Malé čepele vo svadobných výbavách: Identifikácia predmetov v svadobných inventároch obdobia Edo

Princezná v 17. storočí vlastnila železný nôž, dostatočne malý na to, aby bol uvedený vedľa nožničiek. Na čo slúžil? Odpoveď môže závisieť od toho, ktorú časť archívu otvoríte ako prvú. Zbierka mečov by naznačovala jednu interpretáciu, svadobná príručka druhú. V katalógu k výstave Tokugawa Art Museum o živote princeznej Čijohime sú tieto pomôcky umiestnené vedľa písomného príkazu na obrad strihania vlasov. Záznam v skutočnosti pomenúva ich funkciu. Drobné ostrie v držbe princeznej nemusí byť osobnou dýkou, ktorú by moderný návštevník, zvyknutý čítať o bojovníckych rodách, mohol očakávať.

Je tu aj druhé prekvapenie. Zoznam, ktorý nám pomáha identifikovať tieto pomôcky, je moderný výstavný zoznam exponátov. Iný zoznam pre výstavu svadobného zariadenia princeznej Čijohime opisuje montáž pre krátky meč zo 17. storočia. Historický inventár vystavený na tejto výstave je datovaný do roku 1701. Svadba sa konala v roku 1639. Tieto dátumy patria k rôznym udalostiam a dva malé predmety patria do rôznych opisných kontextov. Zachované poklady ponúkajú oveľa viac než len skupinový portrét nevesty obklopenej krásnymi vecami. Umožňujú nám pýtať sa, ktorý dokument spája konkrétny predmet s konkrétnym momentom v živote ženy.

Jedna nevesta, dve výstavy a niekoľko zoznamov

Čijohime bola dcérou tretieho šóguna Tokugawu Iemicua. Jej sobáš spojil šógunský rod s Tokugawom Micutomom z rodu Owari. V čase uzavretia manželstva bola veľmi malé dieťa. Svetské zručnosti, ktoré naznačuje písacia súprava, hra s kadidlom alebo súprava zdobených políc, sa preto nedajú interpretovať ako denník činností, ktoré už v deň svojej svadby ovládala. Zariadenie patrilo k dynastickej príležitosti a projektovalo budúcnosť. Rozdiel medzi tým, čo rodina objednala, a tým, čo dieťa mohlo v tom čase používať, je pre pochopenie ich histórie nezastupiteľný.

Tokugawa Art Museum rozlišuje tieto dva výskumy v názvoch svojich výstav. Jedna otvára slávne zariadenie Hatsune pre podrobné skúmanie. Druhá sleduje život princeznej, ktorá žila v rokoch 1637 až 1698. Jej predmety dokumentujú jej úlohy ako sestry, manželky, matky a členky politicky významného rodu. Tá istá majiteľka sa môže objaviť na oboch výstavách bez toho, aby každý predmet na oboch výstavách bol súčasťou jedinej dodávky v roku 1639. Tento rozdiel v kurátorskej jednotke skúmania sa dá ľahko stratiť, keď si odfotografujete štítok alebo vystrihnete jeden výsledok vyhľadávania z online katalógu.

Inventár majetku identifikovaný pod menom Čijohime Reisen-in je datovaný po jej smrti. Je neobvykle cenný, pretože čitateľovi umožňuje porovnať veci uchovávané spoločne s pomenovanými položkami. Samostatný zoznam spojený s chrámom Kenchūji sa širšie pripisuje do 18. storočia. Tieto dokumenty majú svoju vlastnú identitu, ako aj prekrývajúci sa obsah. Tvrdenie pripísané jednému z nich potrebuje svoj vlastný dátum. Najmä predmet uvedený v posmrtnom inventári má zdokumentované miesto v zázname o majetku. To, či prišiel so svadobným prevodom, dorazil ako neskorší darček alebo bol novo zostavený počas manželstva, je ďalšia otázka.

Čítanie podstatného mena na konci katalógového hesla

Anglický sprievodca k výstave Hatsune robí obzvlášť jemný rozdiel medzi položkami 69 až 72. Jedno heslo opisuje meč tači signovaný Kunjuki a datovaný do 13. storočia. Iné identifikujú montáž a obal spojené s kategóriou dlhých mečov. Číslo 72 je wakizashi-goshirae, dekoratívna montáž pre krátky meč, priradená do 17. storočia. Zložené slovo sa končí termínom pre montáž. Skrátenie anglického popisu na „short sword“ by zmenilo jej predmet na niečo iné. Aj keď sa názov čepele objaví v japonskom názve, katalogizovaným predmetom môže byť materiál určený na jej sprevádzanie.

Prečo by sa mal anglický čitateľ starať o tento zdanlivo technický rozdiel? Pretože ovplyvňuje to, čo nám zachovaný predmet môže povedať o konkrétnej neveste. Montáž môže zachovať dôkazy o výzdobe zvolenej pre rodinný súbor. Obal môže zachovať textíliu a spôsob uchovávania alebo premiestňovania predmetu. Signovaná čepeľ môže niesť dôkazy o tvorcovi a oveľa skoršom období. Neskorší zoznam môže tieto kategórie priviesť do rovnakej sféry, ale nemôže urobiť ich históriu zameniteľnou. Čitateľ, ktorý rozlišuje podstatné mená, môže sledovať niekoľko storočí zberateľstva v jedinej skupine hesiel.

Čísla v súčasnom sprievodcovi sú moderné pomôcky na identifikáciu. Môžu byť nezastupiteľné na nájdenie diela na veľkej výstave, no samy osebe nám nehovoria nič o poradí, v akom domáci služobníci balili majetok v 17. storočí. Vystavený inventár má svoju vlastnú štruktúru, ktorú by bolo potrebné skontrolovať pred porovnaním dvoch zoznamov riadok po riadku. Pre citáciu v eseji o zbierke stojí explicitné označenie čísla 72 ako výstavného čísla len jedno slovo navyše. Zabraňuje čitateľovi hľadať očíslovanú položku z obdobia Edo, ktorú citovaný dôkaz nikdy nesľuboval.

Čo nám súprava na kadidlo môže povedať o malých pomôckach

Otvorená laková hra s malými nádobami a pomôckami usporiadanými v riadkoch
Súprava na desaťkolovú hru s kadidlom zo svadby Atsuhime v roku 1856, Met 2021.287.1a–c–.38. Jej jednotlivé pomôcky sú zobrazené mimo krabice. Metropolitné múzeum umenia. Voľný prístup (Open Access), voľné dielo.

Neskorší sobáš ponúka nezávislé porovnanie v New Yorku. Metropolitné múzeum umenia uchováva súpravu na desaťkolovú hru s kadidlom vyrobenú pre svadbu Acuhime s Tokugawom Iesadom v roku 1856. Predmety sú odfotografované mimo svojej úložnej škatule. Nádoby a štíhle pomôcky zaberajú samostatné pozície naprieč obrázkom. Výzdoba spája arabeskový rozvilinový motív s erbmi spojenými s rodinami Tokugawa a Konoe. Ide o predmetovo špecifický záznam o spojení so svadbou. Súprava patrí inej neveste, viac ako dve storočia po svadbe Čijohime. Tento rozdiel dáva porovnaniu jeho hodnotu.

Pri pohľade na obrázok môže čitateľ pochopiť, ako ľahko by mohla byť malá izolovaná pomôcka pochopená nesprávne. V databáze môže byť indexovateľná podľa svojho individuálneho tvaru, zatiaľ čo účel súpravy sa stane zrejmým až vtedy, keď sa jej nádoby, pomôcky a herné vybavenie posudzujú spoločne. Rodinný erb pridáva ďalší druh dôkazu. Dvojica heraldických motívov na newyorskej súprave má význam vo vzťahu k múzejne zdokumentovanej identifikácii nevesty a sobáša. Podobne vyzerajúci list na nesúvisiacej škatuli bez tejto sprievodnej proveniencie by nedokazoval, že patrila Acuhime. Rozdiel medzi naznačujúcou podobnosťou a zdokumentovaným svadobným spojením je značný.

V katalógu Čijohime sa číslo 79 týka nástrojov na rezanie aromatického dreva. Heslá okolo neho zahŕňajú rôzne uzatvorené škatule spojené so súťažami v kadidle. Izolovaná fráza ako „cutting tools“ (rezacie nástroje) by neposkytla takmer nič z intelektuálnej záľuby, pre ktorú bolo drevo potrebné. Vlastný opis múzea vysvetľuje, že mnohé z ďalších pomôcok uvedených v inventári patria k oceňovaniu kadidla. Historik literatúry by si všimol odkazy na konkrétne kapitoly Príbehu o Gendžim. Historik domácností by si mohol všimnúť, koľko puzdier bolo potrebných na uloženie vybavenia. Obaja sa môžu niečo naučiť prečítaním riadku o nástrojoch v spoločnosti jeho susedov.

Obrad strihania vlasov a krátky meč v inej generácii

Výstava o živote princeznej Čijohime umiestňuje ceremoniálny príkaz pre fukasogi pod číslo 24. Nožničky a malý železný nôž majú číslo 25. Nasleduje kadernícka miska so špeciálnym stojanom. Dva zaujímavé svedectvá sú tu pomenované pomôcky a dokument opisujúci ceremoniál. Zoznam exponátov explicitne zaznamenáva vlastníctvo Čijohime pri nožničkách a noži. Je možné identifikovať ich ceremoniálny kontext bez vymýšľania nápisu alebo vymysleného opisu gesta, ktorým sa používali. To, čo sa zachovalo, je dostatočne špecifické na odlíšenie dvojice od montáže krátkeho meča na inom zozname exponátov.

Tá istá výstava poskytuje skutočný príklad krátkej čepele pod číslom 39. Ide o kowakizashi signovaný Rai Kunicugu a datovaný do 14. storočia. Vlastníci identifikovaní v zozname exponátov sú štvrtý šógun Iecuna a Tokugawa Cunanari, tretí pán z Owari. Heslo sa objavuje na výstave o Čijohime a jej rodine. Táto skutočnosť sama osebe nemôže čepeľ prisúdiť jej ako svadobný majetok. Je rozdiel medzi predmetom, ktorý pomáha rozprávať históriu niečej rodiny, a predmetom zdokumentovaným ako majetok danej osoby. Sprievodca je neobvykle dobrý v zachovávaní tohto rozdielu, ak si prečítate pole vlastník.

Tieto tri prípady dávajú prekladateľovi katalógu obzvlášť odhaľujúci test. Montáž krátkeho meča, malý železný nôž na strihanie vlasov a pomenovaná krátka čepeľ majú vzťah k tejto rodine. Tri rôzne opisné frázy a dve samostatné výstavy sledujú ich úlohy. Jediný preklad ako „bridal dagger“ (svadobná dýka) by ich spojil, vniesol nepodložené historické tvrdenie a pripravil čitateľa o zaujímavú otázku, prečo boli zachované. Presnosť tu slúži biografii rovnako ako hmotnej kultúre. Vracia činnosti princeznej a rodinné vzťahy do naratívu, ktorý by inak mohol zredukovať jej majetok na symboly hodnosti.

Čo zaznamenávajú svadobné grafiky

Svadobná grafika so služobníctvom, nevestou a odevom na vešiaku
Suzuki Harunobu, Svadobný obrad, pravdepodobne 1768. Múzeum identifikuje zmenu odevu v sedemlistovej sérii. Metropolitné múzeum umenia. Voľný prístup (Open Access), voľné dielo.

Grafika Suzukiho Harunobua v Met zobrazuje zmenu oblečenia v priebehu svadby. Múzeum ju umiestňuje do naratívnej série siedmich listov a identifikuje príležitosť ako ironaoshi. Odev na vešiaku poskytuje divákovi nápovedu o prechode, zatiaľ čo služobníctvo a usporiadanie postáv vyjadrujú spoločenskú povahu udalosti. Grafika je datovaná pravdepodobne do roku 1768. Predstavuje scénu manželstva zvolenú neskorším umelcom. Nemôže sa použiť ako obraz ceremoniálov z roku 1639, hoci môže divákovi pomôcť pochopiť, prečo môže byť vešiak alebo nádoba na oblečenie dôležitá v sekvencii udalostí.

Umelec vytvárajúci scénu si vyberá, čo bude viditeľné. Domáci inventár robí voľby iného druhu. Súprava zodpovedajúcich puzdier môže zaberať značný priestor v zozname, no v grafike sa objaví len ako malá plocha tmavého laku. Naopak, vzorovaný rukáv môže dominovať grafike, aj keď by ho zoznam vybavil v krátkom riadku. Tieto rozdiely robia oba zdroje mimoriadne poučnými, keď sa čítajú spoločne. Jeden umožňuje otázky o spôsobe, akým bola príležitosť reprezentovaná. Druhý umožňuje otázky o tom, čo bolo pomenované, spočítané a uchované. Ani jeden nie je úplným inventárom všetkého viditeľného alebo predstaviteľného v tom druhom.

Poézia a svadobné zariadenie usporiadané na svetlom papierovom podklade
Rjúrjúkjo Šinsai, Výbava pre nevestu, pravdepodobne 1816. Zariadený priestor je zobrazený bez skupiny služobníctva. Metropolitné múzeum umenia. Voľný prístup (Open Access), voľné dielo.

Grafika doplnkov nevesty od Rjúrjúkjo Šinsaia ponúka takmer opačný pohľad. Chýba tu sprievod služobníctva. Zariadenie, stojany a poskladaný textil zaberajú papier pod textom. Met identifikuje list ako súčasť Zbierky jarného dažďa (Spring Rain Collection) a datuje ho pravdepodobne do roku 1816. S trochou vynaliezavosti by bolo možné dať každému predmetu na takomto obrázku anglické meno. Predtým je však potrebné sa pýtať, aký druh dokumentu umelec vytvoril. Surimono predstavovalo svoje usporiadanie a text konkrétnemu okruhu čitateľov. Nikdy nebolo overeným súpisom pre každý z kusov, ktoré sa rozhodlo zobraziť.

Dve grafiky tiež vysvetľujú dôležitosť spoločného posudzovania oblečenia, nábytku a prenosných pomôcok. Presun z jednej domácnosti do druhej zahŕňal presun a prezentáciu vecí. Škatuľa so svojím obsahom vo vnútri vyzerá úplne inak ako ten istý obsah rozložený v miestnosti. Tvorca grafiky si môže vybrať jeden z týchto stavov; múzejná fotografia si môže vybrať druhý. Slová v registri si niekedy zachovávajú obal aj obsah, niekedy len rozpoznateľnejšiu skupinu. Počítanie každého predmetu na jednej fotografii oproti každej položke v písomnom zozname môže viesť k nesúladu, aj keď sa nič nestratilo.

Kapitola počutá v miestnosti

V základnej výzdobe Hatsune dáva odkaz na Príbeh o Gendžim zariadeniu spoločné literárne prostredie. Múzeum Tokugawa spája túto symboliku s novoročnou scénou v kapitole často prekladanej ako Prvý spev penice. Dar prechádza medzi odlúčenou matkou a dcérou. Borovica, vták a uviazaná správa môžu vyvolať túto výmenu bez toho, aby boli tváre protagonistov umiestnené na každom predmete. Odkazy na kapitolu Motýle rovnako umožňujú krajinným motívom zastupovať literárnu epizódu. Rozpoznanie námetu závisí od vedomostí pozorovateľa, ako aj od zručnosti tvorcu.

Príbeh dáva majetku nevesty niečo jemnejšie než len dekoratívnu tému. Správa poslaná naprieč domácnosťami a výmena medzi generáciami majú v kontexte manželstva osobitnú rezonanciu. Je možné poukázať na túto rezonanciu ako na interpretáciu bez toho, aby sme si nárokovali prístup k súkromným pocitom dvojročného dieťaťa alebo presnému zámeru každého tvorcu. Tvorcovia a donátori vybrali motívy s už existujúcim textovým životom. Ich schopnosť prihovoriť sa dospelému čitateľovi dnes a historicky kultivovanej domácnosti vtedy je časťou toho, čo robí tieto kusy takými bohatými, dokonca aj bez explicitného venovania pomenúvajúceho význam každého motívu.

Zatvorená poschodová laková škatuľa s červenými a zlatými šnúrami
Iná súprava na kadidlo z 19. storočia v Met, zobrazená zatvorená. Výzdoba s plamienkom a šnúry sú viditeľné na vonkajšej strane. Metropolitné múzeum umenia. Voľný prístup (Open Access), voľné dielo.

Skrinka na ceremoniál kadidla z 19. storočia v Met s výzdobou plamienka ilustruje iný druh jednoty. Publikovaný obrázok zobrazuje skrinku zatvorenú so šnúrami na vrchu. Porovnajte ho s fotografiou otvorenej súpravy Acuhime s rozloženými jednotlivými predmetmi. Jedna fotografia opisuje ukladanie ako samostatné usporiadanie. Druhá odhaľuje rozmanitosť skrytú vonkajším obalom. Bez spoľahlivého záznamu by bolo nerozumné vyvodzovať, že zatvorená škatuľa obsahovala rovnaký doplnok pomôcok. Met poskytuje samostatné prírastky. Ani jej katalógový názov nepriraďuje skrinku s plamienkom ani jednej z neviest, o ktorých sa tu diskutuje.

Čo patrí do opisu výbavy

Štúdia Met o japonských svadbách uvádza tlačenú príručku veľkostí pre predmety výbavy. Jej takmer štyristo odporúčaných položiek tvorí poučný kontrast k sedemdesiatim kusom, ktoré múzeum Tokugawa opisuje ako odovzdané spoločne. Prvé číslo patrí do rozsahu príručky, druhé k zachovaniu a klasifikácii konkrétnej súpravy. Odčítanie jedného od druhého by nám nepovedalo nič o stratách z rodu Owari. Čísla odpovedajú na rôzne otázky. Príručka môže dokumentovať rozsah možností aj tam, kde si jednotlivá domácnosť vybrala len časť z nich alebo chápala skupinu malých pomôcok ako jednu súpravu.

Na úrovni jednotlivého predmetu môže byť užitočné katalógové heslo prekvapivo stručné. Identifikujte číslo 72 ako montáž krátkeho meča zo 17. storočia na výstave zariadenia Hatsune. Identifikujte pomôcky na strihanie vlasov podľa ich vlastného zoznamu exponátov, funkcie a vlastníctva. Citujte inventár z roku 1701 samostatne vždy, keď sa argument opiera o jeho opis majetku princeznej. Ak sa tvrdenie špecificky týka balenia jediného kusa v roku 1639, vyžaduje si dôkaz o tomto prevode. Takéto vety udržiavajú viditeľný dokumentárny základ, na ktorom môže čitateľ súhlasiť alebo nesúhlasiť. Dávajú tiež budúcim výskumníkom jasné miesto na pridanie dôkazov, keď bude k dispozícii iný inventár alebo lepší prepis.

Nakoniec sa domácnosť najjasnejšie vynára v rozdieloch medzi jej malými predmetmi. Pomenovaná čepeľ môže zachovať históriu prechádzajúcu medzi mužmi v rodine. Železný nôž môže niesť spomienku na ceremoniálny prechod v živote ženy. Nástroje spojené s rezaním kadidlového dreva môžu viesť od materiálnej praxe k literárnym hrám a dekoratívna montáž môže prežiť akýkoľvek opis príležitosti, pri ktorej bola prvýkrát spárovaná s čepeľou. Dať každému jeho správne meno znamená obnoviť viac než len presný inventár. Znamená to zviditeľniť mnohé formy vedomostí, povinností a pozornosti, ktoré veľká domácnosť považovala za hodné uchovania.

Otázky o svadobných inventároch

Kedy bola svadba Čijohime a kedy bol zostavený inventár jej majetku?

Zariadenie Hatsune bolo vyrobené pre svadbu v roku 1639. Vystavený Inventár majetku Reisen-in Čijohime je datovaný do roku 1701, po jej smrti v roku 1698.

Čo presne je číslo 72 na výstave Hatsune?

Anglický zoznam exponátov identifikuje wakizashi-goshirae zo 17. storočia, dekoratívnu montáž pre krátky meč. Číslo sa vzťahuje na výstavný zoznam exponátov.

Na čo slúžil malý železný nôž uvedený s nožničkami?

Samostatná výstava o živote Čijohime opisuje pomôcky pod číslom 25 ako používané pri obrade strihania vlasov. Ceremoniálny príkaz sa objavuje bezprostredne pred nimi.

Kto je uvádzaný v súvislosti s krátkou čepeľou Rai Kunicugu?

Biografická výstava uvádza ako vlastníkov štvrtého šóguna Iecunu a tretieho pána z Owari, Cunanariho. Jej prítomnosť na výstave nedokazuje, že patrila k svadobnému prevodu Čijohime.

Čia hra s kadidlom je znázornená v úvodnej skupine pomôcok?

Metropolitné múzeum spája súpravu so svadbou Acuhime a Tokugawu Iesadu v roku 1856. Ide o nezávislé, neskoršie porovnanie s materiálom Owari zo 17. storočia.

Opisuje príručka odporúčajúca takmer štyristo položiek to, čo sa zachovalo po Čijohime?

Opisuje repertoár odporúčaných svadobných predmetov. Múzeum Tokugawa samostatne uvádza sedemdesiat kusov zachovaných ako súpravu. Tieto dva počty nemožno odpočítať na výpočet strát.

Múzejné filmy

Digitálna séria CUNY TV — Príbeh o Gendžim, druhá časť | Ancient Art Links

Showcase — Príbeh o Gendžim: Japonská klasika v ilumináciách | Výstavy | Showcase

Záznamy zo zbierky a ďalšie čítanie

Súvisiace články