Čierna čepeľ na letisku Haneda.
Na fotografii z múzea Discovery Museum na letisku Haneda z roku 2015 vyzerá Šokudaikiri Micutada celkom inak než leštené majstrovské diela, ktorými sa zvyčajne začína rozprávanie o japonských mečoch. Povrch je tmavý. Skôr než akýkoľvek vzor upúta pozornosť obrys čepele. Snímka zachytáva verejné vystavenie predmetu, ktorý mnohí pokladali za stratený. Tokugawovo múzeum, ktoré sa stará o zbierku rodiny z Mita, však upozorňuje na dôležitý rozdiel. Jeho pracovníci o poškodenom meči vedeli už pred vlnou záujmu verejnosti v tom roku. Zmenilo sa predovšetkým to, kto vedel o jeho zachovaní a čo v ňom ľudia videli.
V septembri 1923, požiar po Veľkom Kantoanskej zemotrase, poškodil skupinu mečov, ktoré vlastnil rodina Mito Tokugawa. Muzeum uvádza počet na 168. Členovia rodiny zachovali zvyšky. Poznesná generácia výskumníkov a remeslníkov využila dva poškodené kusy ako východiskový bod pre projekt, ktorý zahŕňal nové doprovodné kusy. Historický meč, katalóg pred požarom, fotografia na Haneda a moderná rekonštrukcia, každý zachovávajú rôzny aspekt Shokudaikiri. Aby sa pochopilo, ako sa Date Masamune a remeslník Mitsutada z Osafune zapojili do tejto príležitosti, je užitočné, aby sa všetky štyri tieto "svedkovia" mali pred očami.

Tri mená a tri obdobia
Mitsutada je meno spätne s jedným z raných majstrov Osafune v Bizen, v dnešnej prefektúre Okayama. Masamune v názve tejto štítky je menom vládcu Sendai, Date Masamune. Žilove storočiami po kováči. Existoval tiež kováč menom Masamune v Sagami, tretia osoba, ktorej meno nie je spojené s výrobcom tejto konkrétnej meče. Táto potenciálna nejasnosť je potrebné objasniť, pred tým, ako sa otvorí katalóg. Hľadanie podľa mena meče a mena známej osoby môže priniesť presne správne informácie, ale o nesprávne obdobie a región.
Prezývka Šokudaikiri obsahuje japonské slovo pre svietnik. Tradičný príbeh spája jej vznik s Datem Masamunem. Meno sa udržalo v zberateľskom prostredí Mita, kde meč mohol pripomínať predchádzajúceho majiteľa ešte dlho po tom, čo prešiel do rúk inej rodiny. Osobitná prezývka mala aj praktický význam. Dve diela pripisované tomu istému mečiarovi mohli prechádzať z rúk do rúk nezávisle od seba a nadobudnúť celkom odlišnú históriu. Vďaka prezývke vedeli poslucháči, o ktorom z nich je reč, aj keď o Osafune takmer nič nevedeli. To, že meno spoľahlivo označuje konkrétny predmet, ešte nedáva príbehu o jeho vzniku hodnotu dobového svedectva.
Katalóg Mito a rodová tradícia majú tiež rôzne vzťahy s časom. Zamestnanci múzea, ktorí diskutujú o katalógu, vysvetľujú, že tento prenáša príbeh, ktorý spája meno Date Masamune s záujmom Tokugawa Mitsukuni. Mitsukuni bol druhý vedúci rodu Mito a je silne spätý s jeho historickým výskumom. Kronika zostavená neskôr nám môže odveriť množstvo informácií o tom, ako rodina spomínala a uchovávala pamäť na predchádzajúce generácie. Pre doslovný záznam rozhovoru, miesto, kde sa odohral, alebo presný dátum prechodu, by bolo potrebné ďalšie dôkazy. Moderný autor dokáže zachytiť mená a priebeh tradície, bez toho, aby vymýšľal dialógy.

Aká skorá Osafune práca umožňuje návštevníkovi vidieť?
Čitateľ, ktorý sa stretne s Mitsutadom prvýkrát, si môže urobiť nápadný výlet do Tokijskej národnej muzej. Inštitúcia publikuje meč, ktorý je pripisovaný Osafune Mitsutadam, a ktorý obsahuje viditeľnú aktivitu v oce li. Jeho katalóg popisuje kombináciu tvarov, ktoré pripomínajú zuby a lízavky, spolu s jemnými detailami, ktoré oživujú okraj. Toto je iný objekt ako Shokudaikiri. Je to zvlášť cenný objekt ako porovnávací materiál, pretože múzeum je ochotné identifikovať atribúciu a vlastnosti, ktoré podporujú oceňovanie diela. Pozorovaný objekt ponúka jednoznačné veci, na ktoré sa dá zamerať.
Pokúste sa postupovať od najvýraznejších prvkov v popise Tokia k najmenším detailom. Najprv sa zamerajte na celkový rytmus okrajového vzoru. Metafora "clovek" sa týka jednotlivých, rastúcich foriem v rámci tohto rytmu. Ďalšie pojmy sa odrážajú na jemných sledovaniu vnútri alebo priamo vedľa ztvrdnutého pásu. Osoba, ktorá sleduje fotografiu na malom displeji, môže zachytiť rytmus, ale stratí väčšinu týchto detailov. Pozorovateľ, ktorý sa pozrieva na Mito nôž, ktorý je zafarbený ohňom, čelí podstatne odlišnej podmienke povrchu. Žiadna z týchto situácií sa nedá jednoducho vyriešiť len tak, že sa použije popis z katalógu Tokia a zobrazí pod fotografiou Shokudaiki.
Nagamitsu, ktorý je zvyčajne spájaný s Mitsutadom v záznamoch o ranom rodo Osafune, ponúka druhý bod porovnania. Muzeum v Kyoto popisuje tachi od Nagamitsu s drobnou textúrou v oce li, mlhavým odrazom na okraji a variabilným vzorom hrany. Katalóg sa venuje spôsobu, ako sa tieto vlastnosti prejavujú v rámci konkrétnej zbrane. Toto ilustrovanie ďalšieho Nagamitsu, Daihannya v Tokie, rozširuje porovnanie. Rado Osafune sa stáva komunitou diel, proti ktorej môže čitateľ porovnávať jednotlivé exempláre, namiesto predpokladu, že povrch a všetky vlastnosti jedného prežitého exemplára reprezentujú celú tradíciu.

Existuje dôsledok pre historiu atribúcie. Na dobre zachovanej, neznámej prácu, môže špecialista diskutovať o vlastnostiach, ktoré nie sú dostupné na výrazne poškodenom exemplári. Pred-katastrofický popis poškodeného diela môže zachytiť pozorovania, ktoré už nie je možné opakovať rovnakým spôsobom. Tento nezávislý príklad ukazuje, že určitá metóda bola v rámci znalostí remeslníka, bez toho, aby sa preukázalo, že sa objavila presne na tom istom mieste na poškodenom exemplári. Toto sú tri samostatné dôkazné úlohy. Ich spracovanie nezávisle umožňuje, aby sa umenie prekonalo stratu niektorých fyzických dôkazov, bez toho, aby sa od moderálneho čitateľa žiadalo, aby identifikoval vlastnosti, ktoré nemôžu byť zodpovedne identifikované na fotografii.
Katalóg usporiadaný pred zemotrasom
V roku 2018 oznámil Tokugawa Museum výstavy, ktoré kombinovali diela zoradené podľa regiónu s Buko Tosan, katalóg mečov zostavený v roku 1823 pod vedením ôsmeho Mito šľachtica, Narinobu. Tento katalóg organizoval materiál podľa remeslníka. Táto konkrétna metóda organizácie pomáha vysvetliť, aké otázky jeho tvorcov mohli ľahko zodpovedať. Čitateľ, ktorý je zaužitý na Mitsutada, mohol pristupovať k zbierke prostredníctvom mena remeslníka. Descendent, ktorý si spominal príbeh o svietniku, mohol rovnaký kus pristupovať prostredníctvom jeho názvu. Dnes by konzervátor, ktorý študuje škody po zemotrasení, usporiadal práve tú istú skupinu iným spôsobom.
Katalóg bol vydaný v období, ktoré leží medzi dvoma známejšími momentami v histórii meča. Je neskôr ako u Date Masamune a skôr ako ničenie v roku 1923. Toto unikátne umiestnenie predstavuje zvlášť cenný retrospektívny zdroj pre pochopenie rodiny Date, ale zároveň je prehlásením o tom, ako bol tento objekt v zbierke vnímaný pred katastrofou. Je zavádzajúce, ak by sme katalóg jednoducho označili ako "súčasný" alebo "neskôr". Tieto slová by mali byť doplnené o to, s čím konkrétne je súčasný. Jeho organizácia a terminológia sú veľmi aktuálnym dôkazom ohľadom organizácie vedomostí rodiny Mito na začiatku 19. storočia.
Závaznosť rodiny Mito k písomnej histórii poskytuje dôležitý kontext pre knihu. Zbierka múzea popisuje projekt Dai Nihonshi a knižnicu dokumentov zostavenú pre historickú prácu. Meče a rukopisné listy by sa mohli dostať do tej istej zbierky rôznymi cestami. Prostredníctvom umiestnenia katalógu do tejto inštitucionálnej podoby má návštevník lepšiu vysvetlenie pre jeho prežitie, než je abstraktné tvrdenie, že Japonci si vážia tradíciu. Niekoho sa podarilo vyraziť zdroje na organizáciu záznamov, určiť zodpovednosť za ne a ich prenášať. Motivácia katalogizovať cenné majerky a ambícia vytvoriť širší obraz histórie by sa mohli vzájomne podporovať naprieč generáciami.
Zvážte, čo by sa mohlo stať, ak by katalóg zmizol, ale oceľ prežila presne tak, ako ju máme. Stále by existovalo objekt, ktorý by sa dal merať a fotografovať, značky, ktoré by sa dali zaznamenať, a história vlastníka, ktorá by sa dala znovu postaviť pomocou iných zdrojov. Avšak, dôležitá cesta k vlastnému usporiadaniu majetku domácnosti by však zmizla. Teraz si predstavte opačnú situáciu, kedy by katalógová záznam existoval namiesto ocele. Čitateľ by mohol v úžasnom detaile zrekonštruovať meno a reputáciu, a napriek tomu by nemohol položiť objektu žiadne otázky ohľadom jeho osudu. História Shokudaikiri je výnikaná, pretože dostatok dôkazov z oboch kategórií prežilo, a tým pádom sa mohli od seba odlišovať.
Skupina sa udržala po septembri 1923.
Tokugawa Museum prezentuje Shokudaikiri v rámci skupiny poškodených mečov, nie ako izolované dianie. Dátum, ktorý uvádza, je 1. september, deň Veľkej Kantoanskej zemotřesenia. Oheň zásadne zmenil stav majetkov rodiny. Fotografia urbanistického okolia po katastrofe ukazuje straty v širšom ľudskom kontexte. Nie je určená presná poloha Mito objektov v tomto prostredí. Táto rozlišnosť je dôležitá, pretože dokumentačné fotografie zničenia môžu byť vizuálne veľmi silné. Ich dôkazná hodnota zostáva spätá s tým, čo ich tvorcovia skutočne fotografovali.

Poškodenie lesklého povrchu je dôležité pre interpretáciu japonského noža, pretože diváci sa výrazne spoliehajú na odraz svetla. Špecializované popísanie určené pre nepoškodený kus môže čitateľa nasmerovať na jemnú hranu alebo drobnú škvrnu. Po silnom zahrievaní a zmene povrchu sa daná charakteristika nemusí dať rozpoznat'. To však neznamená, že objekt už neexistuje, ani že jeho historická hodnota zmizla. Jeho stav teraz dokazuje udalosť, ktorá sa stala s mnohými objektmi. Práve tá charakteristika, ktorá komplikuje porovnávanie okrajov, môže objekt urobiť naozaj výstižným svedkom zemetania a následkov.
Rozhodnutie ponechať poškodené kusy bolo rozhodujúce. Bez pôvodných exemplárov by sa neskoršia rekonštrukcia múzea musela rozprávať úplne iným príbehom. Zachovanie fyzických zvyškov otvorilo možnosť klásť nové otázky, vrátane tých, ktoré by pre diváka neboli zaujímavé predtým, ako sa stala požiare. To tiež umožnilo rodine a neskôr múzeu prezentovať dôsledky katastrofy, bez toho, aby boli tieto dôsledky potlačené v záujme estetického efektu. Kolekcia, ktorá obsahuje lesklé a pozdĺžené predmety, má miesto pre viac ako len príbeh o majstrovských diel v ich najfotogennejšej podobe.
Počet poškodených mečov má v tomto zápise konkrétnu význam, a to je číslo, ktoré muzeum uvádza pre túto skupinu v zbore Mito. Nemalo by sa opakovať, a to ani ako celkový počet japonských mečov zničených pri zemetečene, ani ako počet zobrazený v akejkoľvek konkrétnej výstave. V verejnej prezentácii muzea sú vyzdvihnuté dva konkrétne príklady. Ich sláva uľahčuje pochopenie väčšej straty, no starostlivo stanovený počet skupiny zároveň obmedzuje tendenciu, aby jediný známe meno reprezentovalo celú skupinu. Okrem toho, aj iné zachované kusy majú svoje individuálne príbehy, aj keď ich mená nie sú tak známe.
Čo sa zmenilo v roku 2015
V verejne zverejnenom rozhovore sa zamestnanci múzea venovali bodu, ktorý je často prehliadaný pri opakovaniach záujmu o Shokudaikiri. Verejné otázky spôsobili, že jeho súčasný stav získal oveľa širšiu pozornosť. Jeho existencia už bola uznaná v zbierke. Fotografia z Haneda je cenným dôkazom, že verejnosť ho mohla nájsť v konkrétnom mieste v roku 2015. Nie je to dôkaz, že ho niekto prvýkrát našiel v neznámej skrini v tom istom roku. Slovo "objavenie" si vyžaduje objekt. Objav verejnosti a objavenie kurátorom sú odlišné udalosti a môžu sa rozlíšiť o značnú časť.
Populárne zábava pomohla prilákať nových návštevníkov do historických zbierok. Návštevník by mohol najprv spoznať Shokudaikiri ako fiktívneho postava a až potom sa dozvedieť, že historický artefakt prežil požiar. Je ľahké tento postup považovať za odklon od vedeckého výskumu. V tomto prípade však vyvolal presne otázku, ktorú múzeum mohlo odpovedať veľmi dobre: čo sa skutočne stalo s predmetom za menom? Na zodpoveď na to bolo potrebné jasne popísať stav, rozlišovať medzi verejnou pamäťou a znalosťou zbierky, a byť ochotný ukázať niečo, čo nevyzerá ako obraz, ktorý by návštevník mohol si predstaviť. Všetky tri tieto činnosti predstavujú vážnu úlohu interpretácie.
Poloha výstavy tiež zohráva dôležitú úlohu. Výstava na letisku osiahne ľudí, ktorí by inak neplánovali návštevu zbierky mečov v Mito. Obrázok z takejto lokality sa neskôr môže dostať oveľa ďalej ako samotný objekt. Jeho popis by mal obsahovať miesto a rok, aby divák neprehadzoval jednotlivú inštaláciu s trvalou zostavou zbierky v Mito. V tomto prípade, tento malý prvok katalogizácie robí z fotografie dôkaz nielen o historickom meči, ale aj o jeho novej verejnej existencii. Slúži ako dôkaz dvoch storočí, za predpokladu, že popis ich oddeluje.
Dve moderné komisie
Muzeum stanovilo začiatok svojho projektu s mečmi na rok 2016. Výskum prebiehal pod vedením Harady Kazutoshi, bývalého pracovníka umenie na Univerzite umení v Tokie – Tokijskej univerzite umenia. Pre projekt Shokudaikiri muzeum menuje súčasného remeslníka Miyairi Norihiro. Pre projekt Kodegashiwa bolo vykonané dielo Gassana Sadatoshi. Je dôležité, aby sa oba remeslníci a ich práce boli správne spájané, pretože informácie o každom projekte sa dajú nájsť v súvislosti s informáciami o druhom. Uvedenie informácií o dokončení kópie Kodegashiwa by nemalo byť použité na stanovenie termínu dokončenia projektu Shokudaikiri.
Rozdiel medzi reprodukciou a opravou je tu zásadný. Oprava by znamenala zásah do historického objektu. Samostatne vytvorená interpretatívna práca môže stáť vedľa neho a umožni návštevníkom porovnávať dva typy dôkazov. Historický oceľ aktuálne zaujíma s vsemi známkami svojho prežitia. Súčasná práca vyjadruje pochopenie tvorca pre starší estetický ideál, založené na výskume a porovnávacej analýze. Výstavy v múzeu prinútili tieto dve formy existovať v jednej diskusii. Právom sa preto zobrazujú obe, a nie len s možnosťou potichom nahradiť novší objekt za starší.
Dobre označenie pre moderné dielo preto potrebuje viac ako staré prezývanie. Okrem referencie na raný model Osafune by malo označenie obsahovať meno súčasného umelca, kontext objednávky a dátum. To poskytuje primerané uznanie súčasnému umelcovi a zároveň zabraňuje chybe ohľadom chronológie. Podobne by malo dobré označenie pre historické dielo prejsť aj cez to, že nehovorí len o poškodení. Meno by mohlo spomenúť tradíciu dátumu, identifikovať zbierku Mito a vysvetliť spoločnú osudovosť skupiny v roku 1923. Každé označenie by potom malo byť presné ohľadom na to, čo dielo pred divákom skutočne je.
Čo stále ukazuje zosiatená čeprava
Umiestnite katalóg z roku 1823, fotografiu z Hanedy a rekonstrukciu v chronologickom poriadku. Zásadne sa mení otázka, ktorá sa kladie na meč. Jedna generácia organizovala a uchovávala dedenú zbierku podľa remeslníka a zachovávala príbeh o skoršom vlastníkovi. Ďalšia obnovila a uchovala to, čo zostalo po mestskom katastrofe. Ďalšie generácie sa pýtali, či známe kultúrne meno stále má materiálny odkaz. Moderný remeslník reagoval na žiadosť interpretovať dielo znovu. Tieto aktivity si vyžadujú rôzne druhy zručnosti. Žiadna z nich sama nestačila, aby návštevníkovi poskytla príbeh, ktorý je teraz možný na Mito.
Pre tohto návštevníka môže tmavá plocha byť lepším začiatkom ako lesklá. To znemožňuje predstierať, že všetky poznatky pochádzajú priamo z očí. Názvy v rukopisoch, správa rodinnej zbierky po katastrofe, rozdiely medzi originálom a doprovodnejskou prácou, a tiež meniace sa očakávania publika – všetky tieto veci sa stávajú súčasťou histórie vnímania. Shokudaikiri Mitsutada je dielo spojené s bizenovým majstrom z obdobia stredoveku a s lordom z Sendai. Je to tiež predmet, ktorý ľudia vyberali, keď sa jeho vzhľad výrazne zmenil. Tento výber je jedným z najdôležitejších udalostí v jeho dlhej histórii.
Často kladené otázky
Kde je Shokudaikiri Mitsutada uložený/uchovaný?
Patrí do zbierky Mito Tokugawa, ktorá je zabezpečovaná Tokugawaovým múzeom v Mito. Múzeum odlišuje poškodenú originál od jeho modernej rekonštrukcie.
Bol Mitsutada Shokudaikiri zabit v roku 1923?
Po požiare počas veľkej zemotredovej katastrofy sa povrch zmútil, no historické ocele prežili. Muzeum ich zahrňuje do svojej štúdium poškodených Mito mečov.
Ako bol Date Masamune spätý s mečom?
Tradícia zbierania mitov je spojená s mečom a jeho svietnikom, ktoré sú známe ako „sídlský meč“. Neskorší rodový katalóg je hlavným dôkazom tejto tradície.
Čo je Buko Tosan?
Toto je katalóg meča Mito zostavený v roku 1823 pod vedením Tokugawa Narinobu. Jeho usporiadanie, založené na záznamoch remeselníkov, ukazuje, ako rodina chávala svoju zbierku pred zemotrasom.
Bol to pôvodne objavený prvýkrát v roku 2015?
Zamestnanci múzea rozlišujú prudký nárast verejnej pozornosti v roku 2015 od hlbšieho poznania a ochrany predmeta v zbierke.
Kto realizoval/viedol/zrealizoval dnešnú rekonštrukciu?
Muzeum Tokugawa menuje Miyairi Norihiro na obnovu Shokudaikiri. Gassan Sadatoshi sa zveroval s samostatným projektom pre Kodegashiwa.
Filmy a rozhovory
The Met — Zachovanie japonských diel umenia v zahraničných zbierkach
The Met — Umenie samurajov – úvod
Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie
- Muzeum Tokugawa, Mito – projekt na konzerváciu a obnovu meča
- Muzeum Tokugawa – výstava meši a Buko Tosan
- Muzeum Tokugawa – zbierka a knižnica
- Rozhovor s Tokugawaovým múzeom, júl 2018
- Národné múzeum v Tokie – neznámý meč, pravdepodobne od Mitsutada
- Národné múzeum v Kjóte – skorý Osafune tachi od Nagamitsu
- Zbierka mečov Odu Nobunagu: Jošimoto Samondži, Jagen Tóširó a pramene o Honnódži
