Meče Uesugiho Kenšina a Kagekacuových tridsaťpäť čepelí: Sančómó, Himecuru Ičimondži a majstrovské diela z Bizenu

Kto si vybral tých 35?

Dva portréty sú lepším vstupom do Uesugiho zbierky mečov ako zoznam tridsiatich piatich mien. Jeden ukazuje Kenshina, pána šestnásteho storočia Echiga. Druhý ukazuje svojho adoptívneho syna a nástupcu Kagekatsua. Obaja muži sú spojení so Sanchomom, jedným z najslávnejších prežijúcich diel pripisovaných Bizen Ichimonji tradícii. Ale keď Setouchi City vysvetľuje hláskovanie mena čepele, cituje inventár v Kagekatsu vlastnom rukopise. Na ruke, ktorá napísala záznam, záleží. Nazývať celú skupinu Kenshinovým osobným výberom by zmenilo presvedčivú rodinnú históriu na príbeh nesprávneho zberateľa, ktorý vykonáva konkrétny akt.

Rozdiel je obzvlášť odhaľujúci, keď Sanchomo je umiestnený vedľa Himetsuru Ichimonji. Jeden z nich prežije ako národný poklad spojený dnes so Setouchim v Okejame. Druhým je dôležitý kultúrny majetok v Yonezawe v prefektúre Yamagata. Jeden je nepodpísaný. Druhý nesie charakter, ktorý sa zdá takmer nepravdepodobne skromný pre takú slávnu prácu, jeden horizontálny ťah čítať ichi. Obaja sú spojení s Kenshin zdedené účty. Pozývajú porovnanie na základe spoločnej výroby, vlastníctva a zberu kultúry, ale sú to rôzne predmety s rôznymi druhmi prežívajúcich dôkazov. Čitateľ, ktorý sleduje tento rozdiel, môže získať niečo z toho, ako si na domácnosť Uesugi pamätali.

Portrét Uesugiho Kenshina zo svätyne Uesugiho
Portrét Uesugiho Kenshina zo svätyne Uesugiho. autor neuvedený, prostredníctvom Wikimedia Commons.

Kenshin majiteľ, Kagekatsu spisovateľ

Kenshin je spojený s Echigom v oblasti modernej Niigata, zatiaľ čo Yonezawa sa stala sídlom Uesugi v neskoršom politickom svete. Rodinná história napísaná výlučne okolo Kenshina môže spôsobiť, že každé pozostalé Uesugi dedičstvo sa zdá byť ako keby patrilo do rovnakého bydliska v tej istej generácii. V skutočnosti môže slávny objekt cestovať s rodinou a zhromažďovať nové združenia bez akejkoľvek zmeny vo svojej výrobe. Meno vytvorené okolo známeho majiteľa je užitočným východiskovým bodom pre sledovanie tohto pohybu. Je to slabá náhrada za inventár s identifikovateľným autorom alebo zbierkou histórie s dátumami.

Inventár, ktorý urobil nástupca, má zvláštny dvojitý charakter. Pozerá sa späť na tovar, ktorý sa už vyznačuje rodinou, a teší sa na príležitosť, keď ho bude možno potrebovať niekto iný. Krátkodobé hláskovanie, ktoré spôsobuje ťažkosti moderným čitateľom, mohlo byť úplne primerané medzi ľuďmi, ktorí poznali objekty. V rozsudkoch zostavovateľa sa tiež určuje, ktoré rozdiely sa oplatili stanoviť. Dnešná správa o stave by mohla špecifikovať relatívnu dĺžku dvoch objektov, vzhľad ich tanga a stav ich upevnenia. Memorandum pre pána, ktorý je oboznámený s kúskami, si môže vyžadovať len niekoľko slabík na bezpečnú identifikáciu každého z nich.

Setouchi City výslovne spája prijatú výslovnosť Sanchomo so spôsobom, akým sa názov objavuje v súpise Kagekatsu. Písomná forma patrí do staršej histórie japonského hláskovania, takže moderné rímske listy sú už interpretáciou. Yamatorige je ďalšie čítanie, ktoré sa objaví v záznamoch a vyhľadávaniach. Stretnutie týchto dvoch formulárov na rôznych stránkach nemusí znamenať nezhodu o identite ocele. Spisovateľ môže nasledovať iný zjazd na čítanie toho istého mena. Materiálny objekt, historické znenie a výslovnosť moderného čitateľa sú tri rôzne veci. Pre tento meč nám nezvyčajne dobrá mestská dokumentácia umožňuje spojiť všetky tri.

Portrét Uesugi Kagekatsu, Yonezawa City Uesugi Museum
Portrét Uesugi Kagekatsu, Yonezawa City Uesugi Museum. autor neuvedený, prostredníctvom Wikimedia Commons.

Číslo tridsať päť tiež získa svoj vlastný život. Yonezawa City Uesugi Museum používa skupinu ako predmet výstavy o oslávených mečoch rodiny. Je lákavé premeniť toto číslo na vyhlásenie o celej zbierke. Výber je cenný práve preto, že sa uskutočnil v širšej oblasti majetku a záujmov. Ani výstava organizovaná okolo historickej skupiny neznamená, že všetky jej objekty prežijú, patria do organizovaného múzea alebo môžu byť zobrazené súčasne. Prežijúci inventár, výstavný titul a miestnosť plná pôžičiek majú svoje vlastné pravidlá na počítanie. Rozdiel sa stáva celkom hmatateľným, keď sa pozrieme na samotné oznámenie o výstave.

Bažantské pierko z Bizenovej ocele

Národný register označuje Sanchomo ako tachy tradície Ichimonji bez nápisu výrobcu. Zaznamenáva dĺžku čepele len vyše sedemdesiatdeväť centimetrov a zakrivenie troch centimetrov. Presné registrované údaje sú sedemdesiatdeväť bodov jedna a tri body tri. Prežijúce dielo vyhľadávajú presnejšie ako nekvalifikované prídavné meno, ako je to dlho. Tang si zachováva svoju pôvodnú dĺžku a opis zaznamenáva svoje známky. Inými slovami, je to obzvlášť dobrý protiklad k domnienke, že akákoľvek nepodpísaná stará čepeľ musela prísť o podpis, keď sa jej tang skrátil. Oficiálny opis zaznamenáva kombináciu pôvodného tangu a bez podpisu.

Vplyv, z ktorého sa niekedy hovorí, že je základom názvu diela, je bohatý vzor v zmätenej časti. Popis uviedza výrazné, rozsiahlo rozmanité tvary spojené s veľkými choji, podobné tvarom obdivovaných na diela z Bizen. Niektoré ich aktivity dosahujú vysokú úroveň na hrane. Menšie prvky v tomto rozsiahlom usporiadaní prispievajú k pocitu pohybu. Tradičná interpretácia tento výsledok srovnáva s perím kačky. Popis sa snaží uznávať aj ďalšie vysvetlenia. Podrobné pozorovanie môže pomôcť divákovi pochopiť, prečo je porovnanie s perím kačky tak príjemné. Nie je však možné ukázať historický okamih, kedy niekto prvýkrát použil toto porovnanie ako základ pre názov hrany.

Rozlišovanie medzi opisným názvom a meraním je obzvlášť dôležité pri preklade. Názov, ako je perie horského vtáka, môže vyvolať dojem predtým, ako čitateľ vôbec uvidel objekt. Prehliadač potom začne hľadať perie a môže ľahko interpretovať takmer akýkoľvek opakovaný znak ako reprezentáciu. Opis múzea dáva druhú cestu do ocele. Obrys čepele, výška aktivity, zmena v skupinách tvaru klinčeka a úprava na oboch stranách poskytujú pozorovania, ktoré možno skontrolovať nezávisle od metafory. Keď sa obe správy prečítajú spoločne, metafora znovu získa svoju správnu slobodu. Ponúka spoločenstvo, nie schému vtáka.

Existuje tiež dôležitý rozdiel medzi menom školy a podpisom jednotlivca. Prípisu atribúcia, aj keď nie je žiadna inštalácia, má význam. Porovnávací štúdium prežitých diel a overená história odborného posudzovania umožňuje muzej prepojiť meč s tradíciou. To však nezáruči, že autor bude môcť poskytnúť osobné meno konkrétneho remeslníka. Naopak, diel, ktorý skutočne obsahuje znak „ichi“, stále vyžaduje interpretáciu, aby sa mohlo hovoriť o osobe, ktorá ho vytvorila. Preto je kombinácia týchto dvoch objektov neobyčajne účinným spôsobom na zistenie, čo môže meno „Ichimonji“ a čo nemôže.

Himetsuru: postava, montáž a príbeh

Oficiálne označenie Himetsuru výslovne zaznamenáva tachy nesúce znak ichi. Prefektúra Yamagata poskytuje dĺžku čepele sedemdesiatjeden a pol centimetrov a zakrivenie dvoch centimetrov. Jeho účet identifikuje pôvodný tang, výrazné zakrivenie voči základni a strednému bodu. To priraďuje prácu do stredného obdobia Kamakura a Fukuoka Ichimonji. Miesto Fukuoka tu patrí k historickej geografii Bizenu. Obyčajný čitateľ, ktorý pozná najmä moderné japonské mesto Fukuoka na Kyushu, by mohol poslať čepeľ na dlhú a úplne nepotrebnú zemepisnú obchádzku.

Porovnajte tieto merania so Sanchom. Rozdiel v dĺžke čepov je približne sedem a pol centimetrov a rozdiel v zakrivení o niečo viac ako jeden centimeter. Obidve predmety sú označené ako „tachi“, a tieto čísla poskytujú užitočné rozlišovanie bez vysvetlenia prostredníctvom príbehu. Samotné čísla nám hovoria veľmi málo o tom, ktoré predmety preferovali ich majitelia, ani o tom, kedy boli obe získané. Tiež sa týkajú samotných čepov, nie celkového dĺžky dvoch plne zostavovaných celkov. Fotografia vyrezaná na jednom koncoch môže opticky optizať, že sú predmety bližšie, ako v skutočnosti sú. Štandardné meranie v katalógu chráni čitateľa pred vizuálnou chybou.

Yamagata záznam zachováva tradíciu, že Kenshin nosil Himetsuru pravidelne. Zaznamenáva tiež príbeh o žeriave, ktorý sa objavuje ako princezná, a poukazuje na neistotu, pokiaľ ide o pôvod prezývky. Moderný čitateľ nemusí posudzovať nadprirodzený prvok, aby videl jeho historický záujem. Zdedené mená poskytujú háčiky na príbehy a príbehy pomáhajú publiku zapamätať si konkrétne objekty aj po pôvodných spoločenských zmenách. Existuje dostatok priestoru na to, aby múzeum nahlásilo nádherný príbeh a aby sa s ním nezaobchádzalo ako so záznamom skúsenosti majiteľa. Meraný objekt a obklopujúca tradícia zostávajú rovnako prístupné na štúdium tým, že sú opísané samostatne.

Priložený držiak je rovnako poučný ako samotné pomenovanie. Yamagata ho označuje ako držiak pre uchigatana, typický pre rodu Uesugi. Samotná čepeľ sa v popise zobrazuje ako tachi. Čítatelia občas predpokladajú, že zmena použitého slova pre držiak musí znamenať, že autor zmenil identitu čepele. No držiak je samostatná zostava s vlastným dizajnom, materiálmi a dátumom. Rodina mohla zachovať staršiu čepeľ v dizajne, ktorý odráža ich vlastné preferencie. Katalóg tak môže hovoriť o tom istom zostave dvoma rôznymi spôsobmi, bez akejkoľvek kontradikcie.

Uesugi, tachi, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase
Uesugi, tachi, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase. Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase.

Tokio National Museum Uesugi tachy, ilustrované ako porovnávacie dielo, ukazuje potrebu presných mien. Jeho slávny prežívanie montáž a nápis ichi umiestniť do súvisiaceho poľa umenia a proveniencie. Je to samostatný objekt zo Sanchoma a Himetsuru. Slovo Uesugi v titulku nemôže sám o sebe identifikovať jednu z nich. Najbezpečnejší spôsob, ako zistiť, čo človek vidí, je zosúladiť inštitúciu, názov objektu a identifikovať záznam. Tento zvyk sa stáva zvlášť cenným v rodine, ktorá dala svoje meno dielam vo viac ako jednom médiu a objektom vo viacerých moderných inštitúciách.

Tri druhy Uesugiho dokumentu

Portrét, súpis mečov a maľovaná obrazovka rozprávajú rôzne časti príbehu o domácnosti. Portrét organizuje pozornosť okolo totožnosti osoby a zjazdov, prostredníctvom ktorých by mohla byť táto osoba zastúpená. Tento súpis rozlišuje predmety v rámci zbierky, často v jazyku ekonomické dosť frustrovať cudzinec o mnoho storočí neskôr. Oslavovaná Uesugi verzia obrazoviek zobrazujúcich scény v Kjóte a okolí patrí k širšej kultúre diplomacie a zberu. Pohľad na obrazovku popri týchto mečoch je hodnotný na to, aby sme si pripomenuli rozsah majetku rodiny. Neobjavuje ani ostrie, ktoré prežilo, na určitej maľovanej ulici.

Ľavá obrazovka pohľadov v Kjóte, verzia Uesugi, pripísaná Kano Eitoku
Ľavá obrazovka pohľadov v Kjóte, verzia Uesugi, pripísaná Kano Eitoku. Kanō Eitoku, prostredníctvom Wikimedia Commons.

Je ľahké zabudnúť na to, že schopnosť domácnosti zachovať zoznam môže byť rovnako následná ako jej schopnosť zachovať oceľ. Bez písomného mena môže pozoruhodný vzhľad stále podporovať priradenie regiónu alebo školy. Nemusí to podporiť konkrétne čítanie nezvyčajnej prezývky alebo spojenie so zvykmi človeka zbierať. Bez fyzického diela by sa v písanom názve mohlo zistiť, že domácnosť rozpoznala takýto predmet, zatiaľ čo nechala nevyriešenú, ktorá čepeľ, ak vôbec existuje, stále zodpovedá tejto čepeli. Historická identifikácia uspeje, keď sa tieto celkom odlišné druhy dôkazov dajú spojiť bez toho, aby to presiahlo jej hranice.

Exhibičný zoznam ponúka neočakane praktickú lekciu. V oznámení Yonezawa pre ich výstavu o meši Uesugi bolo konkrétne upozornené, že meš Himetsuru nebude vystavovaná. Inými slovami, miestne a štátne záznamy jednoznačne určujú jej inštitučné umiestnenie. Neexistuje žiadny konflikt. Vlastníctvo alebo správa objektu nezaručuje, že bude vystavený v konkrétny deň. Naopak, požičanie môže umiestniť objekt do mesta, ktoré nie je jeho majiteľom ani miestom jeho výroby. Pre historický výskum tieto rozlišenia zabraňujú umelým prenosom; pre návštevníka plánujúce cestu môžu pomôcť zabrániť neúspešnej návšteve. Rovnaké presné čítanie slúži obom účelom.

Sanchomo sa vracia do Setouchi

Nová kapitola sa začala v marci 2020, keď sa Sanchomo stalo majetkom mesta Setouchi. Mestská dokumentácia opisuje jej akvizíciu ako návrat domov do oblasti spojenej s Fukuokou Ichimonji. Toto je geografické tvrdenie o tradícii výroby spolu s moderným občianskym výkazom o spravovaní. Neznamená to, že každá epizóda dlhej histórie čepele sa odohrala na tom istom mieste. Súčasťou sily návrat domov je práve to, že objekt získal asociácie inde. História Uesugi a moderné nastavenie Okayama osvetľujú rôzne úseky cesty, ktorú by stredoveký výrobca nikdy nemohol predvídať.

Verejná prezentácia mesta má vplyv aj na to, ako môžu ľudia vyzerať. Setouchi vysvetľuje, že originál sa zobrazuje pravidelne a nie nepretržite. Digitálna prezentácia ponúka výhľad mimo podmienok príležitostnej výstavy. Tieto dve skúsenosti riešia rôzne problémy. Obrázok s vysokým rozlíšením môže poskytnúť mnohým ľuďom čas na preskúmanie celkového priebehu edge vzoru a porovnať detaily bez čakania na úver. Skutočný objekt v galérii ponúka fyzickú mieru a zmeny reflexie pri pohybe návštevníka. Digitálny obraz je obzvlášť užitočný pri spárovaní s opisom registra, pretože popis môže povedať divákovi, aký druh funkcie sa hľadá a na ktorej časti diela.

Mestská akvizičná kampaň priniesla do dejín ďalších divákov. Potenciálni podporovatelia boli požiadaní, aby sa starali o návrat oslávenej práce do regiónu a o prenos miestnej remeselnej kultúry. Kampaňové filmy sú dôkazom tohto odvolania. Mali by sa čítať v budúcom čase, ktorý je primeraný okamihu získavania finančných prostriedkov, a potom by mali byť vyložené vedľa neskoršieho oznámenia o vlastníctve obce. Táto jednoduchá úprava v čítaní zabraňuje anachronizmu. Kampaň, v ktorej sa oznamuje nádej na návrat, a oznámenie, v ktorom sa zaznamenáva dokončená akvizícia, sú súvisiace zdroje, ale neskorší výsledok sa stanoví iba jedným z nich.

Ako môžu dva etikety zachovať rodinnú históriu

Predstavte si, že máte priestor len pre dve krátke štítky v púzdre. Pre Sanchomo, jeden by mohol viesť s nepodpísaným Ichimonji, nasleduje spojenie s Kenshin a Kagekatsu, relevantné pravopis v Kagekatsu inventár a aktuálne spojenie Setouchi. Pre Himetsuru, jeden by mohol viesť s charakterom ichi, kratšie zaznamenané dĺžky, bezbranné montáž a súčasný Yonezawa záznam. Každá fráza má identifikovateľný zdroj. Žiadna značka by nemusela potláčať evokujúce meno ani rodinnú tradíciu. Ťažkou časťou dobrých etikiet je často rozhodovanie o tom, ktoré tvrdenie patrí k objektu, ktorý k dokumentu a ktorý pre spoločnosť, ktorá zachovala príbeh o ňom.

Existuje ďalší dôvod, prečo by sa mal tento inventár dať vedľa týchto dvoch označení. Vidieť samostatne, národné označenia vedú čitateľa po dvoch rôznych cestách, jeden smerom k Okayama a jeden smerom k Yamagata. Rodinný dokument spája tieto cesty v určitom historickom okamihu. Moderná výstava môže krátko vytvoriť, že stretnutie prostredníctvom fotografií a faxov, aj keď originály nemôžu cestovať. Táto dohoda je historickým argumentom o spoločnej starostlivosti pri rešpektovaní oddelených životov týchto dvoch objektov.

Prečítajte si, že tridsať päť je viac ako číslo používané na zhromažďovanie slávnych mien. Predstavuje nástupcu, ktorý robí rozhodnutia o tom, čo rozpoznať, archív, ktorý zachováva jeho slová, a neskôr kurátorov, ktorí prekladajú toto uznanie pre publikum, ktoré nikdy nepoznalo rodinu. Sanchomo stále nemá kováčsky podpis; Himetsuru stále nesie svoju jedinú postavu. Ani ticho, ani brevita nebránili dielam získať dlhú, výnimočne artikulovanú históriu. Tieto dejiny sa stávajú jasnejšími, keď si Kenshin zachováva svoje miesto majiteľa, ktorý si pamätal, a Kagekatsu dostáva uznanie za písomný úkon zberu, ktorý umožňuje modernému čitateľovi, aby ho nasledoval.

Často kladené otázky

Čo je meč Sančómó (Sanchomo)?

Ide o nepodpísaný meč tači z obdobia Kamakura, pripisovaný tradícii Bizen Ičimondži. Spája sa s Kenšinom a Kagekacuom a dnes patrí mestu Setouči.

Je Himetsuru Ichimonji tiež nepodpísaný?

Nie. Národné označenie zaznamenáva jediný znak Ichi na Himetsuru. Je to dôležitý kultúrny majetok, ktorý sa nachádza v Yonezawe.

Kto napísal súpis Uesugiho meča?

Setouchi cituje súpis mečov v Uesugi Kagekatsu a rukopise. Kenshin je skorší majiteľ spojený s oboma mečmi.

Prečo sa používajú Sanchomo a Jamatorige?

Sú to údaje spojené s rovnakým písaným názvom. Setouchi vysvetľuje používanie Sanchoma odkazom na pravopis v Uesugiho inventári.

Aký typ upevnenia/montáže je spojený s Himetsuru?

Prefektúra Yamagata opisuje bezbrannú montáž uchigatany typu súvisiaceho s Uesugi. Samotná čepeľ je katalogizovaná ako tachy.

Je možné vidieť Sanchoma na permanentnom displeji?

Setouchi vysvetľuje, že originál je zobrazený pravidelne. Jeho digitálna prezentácia umožňuje ďalšie prehliadanie mimo výstavy originálu.

Filmy a rozhovory

Setouchi City — Projekt návratu meča Sančómó domov · 1

Setouchi City — Projekt návratu meča Sančómó domov · 2

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články