta
Kuvitellaan teatterikokoelma, joka lainaa nämä neljä teosta näyttelyyn näyttämöntakaisesta työstä. Taidemuseon kuvatekstit tunnistaisivat jo taiteilijat, tekniikat ja luettelonumerot erittäin hyvin. Teatterikuraattori voisi lisätä jokaiselle kuvalle toisen tekstin. Yksi voisi kiinnittää huomiota hahmon sisääntuloon kulkusillalla, toinen puvusta irtautuvaan ja reunukseen siirtyvään vaakunaan ja kolmas päivätyn painokuvan ja päiväämättömän piirustuksen väliseen eroon. Esine, jota yksikään lainaajista ei ole luvannut toimittaa, on Gongorōn näyttämömiekka. Tämä poissaolo on historiallisesti hedelmällinen. Se tekee tilaa luettelonpitäjälle, rekvisiitan valmistajalle ja näyttelijälle tulla kuulluiksi grafiikantaiteilijan rinnalla.
Erityisen puhutteleva näyttelyesine olisi alkuperäisessä mittakaavassaan esitetty rekvisiittaluettelo omakuvan suuren heijastuksen vieressä. Tekstin mittakaava vaatisi kävijöitä lähestymään toista ja perääntymään toisesta. Luettelo saattaisi erotella useita osia otsikoiden alle, joita ei esiinny missään taideluettelossa. Painokuva luo vaikutelman yhdestä poikkeuksellisesta henkilöstä asioista, joita useat ihmiset ovat toimittaneet ja pitäneet yllä. Kontrasti opettaa jotain niin tekijyydestä kuin materiaalistakin. Danjūrōn omakuva voi olla aidosti hänen teoksensa ja silti ammentaa sellaisten ihmisten taidosta, joiden nimet eivät näy arkin yläreunassa.
Mitä jos museolle tarjottaisiin puumiekkaa yhdessä painokuvan ja nämä kaksi yhdistävän sukuselityksen kanssa? Painokuva voisi auttaa testaamaan, olivatko perusääriviivat ja koristelu uskottavia. Aikalaisetiketti, lasku, teatterijuliste tai valokuva saattaisi vahvistaa omistusketjun tai päiväyksen. Todisteet siitä, että painokuvaa ja rekvisiittaa oli kerran pidetty yhdessä, olisivat arvokkaita itsessään, vaikka niiden yhteys olisi alkanut myöhemmästä keräilijästä. Todellisen näyttämöesiintymisen väittämiseksi tarvittaisiin yhteys tiettyyn tuotantoon mieluummin kuin yhdennäköisyys kuuluisan kuvan kanssa. Teatterimuistojen keräilyhistoria on säilyttämisen arvoinen ilman, että jokaisen muistoesineen tarvitsee olla ollut näyttämöllä.
Palaa lopuksi tummaan omakuvaan ja etsi kohta, johon katsojan huomio pysähtyy. Joillekin se on kasvot. Toisille se on näyttelijän yläpuolella riippuva kirjoitus tai suuri hiha, jonka geometria on ottanut koko arkin hallintaansa. Sankarin rekvisiitta toimii yhteistyössä kaikkien näiden asioiden kanssa. Kysymys siitä, käytettiinkö tietyssä tuotannossa puumiekkaa, kuuluu todellisten esineiden ja työssä olevien ihmisten historiaan. Kysymys siitä, mistä yleisö tiesi kuka oli kyseessä, kuuluu julkiseen äänten, vaakunoiden, asentojen ja runojen kulttuuriin. Neljästä kuvasta paljastavimpia ovat ne, joiden avulla voimme kysyä molempia kysymyksiä sekoittamatta yhtä vastausta toiseen.
Kysymyksiä kuvista ja rekvisiitasta
Kertooko kabukinäyttelijän kuva, oliko näyttämömiekka puinen?
Se voi näyttää, miten esine kuvattiin ja miten se auttoi tunnistamaan roolin. Todisteet yksittäisessä tuotannossa käytetystä materiaalista saataisiin sen rekvisiitasta, asiakirjoista tai osallistujan todistuksesta. Painetut värit yksin eivät voi vahvistaa materiaalia.
Miksi miekka on niin suuri Shibarakussa?
Japan Arts Council kuvailee Kamakura Gongorōlle tarkoitettua tarkoituksellisesti liioiteltua rekvisiittaa, joka on noin kolme metriä pitkä. Yhdessä hänen saapumisensa, huutonsa ja pukunsa kanssa sen mittakaava auttaa ilmoittamaan sankarista näyttämöllä.
Keitä numerot II, V ja VII edustavat?
Ne erottavat eri esiintyjät, joilla oli ammattinimi Ichikawa Danjūrō. Saman vaakunan ja teatteriroolin toistuva käyttö kuvissa ei tarkoita, että sama henkilö olisi poseerannut kaikissa kolmessa.
Mikä esimerkki oli näyttelijän itsensä suunnittelema?
Met tunnistaa Danjūrō VII:n omakuvan tekijäksi. Hänen runonsa esiintyy kolmen kuvan yläpuolella olevan tekstin joukossa, ja sisäkkäisten neliöiden sukuvaakuna esiintyy sekä hänen puvussaan että kehyksessä.
Ovatko kaikki neljä kuvitettua esinettä puupiirroksia?
Kolme on painokuvia. Neljäs, luettelonumero 56.121.22, on paperille tehty mustemaalaus, joka on pantu Hokusain koulukunnan nimiin. Tekniikka ja sen laaja ajoitus tulee säilyttää, kun sitä verrataan päivättyyn Shunshō-arkkiin.
Mikä on tsukechō tässä yhteydessä?
Fujinamin haastattelussa se on luettelo, jota käytetään tuotannon tarvitseman rekvisiitan valmisteluun. Se tallentaa esityksestä eri puolen kuin julkaistu näyttelijämuotokuva. Säilynyt luettelo tulee sitoa sen tuotantoon ja päivämäärään.
Museon elokuvat
UNESCO — Kabukiteatteri
British Museum — How to print bokashi | A meditative journey into Japanese woodblock printing
Kokoelmatiedot ja lisälukemisto
- Japan Arts Council: Kamakura Gongorō
- Japan Arts Council: näyttämörekvisiitta
- Fujinamin rekvisiittaosaston haastattelu, Shochiku
- Shochiku: näyttelijä Mitsuhiden rekvisiitasta
- Zenshinza-teatteriseurueen kolumni näyttämökorvikkeista
- Fujinamin haastattelu rekvisiitan illuusiosta
- Vertailuvedos tai -sommittelu: Met JP2702
- Daishō Edo-kauden muotokuvissa: Milloin maalattu miekkapari ilmaisee arvoasemaa?
