Dva mená na zozname jedného z šintoistského svätého miesta v Kyoto.
V svätomku Kenkun v Kjóte, dve významné postavy spojené s Óda Nobunagom vedú k veľmi odlišným predmetom. Jedným je Yoshimoto Samonji, meč z stredoveku s zlatou inštalácou na jeho rukoväte. Druhým je Yagen Toshiro, názov meča, ktorý už neexistuje, a jeho vzhľad bol znovu vytvorený moderným remeslníkom na základe kresby. Svätý môže vystaviť a diskutovať o oboch predmetoch. No, len v prvom prípade môže kurátor poukázať na prežitý oceľ z historického objektu. Táto rozlišnosť je najdôležitejšia, keď sú predmety vystavené vedľa seba. Pozorovateľ, ktorý sa pozrie na dva krásne kusy pod rovnakým osvetlením, by mohol automaticky predpokladať, že obe boli v miestnosti s Nobunagom v 16. storočí.
Tretia predmiera v posvätnom mieste mení porovnanie. Ide o rukopis chroniky známej ako Shincho Koki, napísaný rukou Ota Gyuichi. Jeho stránky čitateľa viedu do Honno-ji v roku 1582. Na rozdiel od strateného noža, tento rukopis sa zachoval. Na rozdiel od zlatého nápisu, jeho opis sa rozvíja v priebehu mnohých rokov a na mnohých stránkach. Tieto tri dôkazy nám umožňujú získať časti zbierky, ktorá nikdy nebola verejným múzeom s jediným evidujúcim záznamom. Fyzický objekt je možné preskúmať, kresba môže zachytiť starý vzhľad, a kronika môže rekonstruovať svet ľudí a miest. Ich výpoveď sa stáva presnejšou, keď každému umožní hovoriť vlastným spôsobom.

Ostrze, ktoré prešlo mnohými majiteľmi.
Oficiálna evidencia kultúrneho majetku označuje prežitý meč ako Yoshimoto Samonji. V jej správe o histórii objektu uvádza aj mená Soza Samonji a varianty spojené s Miyoshi. Jedným užitočným spôsobom, ako čítať tieto mená, je si predstaviť, že pozrieme sa na rovnaký objekt prostredníctvom rôznych rodinných archívov. Niekoho, kto sa interesuje na Miyoshi, si zapamätá jednu asociáciu, zatiaľ čo niekoho, kto píše o Imagawa Yoshimoto alebo o Nobunaga v Okehazama, si zapamätá inú. Zmena mena v katalóne alebo v románe môže spôsobiť, že čitateľ si myslí, že do miestnosti vstúpil druhý alebo tretí meč. Tu japonská evidencia explicitne zhromažďuje všetky tieto mená pod jeden označený objekt.
Část Samonji patrí do oblasti atribúcie. Táto časť je spätá s Sa, významnou postavou v tradícii Chikuzen na Kyušu. Označenie datuje dielo do obdobia severných a južných súdov, storočia predtým, ako sa stala celebrít v období centralizácie. Je potrebné čítať kombináciu zobrazenej značky výrobcu a fyzického popisu spoločne. Jedna poskytuje akceptované atribúcie, zatiaľ čo druhá označuje oceľ ako neznámou. Toto je dokonale pochopiteľná kombinácia. Objekt môže mať históriu odborného identifikovania, aj keď na prežitom kúsku nie je uvedené meno pôvodného výrobcu. Pozorovateľ, ktorý hľadá zlatú autenziu Sa, nájde úplne iného odborníka na danom mieste.
V zápisníku má nôž dĺžku 67 centimetrov. Jeho rukoväť bola skrátená, a popis zaznamenáva dve otvory. Zadaná dĺžka sa vzťahuje na prežitý objekt. Historický spisovateľ, ktorý sa interesuje dobou Yoshimoto, nemôže jednoducho tento počet odobrať spätne od okamihu skrátenia. Aj rôzne formáty dát na stránke je potrebné rozlišovať. Existuje označenie pre výrobu, dátum z obdobia uložený v zlatom, a označenie 20. storočia ako významný kultúrny majetok. Najaktuálnejší z týchto dát označuje právne uznanie starého objektu. Nie označuje prvýkrát, keď bol nôž považovaný za dôležitý majstrom vlastníkom, strážcom alebo pozorovateľom.
Čo hovoria nápisy Nobunagy
Zlaté písanie identifikuje príležnosť, bývalého držiteľa a Nobunagu. Mesiac je vyjadrený systémom japonských éro, konkrétne ako 19. deň piateho mesiaca éro. Udialo sa v súvislosti s Okehazamou v roku 1560. Národný záznam ukazuje, kde sa určité časti textu objavujú, vrátane dát v gravírovanom priestore. Je dôležité sa vzdať pokušania publikovať tento dátum, ako keby starý piaty mesiac bol jednoducho moderný mesiac mája. Éro rok je možné prepojiť s západným kalendárnym rokom, bez predpokladu, že všetky menšie časti fungujú rovnakým spôsobom. Pre pochopenie histórie objektu, kombinácia menovaných osôb a éro dát poskytuje už teraz pozoruhodné informácie.
Táto inštalácia mení, ako môže majiteľ objektu hovoriť o ňom. Aj keď by neskôr prezentácia oddelila nôž od písomného oznámenia, samotné slová by zostali s kovom. Mohli by byť znovu čítané vždy, keď bol viditeľný potrebný časť, a boli zaznamenané aj v kresbe, aj keď by neskôr čítajúci nemal prístup k objektu. Napriek tomu, inštalácia opisuje vzťah z konkrétneho hľadiska. Nezaoberá sa zozbieraním všetkých predošlých majiteľov ani menami všetkých, ktorí objekt držali alebo chránili. Nie sa tiež snaží urobiť súčasného čitateľa svedkom udalosti. Inštalácia, ktorá je dostatočne odolná, aby prežila aj s osobami uvedenými v nej, je stále prenosom s konkrétnym účelom.
Toto je jedno z miest, kde fotografia celého meča a transkripcia z katalógu veľmi dobre spolupracujú. Celý pohľad poskytuje pocit rozsahu a celistvosť. Pozor môže sledovať tvar od viditeľného bodu až po čep a umiestni nápis v súvislosti s celým celkom. V tlačenom alebo digitálnom zmenšení môžu byť stopy príliš malé na čítanie. Inštitucionálna transkripcia poskytuje slová v inom formáte, no čitateľ slov samotných by si ľahko mohol predstaviť nápis umiestnený úplne iným spôsobom. Každá metóda uchováva jednu časť informácie, ktorú iná spôsobuje, že je ťažko viditeľná.
Sledovanie objektu ďalej za Okehazamou
Zoznam záznamov ponúka trasu, ktorá začína u Miyoshi Masanagy, prechádza cez Takeda Nobutoru a Imagawu Yoshimoto až po Nobunagu. Potom uvádza kňaza sväťinca spojeného s Matsuo, potom s Hideyoshi a spojenie s Tokugawa v čase Hideyori. V modernej histórii objektu je darovateľ identifikovaný ako Tokugawa Iesato. Koniec tohto putu preto predstavuje zvláštny záujem. Člen rodiny Tokugawa dal objekt spojený s predchodcom do sväťinca, ktorý bol venovaný spomienke na toho predchodcu. Takýto dar hovorí o politike a inštitúciách spomienky dlho po tom, ako sa pôvodné vzťahy medzi držiteľmi ukončili.
Je užitočné vytvoriť tento itinerár ako sériu otázok, namiesto jednej nepretržitej linky. Ak je na objekte uvedené informácie pre konkrétnu prevádzku? Aké mená vychádzajú z príbehu, ktorý je založený na súčasnom označení? Je v dokumente darovania spomenutý ako súvisiaci záznam? Aká fáza by vyžadovala ďalšie aktuálne dôkazy, aby sa mohli presne definovať okolnosti prevodenia? Samotná záznamová poznámka odlišuje text na ocele, darovateľský dokument a vysvetlivý záznam. V krátkom príbehu by všetky tieto mohli byť spojené do jednej presvedčivej časti. Pre výstavy tieto rozlišenia umožňujú čitateľovi presne zistiť, prečo sa konkrétne meno objavuje vedľa konkrétneho objektu.
Porovnanie s mečom Daihannya Nagamitsu ukazuje, ako výrazne sa mohla zmeniť funkcia meča v rukách Nobunagy. Správy z Tokijskej národnej muzej zaznamenávajú jeho predanie tohto meča Tokugawa Iejasu v súvislosti s bitkou pri Anegave v roku 1570. Iejasu následne ho odovzdal Okudaira Nobumase. V statickej zbierke by Nagamitsu mohol byť zaznamenaný ako ďalšia vec. V správe o darovaní, prechod meča z Nobunagových rúk, predstavoval jeden z najvýznamnejších momentov, ktoré meč prežil. Preto by moderná snaha započítať všetko, čo Nobunaga vlastnil, na konkrétny deň, musela byť oveľa selektívnejšia ohľadom dát ako zoznam diel spojených s jeho menom.
Chýbajúci meč s prežitou popisom
Yagen Toshiro ponúka takmer opačný problém. Tradičná legenda prepojuje dýč, s ktorým je spojený Awataguchi Yoshimitsu, ktorý je široko známy ako Toshiro. Prežitie krátkych mečov od Kyotského mistra poskytuje múzeám významný materiál na porovnanie. Atsushi Toshiro v Tokie je jeden z takýchto predmetov. Jeho fotografia je porovnanie s dielami, ktoré sa pripisujú tom istému remeslníkovi, a nie portrét strateného Yagen. To znie ako samozrejmosť, až kým rozsiahly vyhľad obrazov nenachádza viacero predmetov, ktoré nesú spoločné meno Toshiro. Vymenovanie obraz strateného objektu za nepreverenú fotografiu podobného diela môže viesť k falošnej identifikácii, ktorá prežije aj po publikácii, v ktorej sa prvýkrát objavila.

Slovo „yagen“ sa objavuje aj mimo histórie mečov. Používa sa pre tradičný nástroj spojený s prípravou liekov, a príbehy o mečiach sa odrážajú na tomto spojení. Pamätateľné meno a rovnako pamätateľný príbeh môžu pomôcť, aby sa objekt udržal ako identita, aj keď jeho fyzické stopy postupne miznú. Nie je možné vytvoriť presnú siluetu ani nápis. Kenkun Štrbinu týmto smerom odkazuje na konkrétny typ záznamu – kresbu meča spojenú s Honami Kotoku. V svojom odosvetení, ktoré oslavuje súčasnú dedikáciu, štrbina špecificky identifikuje túto kresbu ako zdroj pre rozmery a pre vzhľad zovretého okraja. Tieto sú neobyčajne užitočné informácie, ktoré sa udržujú, keď samotná oceľ nie je dostupná.
Čo sa môže prenášať na list papiera? Náčrt môže poskytnúť relatívne proporcie. Označená dĺžka môže zachovať mierku, ktorá inak zanikne, keď je list reprodukovaný v malej knihe. Nakreslená črtka môže ukázať, kde pozorovateľ zaznamenal zmenu v zmrazenej oblasti. Podobný list nám pravdepodobne nepovie veľa o jemných účinkoch svetla, o vzhlade druhej strany alebo o materiálnej histórii oblasti, ktorú kresliaci neprekrýval. Moderná rekonstrukcia založená na takomto zázname je teda interpretácia s známym zdrojom. Popis tohto zdroja priznáva úprimnosť skorého pozorovateľa aj neskorému tvorovi, ktorý pracoval s nekompletnými dôkazmi.
V svojom zápise prekladá svätnice postup Yagenov od starších, cez Hatakeyama a Matsunaga Hisahide až po Nobunaga. Zachováva tradíciu, že meč ho sprevádzal na Honno-ji. Moderná adresa je priamy dôkaz toho, ako svätnice chápe a oslavuje tento predmet. Je to neskôr získaný zdroj pre to, čo sa stalo s mečom z prostého veku. Konkrétne, absencia identifikovaného, prežitia pôvodného meča, nezistí presné fyzické okolnosti, v ktorých zmizol. Autor môže uviesť tradíciu, stratu a existenciu kresby, bez toho, aby poskytol posledný údaj alebo modernú nájdenie, pre ktoré neexistujú nezávislé dôkazy.
Honno-ji a hranice kroniky
V roku 1582 zomrel Nobunaga v Honno-dži v Kjóte, v súvislosti s chaosom spôsobeným Akechi Mitsuhide. Pre historika zbierok predstavuje tento prípad neobyčajne ťažnú úlohu s negatívnymi dôkazmi. Jedna história môže byť mimoriadne informatívna o priebehu politických udalostí, pričom však zostane väčšina osobného majetku na mieste nezaevidovaná. Neexistencia v histórii nie je len zoznam strát. Naopak, zmiznutie konkrétneho meča z evidencie nám neukáže presne, kde bol na začiatok toho dňa. Poznesné komunity prirodzene sa snažili prepojiť tieto dva typy dôkazov. Je potrebné, aby spojitosť bola vyjadrená v miere, v akej je podložená.
Oficiálny zdroj pre rukopis Kenkun nám poskytuje presný začiatok. Popisuje 15 objemov, ktoré boli napísané vlastnými rukami Gyuichi, usporiadaných približne jeden objem na rok. Súvislosti sa rozprestierajú od Nobunagovej cesty do Kyota v roku 1568 až po udalosti v roku 1582. Popis tiež lokalizuje rukopis v rade textových dôkazov a diskutuje o jeho pravdepodobnej polohe na konci autorovej písanskej činnosti. Okehazama predchádza rozsahu uvedenému pre tieto 15 objemov. Preto by odkaz na tento konkrétny rukopis mal jasne uviesť, na čo má slúžiť. Skutočnosť, že existuje kronika končiaca sa na Honno-ji, nie je náhrada za primárnu referenciu k skorému získaniu Yoshimotoovej meče.
V rukopise existuje ďalšia chronologická rozlišenie. Konkrétna časová os značene v popise udalosti je jedna vec, a čas, keď autor dokončil alebo skopíroval prežitý text, je úplne iná. Autorova vlastná písomnosť poskytuje cenné dôkazy o autorstve a redakčných rozhodnutiach. Nie je to preto, že každá veta sa stáva zápisom na mieste v deň udalosti. V tomto prípade, kombinácia písomnosti, postupnosť objemov a vzťah k iným kopírom, robia rukopis zvlášť zaujímavým ako historický dokument. Čítanie rukopisu ako autor, a nie ako neviditeľná kamera, uľahčuje pochopenie, čo autor zvolil pre zachovanie.

Posvetlenie po štyroch storočiach
Moderný objekt Yagen má históriu, ktorá môže byť prezentovaná s rôznym stupňom presnosti. V dopise z októbra 2018, táto sväť sk vyhlásila, že remeslník Fujiyasu Masahira identifikoval kresbu, ktorá inšpirovala rekonštrukciu, a spomenula na zasvätenie v tom istom roku. Informácie pochádzajú z inštitúcie, ktorá dostala tento objekt. Tu sa týka súčasného procesu tvorby a darovania. To zodpovedá otázkam, ktoré stále zostávajú nezodpovedané o pôvodnom meči, vrátane toho, kto tento konkrétny objekt vytvoril v modernom období, a aké predchádzajúce zdroje boli pri tomto úsilí použité. Preto je dôležité pridať novému dielu vlastnú dátumu v popise.
Rozdiel medzi starším náčrtom a moderným nožom je tiež rozdiel v tom, čo návštevníci môžu zažiť. Náčrt smeruje pozornosť pomocou línií, poznámok a výberu škály. Rekonštrukcia môže zaplniť priestor, reflektovať svetlo a byť vnímaná v porovnaní s veľkosťou ľudskej ruky. Jeden ponúka oku výber, ktorý je charakteristický pre skúseného pozorovateľa, zatiaľ čo druhý pretransformuje niektoré z týchto výberov do troch dimenzií. Pozorovanie oboch spoločne môže odhaliť hranice každého z nich. Neopodstatnená výzva, že starý meč sa vrátil, by vymazala samotnú prácu historickej vôle a vedeckého výskumu, ktorá umožnila túto dedikáciu.
Publikované oshigata od Yoshimoto Samonji, ktoré je znázornené tu, patrí k ďalšej histórii. Znáša sa v edícii, ktorá je súčasťou zbierky oshigata Tsuguhira, vydanej v 20. storočí. Je tu predvedené, aby ukázalo spôsob zaznamenávania rozpoznateľného meča. Nie je to kresba Yagen, ktorá je citovaná svätstvom. Dve záznamy môžu zdieľať vizuálnu reč, no stále reprezentovať dva rôzne objekty, pozorovateľa a trasu prenosu. Zaznamenávanie názvu a dátumu vydania je obzvlášť dôležité online, kde slobodná poznámka môže cestovať nezávisle od stránky, ktorá kedysi vysvetľovala jej kontext.

Ako čítať zbierku, ktorá sa rozptýla.
Možno by bolo možné pripraviť malú výstavu venovanú týmto vzťahom, bez snahy napodobňovať Nobunagove izby. Na vstupe by Yoshimoto’s meč niesol štítok, ktorý by uvádzal obdobie, v ktorom bol vyrobený, a vysvetľoval, z čoho bolo zlato získané. Ďalší štítok by identifikoval postupnosť názvov, pod ktorými bol známy. V ďalšej vitrine by kronika mohla byť otvorená na stránku vybranej udalosti, spolu s jej dátumom a dátumom písania, ktoré by boli jasne oddelené. Rekonštrukcia Yagen by mohla stáť vedľa záznamu o jej odovzdovaní. Nakoniec by porovnanie s Daihannya by ukázalo dôležitý majetok, jeho politická história, ktorá v skutočnosti závisela od jeho odchodu.
Výsledok by týmto slovnej zbierke dodal výraznejší význam ako zbierke obľúbených predmetov. Niektoré predmety mali určitú hodnotu. Iné spominalo dar. Niektoré nám sú k dispozícii preto, že ich uchovávala neskoršia rodina, iné preto, že ich detail bol považovaný spisovcom alebo ilustrátorom za hodný zachovania. Tento reťazec môže dokonca viesť späť k miestu náboženského slúženia prostredníctvom modernej ústrednosti. Zlatý ornament na čepe, pero na list manuscriptu a moderne zrekonštruovaný meč – všetky tieto predmety prinášajú Nobunagu do Kyota dnes. Každý z nich nás odráža do inej epoch. Udržovanie týchto dát v čitateľnej forme je to, čo umožňuje, aby známe meno sa stalo začiatkom historického výskumu, namiesto jeho záveru.
Často kladené otázky
Existuje Yoshimoto Samonji stále?
Áno. Zápis v japonskej databáze kultúrneho dedičstva označuje prežitý, skrátený meč ako dôležitú kultúrnu hodnotu, ktorá je vlastníkom sväťca Kenkun.
Sú Soza Samonji a Yoshimoto Samonji dvoma mečami?
Zápis uvádzajú obe mená pre rovnaký objekt, a spájajú ich s rôznymi ľuďmi, ktoré boli v histórii jeho tradičného vlastníctva.
Je tá zlatá inštalá (nápis) pôvodnou značkou remeslníka?
Registr označuje zbrane ako neoznačené. Jeho zlaté písanie zaznamenáva asociáciu Okehazama a menuje Odu Nobunagu.
Čo sa stalo s pôvodným Yagen Toshiro?
Jeho aktuálna poloha je neznáma. Chrám Kenkun si udržuje tradíciu, ktorá ho prepojuje s Nobunagom na Honno-ji, a v roku 2018 identifikoval objekt, ktorý získal, ako rekonštrukciu.
Čo bolo použité na rekonstrukciu Yagena Toshiro?
Shrín naznačuje, že Fujiyasu Masahira konzultoval kresbu meča, ktorá bola spojená s Honami Kotoku, a ktorá zaznamenávala rozmer a vzhľad zovretého okraja.
Aká kronika Nobunagy patrí ku svätému Kenkunovi?
Shrínka vlastní päťzväzový rukopis Shincho Koki, autorovaný Ota Gyuichi. Jeho obsah pokrýva obdobie rokov 1568 až 1582.
Filmy a rozhovory
徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館
徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介
Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie
- Agentúra pre kultúrne záležitosti – Yoshimoto Samonji
- Agentúra pre kultúrne záležitosti – Kenkunský sväť, kronika Nobunaga
- Kenkun Šráne – predošlý preklad na oslavu Yagen v roku 2018
- Tokijské národné múzeum — Atsushi Tōshirō
- Národné múzeum v Tokie – Daihannya Nagamitsu
- Hešikiri Hasebe (圧切長谷部): od Nobunagovho tači po učigatanu vyhlásenú za národný poklad
