Päť klasických podôb hamonu: suguha, gunome, čódži, notare a hitacura

Päť názvov a dve rozličné otázky

Čepeľ v múzejnej vitríne má najmenej dva obrysy. Jeden tvorí silueta kovu na okolitom pozadí. Druhý prechádza samotným kovom, niekedy jemný ako linka na starej kresbe, inokedy sa dvíha do vysokých vrcholov, klesá do zálivov a tvorí zhluky pripomínajúce rastliny či oblaky. Japonské slovo hamon označuje túto druhú líniu a kresbu, ktorá ju sprevádza. Naučiť sa vidieť priestor medzi oboma obrysmi je lepší začiatok než sa naspamäť učiť päť siluet z kartičiek. Aj pomerne rovný hamon môže sledovať zreteľne zakrivenú čepeľ.

Ktorý z piatich názvov teda patrí konkrétnej čepeli? Štyri výrazy opisujú priebeh alebo tvar kresby: suguha, gunome, čódži a notare. Piaty, hitatsura, sa týka toho, ako ďaleko sa viditeľné účinky kalenia rozprestierajú po povrchu. Kurátor preto môže na kresbu pri ostrí použiť jeden z prvých štyroch názvov a predsa označiť čepeľ ako celok piatym. Zdanlivý rozpor vzniká až vtedy, keď tabuľka pokladá všetkých päť typov za navzájom sa vylučujúce.

Každý predmet v tejto príručke má vlastný príbeh. Tokijské národné múzeum pri čepeli Ishida Masamune výslovne používa dve pomenovania kresby. Iné heslo opisuje meč pripisovaný Mitsutadovi, hoci sa jeho signatúra nezachovala. Metropolitan Museum of Art uchováva krátky meč so súpravou, pri ktorom katalóg rozlišuje dátumy vzniku i tvorcov jednotlivých častí. Vo všetkých troch prípadoch môže byť detail veľmi presvedčivý. Historickú hodnotu nadobúda tým, že sa od neho môžeme vrátiť ku konkrétnemu predmetu a od predmetu k jeho zbierkovému záznamu.

Suguha a význam priamej línie

Suguha opisuje celkový priebeh, ktorý sa vzhľadom na okraj javí ako priamka. Slovo samo o sebe nič nehovorí o šírke ztvrdnutého regiónu. Predstavte si, že kreslíte trať hranice pozdĺž fotografie pomocou zraku. Ak táto trať udržiava pomerne rovnomernú vzdialenosť od rezu po dlhšej úseku, je priamka užitočným popisom, hoci sa silueta môže proti pozadiu javiť ako zakrivená. Absolútne horizontálna čiara nakreslená cez tlačivo by bola zlá skúška, pretože jej poloha závisí od toho, ako editor otočil fotografiu.

Päť spôsobov, ako rozpoznať hamon
Vzor Priebeh línie Tradícia Nie a nioi Príklad z múzejnej zbierky
Suguha Úzky, takmer priamy priebeh Yamashiro a iné tradície Pozdĺž priamej hranice sa môžu objaviť jasné zrnká nie. Tantó od majstra Šintógó Kunimicua, Sano Art Museum.
Gunome Sled vrcholov, niekedy s prudko stúpajúcou stranou Bizen Osafune; tiež Mino Vrcholy môžu lemovať jemné častice aj zrnká viditeľné jednotlivo. Koryū Kagemitsu, Tokijské národné múzeum.
Chōji Hlavičky pripomínajúce klinčeky na užších stopkách Bizen Ichimonji Často prevažuje nioi, no môžu sa objaviť aj nie. Sančómó, Bizen Osafune Sword Museum.
Notare Dlhé, mierne vlny Sōšú; neskôr interpretácie z Bizen Nie môže zvýrazniť širokú vlnu, v ktorej sa objavuje aj gunome. Ishida Masamune, Tokijské národné múzeum.
Hitatsura Ostrovčeky zakalenej ocele nad hlavnou líniou Sōšú a Hasebe Často bohaté na nie. Štýl určuje rozloženie zakalených miest po ploche čepele. Wakizaši pripisované Fusamunemu, Metropolitan Museum of Art.

Priebeh línie a vzhľad častíc sa zaznamenávajú osobitne. Niektoré múzejné opisy uvádzajú pri jednej čepeli dva názvy vzoru.

Pramene · Prehľad vzorov hamon od NBTHK · Zbierka Sano Art Museum · Zbierkový záznam čepele Sančómó

Priamý priebeh tiež ponúka dostatok podnetov na pozorovanie. Okraj môže v jednej expozícii pôsobiť jemne a ostro ohraničený, v druhej zase mäkko a svietivo. Drobné detaily sa môžu na ňom pretínať alebo zhromažďovať. Tam, kde čepeľ približuje svoj bod, sa povrch mení v orientácii a vzor sa môže stať ťažko čitateľným, aj pri dobrej celkovej pohľade. Pre tento vzor v bode sa v katalógu používa termín boshi. Opis boshi dodáva informácie o konkrétnom mieste, ktoré všeobecný termín suguha ponecháva otvoreným. Obe tieto pozorovania je vhodné zachovať, ak ich múzeum poskytuje.

Atsushi Tōshirō, tantō, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase. Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase.

Signované tantó známe ako Atsushi Tōshirō ponúka na neobyčajne malej ploche množstvo podrobností. Tokijské národné múzeum uvádza dĺžku necelých dvadsaťosem centimetrov a nulové zakrivenie. Meno Atsushi odkazuje na nezvyčajnú hrúbku čepele. Stručné anglické katalógové heslo vyzdvihuje povrch a kresbu, no podrobnejšie pomenovania ponecháva na pozorovateľa či obsiahlejší katalóg. Obrys, proporcie a kresba pri ostrí odpovedajú na rozdielne otázky. Priamy profil spoľahlivo vypovedá o zakrivení. Sám osebe však neprezradí, aký výraz by znalec zvolil pre hranicu zakalenej oblasti.

Mierne zmeny škály ovplyvňujú to, čo návštevník môže zodpovedne povedať o takomto predmete. Na malom tlačene reproduktu môže byť celá čepeľ kratšia než šírka dlane. Čiara, ktorá na tejto stránke vyzerá dokonale vodorovne, sa pri zväčšení môže rozvinúť do niekoľkých jemných pohybov. Obe snímky môžu byť v rámci svojich obmedzení verné. Užitočný opis by čitateľovi povedal, ktoré dojmy pretrvávajú po celú dĺžku čepele a kde detail túto predstavu modifikuje. Takáto veta môže vyjadriť viac než priradenie predmetu k škole len na základe jednej úzkej zóny.

Gunome a rytmus nerovnako vysokých vrcholov

Pri gunome je rozhodujúce rozostup medzi po sebe nasledujúcimi výstupkami. Pozorované pozdĺž úseku čepele má vzor rytmus kopcov a dolín. Schéma často tento rytmus regularizuje na účely výučby, podobne ako hudobná učebnica tlačí znaky s rovnakým rozostupom. Na fotografii predmetu môžu mať niektoré vrcholy široké ramená, iné úzke vrcholky. Doliny môžu byť otvorené alebo uzavreté. Opakovanie dodáva tomuto termínu užitočnosť aj vtedy, keď sa žiadne dve jednotky úplne nespájajú. Samotný hrbol na veľmi zúženej fotografii poskytuje veľmi málo dôkazov o opakovateľnosti.

V opisoch osafunských diel je mimoriadne užitočný zložený výraz kataoči-gunome. Upozorňuje na nesúmernosť, pri ktorej jedna strana opakujúceho sa útvaru akoby náhle klesala. Záznam národnej zbierky o datovanom diele od Kanemicua výslovne spája túto kresbu s jeho otcom Kagemicuom a potom opisuje posun k miernejšie zvlnenému štýlu. Pozorovanie sa týka konkrétneho historického tvorcu, ktorého práca sa mohla meniť. Nemožno z neho vytvoriť nemenné pravidlo pre všetky generácie v Bizene, ba ani pre každú čepeľ podpísanú jedným z oboch mužov.

Koryū Kagemitsu, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase
Koryū Kagemitsu, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase. Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase.

Iné heslo poskytuje v rodinnej histórii nezvyčajne pevný záchytný bod. Nápis na čepeli Kórjú Kagemicu uvádza Osafune v provincii Bizen a datuje dielo do piateho mesiaca roka zodpovedajúceho roku 1322. Známe meno čepele odkazuje na malého draka, ktorý akoby vykúkal zo žliabku. Draka možno určiť a opísať nezávisle od hamonu; na snímke premietanej pri výučbe si ho mnohí všimnú ako prvého. Keď rytina pomôže identifikovať obrázok, pohľad sa môže vrátiť k pásu pri ostrí a sledovať na tej istej oceli celkom iný druh znaku.

Treba rozlíšiť, čo múzeum uvádza o jednej konkrétnej čepeli a čo o rodine tvorcov. Dátum a drak patria práve tomuto tači. Premeny používania istého vzoru sa ukážu až pri porovnaní viacerých diel a po nahliadnutí do niekoľkých katalógových hesiel. Spojením prameňov možno predmet zasadiť do dejín. Keby sme však zmiešali všetky tvrdenia bez rozlíšenia, vznikol by dojem, že na jednej fotografii vidno celý vývoj rodiny z Osafune. Dátum uvedený na čepeli umožňuje príklady porovnať, nie zamieňať.

Čódži a proporcie púčika klinčeka

Klinček v názve čódži je usušený kvetný púčik. Jeho zaoblená hlavička a užšia časť pod ňou pomáhajú zapamätať si výraz. V skupinách sa môžu vrcholy tiesniť a jeden vyšší zhluk prevyšovať okolité. Prirovnanie vystihuje tvar. Jednotlivé vrcholy nemusia pripomínať podrobné botanické kresby. Na čepeli môžu celé úseky pôsobiť výrazne kvetinovo, hoci niektoré z tvarov by sa samostatne pomenúvali len ťažko.

Tokijské národné múzeum opisuje nesignované dielo pripisované Mitsutadovi, na ktorom tieto pojmy nadobúdajú konkrétnu podobu. Katalóg spomína tak púčiky klinčekov, ako aj obmenu prirovnávanú k žubrienkam. V oceli vedľa hamonu rozlišuje aj hmlistú kresbu prebiehajúcu pozdĺž hranice zakalenia. Na rovnomerne osvetlenej fotografii môže oko sledujúce najsvetlejší pruh nepozorovane skĺznuť z hranice na priľahlú kresbu. Kto si najskôr prečíta opis, vie, prečo má hľadať dve príbuzné línie. Obe patria k tomu istému predmetu, no každá leží na inej časti jeho povrchu.

Niektoré príklady z Bizenu nabádajú na porovnanie s čepeľou rodu Uesugi známou ako Sančómó. Jej slávna vrstvená kresba vynikne pri pohľade na väčšiu plochu než jediný púčik klinčeka. Vzor vzniká v skupinách a oko môže daným úsekom postupovať viacerými cestami. Čelná katalógová fotografia zachytí ich vzájomnú polohu, no detail môže lepšie sprostredkovať ich hustotu. Meno predmetu a spojenie s Bizenom pomôžu nájsť správny záznam. Samy osebe však neurčia, aká obmena čódži je na konkrétnom mieste snímky.

Analogia s gravúrou na dreve je užitočná, ak sa používa opatrne. Z diaľky môže pozorovateľ rozpoznať skupinu kvetov ako jeden tvar. Z blízka sa tá istá skupina stane sadou jednotlivých lístkov a medzerníkov. Pri choji majú dôležité význam a vzájomné usporiadanie skupín v rovnakom zmysle. Táto analogia končí práve tu. Na ocele nie je namalovaný lístok a jeho vzhľad sa výrazne mení v závislosti od osvetlenia. Fotografia zaznamenáva stretnutie povrchu predmetu, jeho stavu lesku a výberov fotografa ohľadom toho, čo má byť zobrazené.

Notare na dlhšom úseku čepele

Notare sa zvyčajne prekladá ako zvlnená alebo vlnovitá línia. Rozdiel oproti gunome lepšie vynikne pri pohľade na dlhší úsek. Na okraji dlhej, miernej vlny môžu vystupovať menšie, výraznejšie vrcholy. V detaile upútajú všetku pozornosť, kým v celkovom zábere skôr vidno zmenu výšky hlavného pásu. Obe pozorovania opisujú rovnaké miesto, každé však v inej mierke. Malý výrez bez vyznačenia polohy na čepeli môže širší priebeh úplne zakryť.

Ishida Masamune, Tokijské národné múzeum
Ishida Masamune, Tokijské národné múzeum. Kakidai, prostredníctvom Wikimedia Commons. Licencia.

Ishida Masamune predstavuje mimoriálne bohatý príklad tohto rozlíšenia, keďže múzeum v texte vyriešilo zdanlivý paradox. V zázname je uvedený jemne vlnitý priebeh spolu s veľkými gunome. Následne sa opisujú jemné jasné vlákna a znaky porovnateľné s odvetraným pieskom, ktoré sa objavujú na ešte jemnejšej škále. Záznam tiež zaznamenáva známky poškodenia na konkrétnych miestach a poskytuje dokumentárny opis jeho postupného vlastníctva. Každý typ dôkazu má svoje vlastné slovné spojenie. Škrabance, jasné vlákna, opakujúce sa vrcholy a dlhé vlny môžu byť súčasne prítomné bez toho, aby išlo o alternatívne vysvetlenia toho istého znaku.

Obrázok odmeňuje dve po sebe nasledujúce interpretácie. Pozorne si preštudujte čepeľ ako dlhý tvar, pričom si všímajte, kde sa aktivita približuje k hrane a kde zaberá väčšinu tváre. Následne sa vráťte k kratšiemu úseku a zvážte, či sa jeho jednotlivé vlny opakujú. Navštevujúci, ktorý sa riadi popisom múzea, môže hľadať obe možnosti. Tam, kde odraz pohltí hranicu, je rozumné v popise ponechať medzeru. Spájanie poslednej viditeľnej črty s ďalšou predstavenou hladkou čiarou by naložilo objekt presne takým druhom pravidelnosti, ktorú je predmet konzultovaný na overenie.

Kombinácia tiež komplikuje jednoduché geografické mapy. Schéma, ktoré prirúda vlny jednej škole a opakované vrcholy druhej, môže pomôcť začiatočníkovi zapamätať si niekoľko asociácií. Čepeľ Ishida zachováva dôkazy o tom, že tieto asociácie majú svoje limity. Záznam o meči Osafune Kanemitsu dodáva druhý dôvod opatrnosti, keď explicitne diskutuje o zmene štýlu spojenú s vplyvom zo Soshu. Muzeá môžu presne sledovať vzťahy medzi centrami a generáciami práve preto, že remeselníci si vizuálne nápady delili a menili. Absolútna hranica medzi termínmi pre vzory by skryla časť histórie, ktorú nám tieto termíny pomáhajú obnoviť.

Hitatsura a tvar celého povrchu čepele.

Opis hitatsura vychádza z inej otázky. Sledujeme vzťah hlavného zakaleného pásu ku kresbe na zvyšku plochy čepele vrátane miest zdanlivo od neho oddelených. Celok môže pôsobiť ako nepravidelné ostrovčeky roztrúsené na značnej časti ocele. Pojem sa teda nevylučuje s podrobnejším opisom tvaru pri ostrí. Práve tu je fotografia orezaná na spôsob úzkeho ozdobného pásu obzvlášť nevhodná. Rozhodujúci znak mohol pri orezaní zmiznúť.

Čepeľ a súprava krátkeho meča (wakizaši), pripisované Fusamunemu zo Sóšú, 2007.478.1a–i
Čepeľ a súprava krátkeho meča (wakizaši), pripisované Fusamunemu zo Sóšú, 2007.478.1a–i. Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Poučným príkladom je wakizaši z Metropolitan Museum of Art pripisované Fusamunemu zo Sóšú. Zbierkový záznam výslovne určuje na čepeli kresbu hitatsura. V jednom hlavnom hesle pritom múzeum uvádza čepeľ aj neskoršie časti súpravy. Ak na prvej fotografii dominuje pošva či kovanie, ostatné pohľady pomôžu určiť miesto na oceli, ktorého sa opis týka. Výzdoba súpravy má vlastných tvorcov, materiály aj datovanie. Práve spoločné inventárne číslo tvorí súčasť historického významu celku a zároveň je dôvodom presne pomenovať časť, ktorú popis fotografie približuje.

Jediný svetlý ostrovček nad ostrím na fotografii je slabým podkladom na pripísanie diela konkrétnemu tvorcovi. Môže ísť o znak opísaný v katalógu, odlesk, narušenie povrchu či detail priveľmi malý na danú expozíciu. Kurátor, ktorý opisuje hitatsura, skúmal rozloženie na väčšej ploche. Užitočné je porovnať viac záberov toho istého predmetu a sledovať, či znak zostáva na rovnakom mieste voči pevnému orientačnému bodu. Ak to snímky nerozhodnú, možno osobitne uviesť opis z katalógu a vlastné pozorovanie na fotografii.

Piaty termín tiež mení spôsob, akým si predstavujeme kopírovanie vzoru na papieri. Jedna čiara od základne až po špičku môže naznačiť rozdiel medzi priamymi, zväčujúcimi sa, opakujúcimi sa a zhlukovanými okrajmi. Čiarový náčrt hitatsury, pri ktorom by sa všetka plocha nad touto čiarou ponechala prázdna, by vynechal podstatné informácie. Kresba potrebuje nielen ohraničenie, ale aj pole. Tento rozdiel v type vyžadovanej ilustrácie je jednoduchým testom toho, čo päť slov čitateľa v skutočnosti vyzýva na vnímanie.

Čítanie katalógu v rôznych jazykoch

Múzejný angličtina sa môže líšiť aj medzi záznammi v rovnakej databáze. Jeden prekladateľ vypíše meno vzoru spolu s príponou ba, iný používa kratší kmeň a tretí opisne uvedie tvar v angličtine pred tým, než dodá japonské slovo v zátvorkách. Hľadacie stroje môžu tieto výrazy rozdeliť do prekvapivo odlišných sietí výsledkov. Počas celého zoznamu spomenutých záznamov slúži názov predmetu alebo číslo evidencie často ako najspoľahlivejší spôsob návratu k rovnakému dielu. Číslo evidencie môže tiež čitateľa viesť z anglického záznamu k jeho japonskému prototypu a k ďalším fotografiam.

Ďalší rozdiel sa týka miery istoty pri určení diela. Kagemitsu má na tŕni dátum aj meno. Druhá čepeľ sa pripisuje Mitsutadovi aj po úprave, ktorá odstránila pôvodné identifikačné znaky. Ishida Masamune má ustálené meno a históriu zachytenú v neskoršom súpise. Tieto rozdiely má zachovať aj popis pri porovnávaní hamonov. Presný opis kresby nezvyšuje istotu o chýbajúcej signatúre. Strata signatúry zasa nezbavuje povrch čepele výpovednej hodnoty. Dobrý katalóg umožňuje vnímať obe skutočnosti naraz.

Súčasní diváci vnímajú ďalšiu historickú vrstvu v stave zachovania a konvenciách fotografie. Lesklá oceľ môže tak silne odražať zmenu smeru alebo rozsahu svetelného zdroja, že sa dve snímky jedného diela javia ako navzájom nesúvisiace. Muzeum môže publikovať kompletný pohľad na zachovanie proporcií a odlišné vystavenie, ktoré ukazuje vzor; tento pár je informatívnejší než každý z nich samostatne. Fotografia môže potvrdiť, že viditeľná časť zaberá konkrétnu časť čepele. Samotná však nemôže merať tvrdosť, určiť dátum ani priradiť dielo konkrétnemu majstrovi.

Na záver si vedľa seba predstavme datovaného Kagemicua, čepeľ Ishida Masamune a krátku čepeľ v New Yorku. Začnime tým, čo možno podľa záznamov naozaj skúmať zrakom: na prvej nápis a rytinu, na druhej spoločný výskyt vĺn a vrcholov, na tretej kresbu rozloženú po ploche. Pridajme tvary púčikov klinčeka na diele pripisovanom Mitsutadovi a kompaktné proporcie čepele Atsushi Tōshirō. Každý príklad prináša inú otázku. Päť pôvodných názvov sa tak mení na nástroj na rozpoznanie toho, čo jednotlivé diela uchovávajú, čo o nich vysvetľujú katalógy a čo fotografia necháva otvorené.

Otázky a odpovede

Čo znamená hamon v múzejnom opise?

Ide o viditeľný vzor spájaný s tvrdnutou časťou čepele japonskej meče. Popisy zaznamenávajú jeho priebeh, okraj a súvislé črty v okolitej oceli.

Ako sa suguha líši od notare?

Suguha má v zásade priamy priebeh. Notare stúpa a klesá v pozvoľných vlnách, ktoré najlepšie vyniknú na dlhšom úseku čepele.

Aký je rozdiel medzi gunome a chōji?

Pre gunome je typické striedanie vrcholov a priehlbín. Čódži pripomína púčiky klinčeka, niekedy usporiadané do zhlukov. Na jednej čepeli sa môžu objaviť oba vzory.

V čom sa hitatsura líši od ostatných štyroch označení?

Označenie vypovedá o rozšírení prejavov kalenia ďaleko za hlavnú oblasť ostria. Samotná hranica môže pritom pripomínať vlny alebo púčiky klinčeka.

Môže mať jedna čepeľ viacero vzorov hamon?

Áno. Tokijské národné múzeum opisuje na čepeli Ishida Masamune zvlnené tvary aj gunome. Ich vzájomný vzťah závisí od toho, ktorú časť a v akej mierke sledujeme.

Dá sa mečiar určiť iba podľa hamon?

Hamon môže pomôcť pri porovnávaní. Pri určovaní autorstva sa skúma aj tvar, oceľ povrchu čepele, tŕň, stav diela, historické pramene a iné spoľahlivo určené práce.

Filmy a prednášky

Met — Japonský meč a japonská estetika

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články