Mennovka sa vracia domov: Pátranie po vojnových predmetoch prostredníctvom repatriačných archívov

V septembri 1945 na ostrove Buka sedeli muži vedľa veľkej skupiny mečov japonských dôstojníkov, aby vykonali prácu, ktorá by v mieri len zriedkakedy prilákala fotografa. Zostavovali zoznamy vecí a pripájali mená. Jedna fotografia z Australian War Memorial zachytáva týchto mužov pri práci. Iná zobrazuje predmety rozložené v blízkosti skladu, pripravené na vyzdvihnutie. Štítky na druhom obrázku si človek poľahky nevšimne, kým si neprečíta popis k prvej fotografii. Vtedy sa papiere stanú najpútavejším prvkom výjavu. Každý z nich pripájal drobný fragment individuálnej informácie k predmetom, ktoré mali čoskoro prejsť do iných rúk.

Malý drevený štítok zohral dôležitú úlohu pri návrate, ktorý o viac ako tridsať rokov neskôr zdokumentoval Zbor Námornej pechoty Spojených štátov. Patril však do inej histórie. Fotografie zhotovené na Buke nezobrazujú predmet, ktorý bol vrátený v Jokosuke v roku 1978. Ponúkajú však niečo podstatne obohacujúcejšie než len atraktívnu ilustráciu nesprávnej udalosti. Umožňujú nám vidieť, ako sa mená dali spojiť s vecami v momente ich odovzdania. Neskorší záznam ukazuje, čo sa muselo stať, kým zachované meno mohlo podporiť navrátenie konkrétnej rodine. Medzi štítkom, identifikáciou a samotným fyzickým odovzdaním leží prekvapujúce množstvo ľudskej práce.

Prvý zoznam a druhá fotografia

Muži vedľa radov odovzdaných predmetov počas zápisu a označovania štítkami na Buke
Ostrov Buka, 19. september 1945. AWM 096777 identifikuje úlohu ako zápis do zoznamu a pripájanie mien pred vyzdvihnutím. Australian War Memorial. Autorské práva vypršali, voľné dielo (public domain).

Australian War Memorial identifikuje svoju fotografiu 096777 z Buky ako výjav zobrazujúci príslušníkov japonského námorníctva, ktorí zapisujú a označujú meče štítkami v príprave na ich prevzatie austrálskou kapitulačnou skupinou. Dátum pripísaný k výjavu je 19. september 1945. Pomenovanie miesta je dôležité. Strohý popis uvádzajúci len mesiac a „Japonská kapitulácia“ by mohol čitateľa naviesť k predstavovaniu si udalosti na palube USS Missouri v Tokijskej zátoke začiatkom toho istého mesiaca. Toto je však iné miesto, iný dátum a oveľa lokálnejšia administratívna úloha. Fotografia zachytáva praktické opatrenia, ktoré jediný celonárodný dátum kapitulácie nemôže pojať.

Všimnite si rozloženie ľudí a predmetov. Niekoľko mužov sa nachádza blízko zeme, zatiaľ čo iní stoja vzadu. Dlhé úzke tvary usporiadané na zemi umožňujú vidieť rozsah úlohy bez uvedenia presného počtu. Katalóg identifikuje, čo muži robia. Historik spoliehajúci sa výlučne na samotný obraz by mohol vidieť triedenie, inventarizáciu alebo kontrolu; sprievodný popis poskytuje špecifickejšiu informáciu o menovkách a plánovanom vyzdvihnutí. Historický dôkaz je preto kombináciou fotografickej expozície a popisu, ktorý interpretuje udalosť pre neskoršieho čitateľa. Oba prvky si zaslúžia miesto v citácii.

Ľudia stojaci pred skladom s radmi označených mečov na zemi
Ostrov Buka v rovnaký deň, AWM 096779. Popis uvádza označené predmety rozložené v blízkosti skladu. Australian War Memorial. Autorské práva vypršali, voľné dielo (public domain).

Na sprievodnej fotografii 096779 ležia predmety v radoch okolo skladu. Záznam uvádza, že každý z nich mal menovku a čakal na odvoz. Tieto slová stanovujú fázu, v ktorej ich fotograf zachytil. Nič v obraze nedokazuje, že zberná skupina následne ponechala každý štítok pripevnený, správne prepísala každé meno alebo uchovala pôvodný zoznam v konkrétnom archíve. Zachytená práca bola iba začiatkom. Neskorší bádateľ by potreboval ďalšiu dokumentáciu, aby vystopoval jeden predmet z tejto zeme ku konkrétnemu príjemcovi. Z malej fotografie nie je potrebné hádať žiadne individuálne meno, aby sme ocenili jej význam.

Múzeum v Západnej Austrálii uchováva iný pohľad na tieto štítky. Výstavný záznam Australian Army Museum of Western Australia opisuje kapitulačný štítok na jednom zo svojich exponátov a spomína nádej, že rodinné dedičstvá by sa napokon mohli vrátiť rodinám. Nádej na navrátenie dodáva prítomnosti štítka celkom iný emocionálny význam, než aký má rutinné inventárne číslo. Stále však zostáva vyhlásením o praxi a očakávaní. Nie je to certifikát, že k individuálnemu vráteniu napokon došlo. Tento rozdiel ponecháva priestor pre to, čo by si rodina mohla priať, bez toho, aby si nárokoval znalosť výsledku, ktorý záznam nikdy neposkytuje.

Súbor mien a stôl pre šesť mečov

Šesť mečov na stole, s dolnými časťami tiel niekoľkých ľudí za ním
Mys Wom, okolo septembra 1945, AWM P02651.002. Pamätník spresňuje svoje navrhované identifikácie jednotlivých vlastníkov. Australian War Memorial. Autorské práva vypršali, voľné dielo (public domain).

Ďalšia fotografia v austrálskej zbierke je katalogizovaná pod Cape Wom na Novej Guinei, okolo septembra 1945. Na stole leží šesť mečov. Za nimi je vidieť časť skupiny ľudí. Vo svojom katalógovom popise pamätník spracováva spojenie jedného meča s viceadmirálom Satóm ako pravdepodobné a druhého s generálporučíkom Hatazóm Adachim ako možné. Ide o rôzne stupne atribučnej istoty. Fotografia zobrazuje niekoľko osobitných predmetov dostatočne jasne na to, aby sa dali spočítať, avšak miera istoty o individuálnom vlastníkovi je oveľa nižšia ako istota o tom, koľko predmetov zaberá stôl.

Čo by sa stratilo, keby obrazový redaktor odstránil tieto malé vymedzujúce slová? Výjav o kapitulácii niekoľkých predmetov by sa zmenil na zdanlivý dôkaz o dvoch pomenovaných majetkoch. Následní autori by mohli pripísať konkrétnu ruku alebo pozíciu na stole vlastníkovi, ktorého záznam iba navrhuje. Chyba by sa ľahko reťazila, najmä ak by každý autor v dobrej viere citoval rovnaký múzejný prírastok. Vyhľadanie P02651.002 obnovuje neistotu, ktorú múzeum v skutočnosti vyjadruje. Popis môže byť pútavý aj presný zároveň, keď jednou z najzaujímavejších vecí na fotografii je práve to, koľko toho vidíme bez toho, aby sme s istotou vedeli, čie majetky pozorujeme.

Fotografia tiež ilustruje, prečo najviditeľnejší jedinec na obrázku nie je bezpodmienečne osobou, ktorej históriu predmet uchováva. Osoba stojaca pri stole mohla predmet priniesť, prevziať, preskúmať alebo len sledovať. Štítok môže menovať osobu, ktorá ho odovzdáva, predchádzajúceho vlastníka, miesto alebo jednotku. Popis moderného fotografa môže menovať osobu, ktorá fotografiu darovala, a nie tú, ktorá je na nej zobrazená. Tieto možnosti sa musia roztriediť pomocou dôkazov špecifických pre daný prípad. Čítanie samotného predmetu, štítka, fotografického popisu a múzejnej atribúcie ako štyroch odlišných záznamov pomáha udržať ľudí v ich príslušných úlohách.

Meno prečítané počas návštevy v Quanticu

Americký prípad sa zachoval v historickom bulletine Námornej pechoty Fortitudine. Jeho správa začína identifikáciu v roku 1977 návštevou múzea v Quanticu. Generálmajor Tsuneo Azuma z Japonských vzdušných síl sebaobrany bol pozvaný, aby pomohol s označením na lietadlách. Prítomný bol aj Yoshihisa Komori z novín Mainichi. Po práci na lietadlách si návštevníci prezreli predmety z japonskej zbierky. Pripojený drevený štítok obsahoval nápis, ktorý Azuma dokázal prečítať ako meno a adresu bývalého majiteľa. Ľudia, ktorí mohli tieto dôkazy využiť, sa zišli z úplne iného dôvodu než z pátrania po tomto konkrétnom predmete.

Na zahájenie pátrania nebola potrebná žiadna zložitejšia argumentácia o umeleckom štýle. Drevený štítok a čitateľ s príslušným jazykom stačili na to, aby sa z anonymného múzejného predmetu stal kandidát na vyhľadávanie. Aj v tom momente však zostávalo otvorených niekoľko otázok. Žila zaznamenaná osoba? Dalo sa doložiť rodinné spojenie? Dala sa verzia o predmete na japonskej strane zladiť s históriou dostupnou v Amerike? Múzeum súhlasilo s tým, že prešetrovanie môže pokračovať. Tento predbežný súhlas patrí k inému momentu než konečné rozhodnutie o vzdaní sa držby.

Ďalším článkom v reťazci bola medializácia. Novinová správa a fotografia sa dostali do Japonska. Dňa 1. marca 1978 dostal plukovník Thomas D'Andrea list od Yatara Takatu. Jeho otec sa volal Takichi Takata. Otec zomrel v roku 1971, čo vysvetľuje, prečo rozpoznanie a žiadosť o predmet prišli od nasledujúcej generácie. Novinová fotografia mohla zasiahnuť čitateľa, ktorý by nikdy nevidel prírastkové spisy v Quanticu; rodinný list mohol dodať okolnosti, ktoré by návštevník múzea nikdy nedokázal vyvodiť z povrchu predmetu. Historická hodnota spočívala v spojení týchto dvoch súborov informácií.

Publikovaný list identifikuje podporné záznamy o rodinnom príbuzenstve. Uvádza tiež tradíciu o veku meča a o tom, ako ho predok dostal od svojho pána. Tieto tvrdenia plnia rôzne funkcie. Záznamy o príbuzenstve môžu pomôcť spojiť žiadateľa s osobou uvedenou na štítku. Zapamätaný príbeh o vlastníctve môže opísať význam predmetu pre rodinu bez toho, aby poskytol nezávislý dátum výroby. Je možné brať rodinu vážne v oboch záležitostiach a zároveň udržiavať ich dôkazný status odlišný. Verejné odovzdanie má pevný dátum. Vek pripísaný predkovmu predmetu v príbehu zostáva uvádzaným presvedčením.

Čo sa považuje za udalosť vrátenia?

Podľa Fortitudine generál Robert H. Barrow odovzdal meč späť v Jokosuke 6. novembra 1978. To je kľúčový dôkaz na to, aby sa toto označilo za dokončené vrátenie. Správa identifikuje aktéra, príležitosť a príslušný predmet, zatiaľ čo korešpondencia rodiny poskytuje dôvod, prečo bolo jeho vyhľadanie také dôležité. Samo nájdenie novinovej správy by nám povedalo iba to, že pátranie sa stalo verejným. Samo nájdenie prvého listu by nám povedalo iba to, že sa prihlásila rodina. Ani jeden zo zdrojov sám o sebe by nepreukázal, čo sa vlastne v novembri stalo.

Bulletin opisuje predmet ako odovzdaný a následne vydaný ako suvenír, pred tým, než bol darovaný múzeu. Jeho autori rozlišujú túto cestu od bežného predpokladu, že akýkoľvek takýto majetok musel byť získaný v boji. Ide o dôležitý bod týkajúci sa limitov štítka predmetu. Prírastkový záznam môže pravdivo zaznamenať, že veterán niečo daroval múzeu, pričom povie len veľmi málo o prostriedkoch, ktorými predmet prvýkrát získal. Špecifický kus dokumentácie môže vyriešiť časť otázky. Generalizovaný príbeh o tom, ako vojnové predmety prekročili Pacifik, ju nemôže vyriešiť pre každý prípad.

Samotná vytlačená správa si vyžaduje pozorné čítanie. Jej stĺpce umiestňujú inštitucionálne rozprávanie, pasáže z rodinnej korešpondencie a fotografiu z odovzdania blízko seba. V prehľadávateľnom texte naskenovaného periodika môže poradie čítania preskakovať z jedného stĺpca do druhého, čo spôsobuje, že rodinný príslušník zdanlivo hovorí niečo, čo napísal editor. Obraz strany a jej odsekové zlomy umožňujú čitateľovi vrátiť hlasy tam, kam patria. Keď sa príbeh predka, tvrdenie editora a opis svedka vyskytujú na strane len pár centimetrov od seba, rozlíšenie ich autorov obzvlášť stojí za zachovanie.

Ľudia v uniformách sledovajúci podpisovanie dokumentu pri stole na Morotai
Morotai, 9. september 1945, AWM 115645. Fotografia zachytáva podpisovanie dokumentu Teshimom za prítomnosti Blameyho. Australian War Memorial. Autorské práva vypršali, voľné dielo (public domain).

Podpisovanie na Morotai prináša osobitný pohľad na fotografické dôkazy. Australian War Memorial identifikuje fotografiu 115645 ako podpisovanie generálporučíka Fusatara Teshimu za prítomnosti generála Thomasa Blameyho a ďalších 9. septembra 1945. Jej predmetom je podpis na dokumente. V historickom opise kapitulačných ceremoniálov zo strany pamätníka sa odovzdanie meča na tomto mieste odohralo pred podpisom; opis rozlišuje krátky filmový záber od statických fotografií. Bolo by ľahké umiestniť fotografiu podpisovania pod vetu o odovzdaní a nechať čitateľa predpokladať, že fotoaparát zachytil práve to. Identifikácia presného úkonu v popise uchováva to, čo fotograf skutočne zaznamenal.

Dva ceremoniály pre jednu vlajku

Japonská vlajka vrátená v roku 2023 poskytuje porovnanie oddelené niekoľkými desaťročiami a zmenou média. Nie je to alternatívna verzia príbehu rodiny Takata. Podpísaná vlajka patrila Shigeyoshimu Mutsudovi. V roku 1994 bola darovaná múzeu USS Lexington Museum v Texase. Vlastný záznam múzea a záznam zúčastnenej organizácie OBON Society rozlišujú ceremoniál v Corpus Christi od následného vrátenia rodine v Japonsku. Tieto dve príležitosti sa často opisujú rovnakým slovom „vrátenie“. Pomenovanie príjemcu pri každej z nich odhaľuje, čo sa v skutočnosti a kedy presunulo.

Dňa 20. júla výkonný riaditeľ múzea odovzdal vlajku organizácii zastupujúcej rodinu. Konzulárny zástupca sa zúčastnil na podujatí v Texase. V tej fáze by inštitúcia mohla celkom správne oznámiť, že predmet odovzdala. Tvrdiť, že deti ho už dostali v Japonsku, by znamenalo predbiehať nasledujúcu udalosť. Dňa 29. júla bola vlajka odovzdaná rodine v Tokiu. Dobový filmový záznam zachytáva prítomné osoby a rozvinutú vlajku. Dopĺňa verejnú správu múzea o zmene držby a poskytuje osobitné svedectvo pre rodinnú udalosť.

Podpísaný povrch vlajky ukotvuje túto históriu iným spôsobom ako drevený štítok v Quanticu. Meno na štítku putuje s predmetom tak dlho, kým upevnenie pretrváva. Písmo na vlajke tvorí súčasť samotného predmetu. Takýto nápis môže obsahovať mená a želania príbuzných, susedov a priateľov. Prítomnosť mena je preto len začiatkom určovania, čím majetkom vlajka bola. Rodinné rozpoznanie a fotografia spojená s jej skoršou históriou pomohli priviesť tento konkrétny predmet späť do rodinného rozprávania o stratenom otcovi. Považovanie každého podpisu za možné meno jediného vlastníka by zastrelo spoločenský význam tohto daru.

Práve tu sa múzejné a rodinné opisy môžu najvýraznejšie rozchádzať v dôraze bez toho, aby si odporovali v jedinom dátume. Inštitúcia môže zaznamenať, kedy vlajka vstúpila do jej zbierok, kedy ju výskumníci identifikovali a kedy držba prešla na inú stranu. Príbuzní môžu hovoriť o človeku, ktorý sa vracia domov. Ich jazyk nemusí byť prepísaný do neutrálneho registra odovzdávacieho formulára na to, aby mohol platiť ako historický dôkaz. Ani databázové pole by nemalo tento jazyk zmeniť na doslovné tvrdenie o ľudských pozostatkoch. Dobre doložený záznam uchováva tak verejnú históriu predmetu, ako aj rodinné chápanie toho, čo jeho príchod znamenal.

Vytvorenie popisu, ktorý by rodina spoznala

Užitočným cvičením je predstaviť si napísanie jedného krátkeho popisu pre každú zo štyroch tu reprodukovaných fotografií. Prvý popis by identifikoval úkon pripájania alebo zápisu mien do zoznamu. Druhý by umiestnil označené predmety pri sklade pred odvozom. Tretí by si zachoval neistotu ohľadom vlastníctva na Cape Wom. Štvrtý by špecifikoval podpis na dokumente na Morotai. Žiadny z nich by nenazval Takichiho Takatu vlastníkom zobrazeného predmetu. Jeho príbeh je dobre zdokumentovaný v inom zdroji. Jeho použitie ako dôkazu predmetu fotografie by uškodilo tak presnosti obrazu, ako aj vlastnému zachovanému záznamu rodiny.

Verejné záznamy nemusia opakovať celý obsah súkromného dokumentu, aby dokázali, že kedysi plnil dôkaznú úlohu. V prípade z Quantica historická správa zaznamenáva, že rodina predložila materiál na podporu tohto spojenia. Verejná esej môže opísať úlohu záznamov bez toho, aby reprodukovala osobné adresy alebo zverejňovala podrobnosti o žijúcich potomkoch. Predmet bol v príbehu identifikovateľný, pretože sa zbiehali odlišné formy dôkazov. Čitatelia potrebujú vzťahy medzi týmito dokumentmi a provenienciu záznamu, skôr než každý osobný detail, ktorý mal múzejný pracovník kedysi dôvod vidieť.

Dodatočná hodnota spočíva v tom, že neúspešné možnosti zostávajú viditeľné. Fotografie z Buky sa zachovali, aj keď nemôžu čitateľa priviesť od jednej jasne pomenovanej položky k jednému overenému príjemcovi. Fotografia z Cape Wom môže zachovať atribučný vzťah ako možný bez toho, aby ho definitívne vyriešila. Ak by stálo za pohľad len úplne zdokumentované navrátenie, zostala by nám nereprezentatívna história, v ktorej by si každý štítok napokon našiel svojho čitateľa a každý dopyt by sa dostal k rodine. Dobové fotografie zobrazujú oveľa širší historický moment, z ktorého neskôr vyplynulo len niekoľko výnimočne dobre doložených návratov. Zostávajú cenné samy osebe.

Keď múzeum napíše, že sa predmet vrátil domov, sila vyhlásenia vychádza zo skromných špecifických vecí, ktoré môžu ukázať jeho archívy. V prípade Takata čitateľ videl meno, syn napísal kurátorovi a menovaná osoba odovzdala predmet v Jokosuke. V prípade Mutsuda múzeum v Texase, sprostredkovateľ a rodina v Tokiu prispeli osobitným dielom. Tichá fotografia zhotovená na Buke ukazuje skorší druh starostlivosti: niekoho, kto sa uisťuje, že individuálne meno sprevádza predmet do neistej budúcnosti. Ponecháva otvorené, čo sa stalo potom, čo je presne tá otázka, ktorú nám neskoršie archívy občas umožňujú zodpovedať.

Otázky týkajúce sa mien a návratov

Čo dokazujú fotografie z ostrova Buka?

Záznamy Australian War Memorial 096777 a 096779 dokumentujú personál zapisujúci a označujúci meče štítkami a predmety rozložené na odvoz 19. septembra 1945. Neidentifikujú následného rodinného príjemcu.

Čie meno bolo na drevenom štítku v prípade Quantico?

Meno bolo Takichi Takata. Jeho syn Yataro rozpoznal rodinné spojenie po správe v Japonsku a napísal do múzea.

Aké dokumenty rozlišujú rozpoznanie od dokončeného vrátenia?

Publikovaný záznam uvádza rodinný list z marca 1978 a neskoršie odovzdanie. Generál Robert H. Barrow vrátil meč v Jokosuke 6. novembra 1978.

Identifikuje múzejná fotografia každý meč na Cape Wom?

Pamätník opisuje šesť predmetov a spresňuje svoje navrhované väzby na dvoch dôstojníkov ako pravdepodobné alebo možné. Tieto spresnenia by sa mali zachovať pri reprodukcii fotografie.

Kedy rodina Mutsuda prevzala podpísanú vlajku?

Ceremoniál 20. júla 2023 v Corpus Christi preniesol držbu na sprostredkovateľa. Odovzdanie rodine sa odohralo v Tokiu 29. júla.

Je fotografia podpisovania dokumentu fotografiou Teshimu odovzdávajúceho svoj meč?

AWM 115645 zachytáva podpisovanie na Morotai. Pamätník rozlišuje skoršie odovzdanie od tohto momentu a identifikuje krátky záznam pohyblivého obrazu z prevzatia.

Múzejné filmy

AP Archive — Vlajka japonského vojaka z 2. svetovej vojny sa vracia domov z USA

OBON SOCIETY — Veterán z 2. svetovej vojny Shigeyoshi Mutsuda sa po 80 rokoch opäť stretáva s rodinou. 80年の時を越えて陸田繁義命がようやく家族の元へ

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články