Iaitō a shinken v dejinách moderného iaidō: povojnový zákon, cvičné čepele zo zliatiny zinku a hliníka a tradícia kata

Zákazka ešte pred prijatím zákona

Tokio obchodná firma v roku 1955 zadala objednávku v Seki. Predmetom bol modelový meč, predmet s dostatočným komerčným záujmom na to, aby sa stal súčasťou industriálnej histórie mesta. Tri roky neskôr Japonsko prijalo zákon, ktorý sa dnes bežne cituje na vysvetlenie modernej praxe s mečom. Objednávka predstavuje malý, no trpezlivý dôkaz. Umiestňuje identifikovateľnú transakciu na skoršiu stranu údajnej príčiny. Zápis tiež uvádza iného zákazníka, než by čitateľ mohol očakávať. Záznam opisuje komerčnú objednávku. Neuvádza učiteľa hľadajúceho nový predmet pre školu iai.

Rozdiel mení príbeh iaidō. Kurátor by mohol začať s tromi predmetmi na stole. Jeden je historická oceľová čepeľ nesúca meno svojho výrobcu alebo pripisovanie. Druhý je moderný tupý cvičný predmet, ktorého kovový prvok tvaru čepele je zinková zliatina. Tretí je drevený doplnok tvaru meča z profesionálneho odevu. Z diaľky by ich kontúry mohli vyzvať k jednému popisu. Zblízka každý z nich vedie k inej archívu, inej skupine výrobcov a inej verzii toho, čo znamenalo brať si tvar meča vážne.

Iaitō je zloženina, ktorá odkazuje na prax iai. V mnohom modernom využití evokuje tupý cvičný meč, často japonský príklad s čepeľou z hliníko-zinkovej zliatiny. Shinken znamená skutočný meč. Tieto slová vykonávajú odlišnú gramatickú funkciu. Jedno identifikuje spojenie s disciplínou; druhé tvrdí charakter predmetu. Záznam múzea potrebuje priestor pre obe otázky. Tvorca japonskej oceleovej čepele, dátum a následné využitie predstavujú tri možné záznamy, a dôkazy pre jeden môžu byť mimoriadne dobré, aj keď sú ostatné dve neznáme. Zoznam rozdelený do dvoch časovo neobmedzených tried by stratil túto históriu.

Poštová fotografia z poobčania v jej pôvodnom rozsahu

Historický drevený cvičný meč, v katalógu uvedený ako bokken pre kendō
Historický drevený cvičný meč, v katalógu uvedený ako bokken pre kendō. Samuraiantiqueworld, prostredníctvom Wikimedia Commons. Reprodukcia bez redakčných úprav. Licencia na obrázokTento drevený cvičný predmet a fotografia z roku 1945 z ostrova Buka, ktorú vlastní Australian War Memorial, dokumentujú odlišné kontexty. Zoznam a označenie zložených mečov, ostrov Buka, Austrálske vojenské pamätníctvo.

Na fotografii zachovanej Austrálskym vojenským pamätníkom sú meče z ostrova Buka evidované a označované. Niektorý pracovník sa venoval identifikácii predmetov po jednom. V preplnenej scéne je ľahké si všimnúť najprv ich množstvo a až neskôr ich označenia. Práve však štítek, oveľa viac než opakovanie kontúry, ponúka nádej na sledovanie jednotlivého predmetu aj po skončení fotografie. Snímok je dôkazom konkrétnej administratívnej činnosti na konci vojny. Jeho lokalitou je Pacifik. Nemôže nám však povedať, ako sa konkrétna remeselná dielňa v Gifu po vojne opäť zriadila.

Fotografický popis a následne aj japonský mestský účet tvoria plodný pár. Prvý fixuje situáciu, v ktorej sa osobitné osobné predmety stali položkami v inventári. Druhý fixuje vzhľad priemyselného produktu v rámci činností jedného mesta. Medzi nimi ležia prerušené životy, meniaci sa zákazníci a rôzne autority nad vlastníctvom. Žiadne z týchto javov sa nedá obnoviť tým, že sa dve dátum umiestni vedľa seba a doplní sa hrdinový vynálezca. Zaujímavejšia je skôr skromnejšia postupnosť sama o sebe. Forma, ktorá sa šíri ako odovzdaný majetok, sa mohla stať predmetom dizajnu, pamäti alebo disciplinovanej opakovateľnosti v inom prostredí.

Pojem „poobehru" môže zahŕňať celú pracovnú životnosť človeka. Pomáha tak zúžiť tento časový úsek. Prípad priemyselnej transakcie patrí do strednej polovice päťdesiatych rokov. Zákon sa týka konca desaťročia. Celonárodný japonský šampiónat v iai patrí do nasledujúceho desaťročia, rovnako ako prijatie počiatočného spoločného repertoára. Ten, kto sa s dokončenou kombináciou stretol oveľa neskôr, by mohol s oprávnenosťou spomínať zliatinový cvičný meč, zavedené dōjō a známu školu federácie ako súčasť jedného sveta. Tieto spomienky opisujú zážitok. Rekonštrukcia pôvodov tohto zážitku znamená nechať jeho časti mať rôzne dátumy narodenia.

Seki ako priemyselné mesto s papierovou stopou

Seki sa nachádza v prefektúre Gifu, v regióne historicky známom ako Mino. Dnes pomáajú jeho spojenia s výrobom nožov a mečov vysvetliť, prečo sa meno často používa ako zástupca celej histórie výroby. Mesto však nie je podpisom jednej firmy; objednávka mohla zapájať podniky s rôznym pôvodom. Skúsenosti jedného obchodu s kovom, práca druhého na príslušenstve a obchodné vedomosti zákazníka v Tokiu boli samostatnými zdrojmi. Odvetvie mohlo čerpať z viacerých z nich, pričom predávalo tovar, ktorý sa výrazne líšil od signovaného ocele starého kováča.

Moderný sekijský remeselník sa po počutí príbehu o tom, že sa idea dostala zo Šikoku, pokúsil o vyhľadanie pôvodu miestneho modelu meča. Rozhovor s ľuďmi však nezistil túto časovú postupnosť. Mestská knižnica priniesla odlišný výsledok. V miestnych priemyselných záznamoch vedúci výskumník našiel kategóriu pre umelecké alebo dekoratívne meče vedľa samostatnej kategórie pre meče. Mestská história spájala žiadosť z Tokia s výrobou v roku 1955. Dôležitý je japonský text zachovaný v prepise výskumníka. Moderný čitateľ by inak mohol preklad názvu produktu ako umelecký meč a predstaviť si obnovenie tradične vyrábaných oceľových čepeľí.

Tá istá prieskumná správa hlási zmeny materiálu, vrátane skorého použitia mosadze a následného prechodu na zinkovú zliatinu. Sekvenca v miestnom priemysle je užitočná, aj keď ponecháva prvú vyučovaciu aplikáciu otvorenou. Zmena môže byť dôležitá pre vzhľad, organizáciu dielne, výrobné náklady alebo požiadavky zákazníkov; správa však každému motívu neprisudzuje meraný podiel. Podobne ako aj skorý príklad, ktorý pripomínal meč, nebol nutne konštruovaný pre dōjō. História stále chýba záznam, ktorý by bol presne taký špecifický, aký by sme chceli mať ďalej – datovaný príkaz s názvom instruktora, využitím a konkrétnym modelom naraz.

Spomienka o Šikoku si zaslúži, aby sa uchovávala vedľa písomnej verzie. Ústny dôkaz môže zachovať pohyby medzi miestami, ktoré zanikajú v mestských účtoch usporiadaných podľa hraníc obcí. Môže tiež zhrnúť niekoľko ciest do jednej zapamätateľnej príbehu. Odpovedajúce znenie je, že výskumník Seki túto tradíciu počul, ale nedokázal ju potvrdiť prostredníctvom konzultovaných ľudí. Nahradenie vymenovaného vynálezcu alebo vyhlásenie rivalítu medzi dvoma regiónmi by zmenilo dôkazy. Zistenie v knižnici je presne dôležité, pretože poskytlo inú odpoveď než tá, ktorá viedla k výskumu.

Čo môže stanoviť zákon

Japonská národná parlamentná knižnica označuje právny predpis z roku 1958 za zákon č. 6 daného roka. Dokumentáciu k nemu uchováva japonský Národný archív. Agentúra pre kultúrne záležitosti vysvetľuje registračný systém, v ktorom možno japonský meč umeleckej hodnoty uznať za samostatný predmet. Pramene spoločne približujú verejné inštitúcie, vďaka ktorým mohla historická čepeľ získať úradnú identitu. Umelecká hodnota, registrácia a použitie pri cvičení sú tri rozdielne charakteristiky. Z inštitucionálnych dejín sa možno dozvedieť prvé dve bez toho, aby sme vedeli čokoľvek o tretej.

Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase
Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBaseTokijský národný múzeum, prostredníctvom ColBase. Podmienky používania ColBase (príslušnosť). Druhý objekt s uvedeným názvom. Text sa navyše zaoberá Kikkō Sadamunom, ktorý je tu oddelene uvedený. Kikkō Sadamune, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase.

Kikkō Sadamune v Tokijskom národnom múzeu ponúka osvetľujúce porovnanie. Ide o dielo s názvom v zbierke národnej inštitúcie, ktoré má katalógovú identitu umožňujúcu výskumníkom vrátiť sa k tomuto objektu. Schopnosť odkazovať na konkrétny diel je v dejinách umenia nevyhnutná. Dva meče s široko porovnateľným tvarom nemusí mať spoločného vlastníka, nemusí viesť do rovnakej zbierky ani nemusí mať rovnaké základy pre pripisovanie. Právna história organizovaná okolo jednotlivých kultúrnych objektov a federatívna história organizovaná okolo ľudí vykonávajúcich spoločnú učebnú osnovu sa stretávajú pri meči, no vedú si odlišné záznamy.

Publikácia zákona je udalosť, ktorú je možné datovať z oficiálneho zdroja. Zmena materiálu výrobcou je udalosť v živote podniku. Výber predmetu inštruktorom pre triedu patrí do tretej histórie, ktorá je často prístupná len prostredníctvom korešpondencie, fotografií alebo spomienok. Dôkaz, že daný štátny zákon existoval, sám o sebe neposkytuje ani jeden z týchto chýbajúcich zápisníkov z dielne alebo školských záznamov. Chronológia múzea môže umiestniť záznamy na susedné riadky a zároveň ponechať spojovaciu šípku prázdnu. Táto malá redaktorská voľba ponecháva zaujímavú špekuláciu dostupnú na prieskum.

Je potrebné zachovať aj ďalšie rozlišovanie pri preklade. Právny rámec sa zaoberá vlastníctvom a kultúrnou správou. Japonská organizácia bojových umení používa terminológiu prispôsobenú jej členom, sudcom a príslušným skupinám. Slovo na anglickom výstavnom paneli sa mohlo vybrať tak, aby pomohlo bežnému návštevníkovi identifikovať neznámy predmet. Každá inštitúcia má odlišné dôvody na vytváranie rozlišovaní. Označenie „práctový meč" samo o sebe nemôže vyjadriť právny záver o každom predmete predanom alebo opísanom pod týmto názvom v rôznych krajinách a desaťročiach.

Prvky tvaru meča a jeho okolie

Častá prekladateľská chyba pripíše zliatinu nesprávnej časti predmetu. Pri modernom japonskom iaitō zo zliatiny sa ako zinková zvyčajne opisuje súčasť v tvare čepele. Koshirae označuje celú súpravu. Môže k nej patriť drevená pošva, textília, záštita i kovania. Nazvať celý súbor «montážou zo zinku a hliníka» vyvoláva mylnú predstavu o materiáloch. Fotografia kovových súčastí z 19. storočia by tak zdanlivo ilustrovala výber zliatiny v 20. storočí, hoci tieto dve veci spolu sotva súvisia.

Štyri termíny, ktoré sa vyskytujú v záznamoch o praxi a výstave.
Termín Čo pojem označuje Ktoré údaje hľadať
Iaitō Predmet pomenovaný podľa vzťahu k cvičeniu iai Datovanie, výrobca a uvedený materiál
Shinken Skutočný meč na rozdiel od napodobeniny Katalógový záznam, atribúcia a proveniencia
Bokutō alebo bokken Drevený meč Drevo, datovanie, rozmery a doložený kontext
Chatō Lekársky meč ako súčasť odevu alebo znak úradu Určenie v katalógu a zachované súpravy

Forma predmetu je len jednou z jeho identifikátorných častí. Materiál, dátum a okolnosti získania pomáhajú rozlíšiť povrchne podobné kusy.

Pramene · Celojaponská federácia kendō, dejiny a inštitúcie iaidō · Národná diétna knižnica, legislatívna história zákona č. 6 z roku 1958

Dva opisy toho istého cvičebného predmetu sa preto môžu prekvapivo líšiť. Priemyselný katalóg ho zaradí podľa materiálu polotovaru čepele a dátumu výroby. V ústnom podaní dōjō môže ísť o predmet zo skorých fotografií učiteľa. Oba pramene majú hodnotu. Na ich prepojenie však treba konkrétnu stopu, napríklad značku výrobcu, faktúru či osobitý detail na datovanej snímke. Spomienka majiteľa na dôverne známy predmet vypovedá o jeho príbehu. Rozbor zloženia podáva dôkaz o materiáli. Každý odpovedá na inú otázku.

Zvážte starší japonský predmet známy ako čatō, niekedy v angličtine prekladaný ako lekársky meč. Metropolitan Museum a Science Museum Group uchovávajú príklady symbolických predmetov sprevádzajúcich odev lekárov. Drevo môže zobrať miesto, ktoré návštevník očakáva, že zaberá kov. Tokijský rád modelových mečov, čatō a cvičný meč tak kladú spoločnú kurátorskú otázku. Ktorá časť významu pretrváva, keď sa zmení látka? Sociálna identita lekára, podnikanie s predajom suvenírov alebo dekoratívnej výroby a komunita cvičnej sály ponúkajú tri dosť odlišné odpovede.

Drevený lekársky meč (chatō), The Metropolitan Museum of Art, 2018.833.22a, b
Drevený lekársky meč (chatō), The Metropolitan Museum of Art, 2018.833.22a, b. Metropolitan Museum of Art, Open Access. CC0.

Analógia je vizuálna a sociálna, nie rodokmeň dizajnov. Žiadne dôkazy tu nepredkladajú lekársky doplnok ako prototyp na stolíku v dielni Seki. Jeho hodnota spočíva inde. Navštívovatelia si niekedy predstavujú, že každý predmet tvaru meča musí byť buď funkčným originálom, alebo nedostatočnou kopiou. Lekársky meč plnil svoj vlastný účel v profesionálnom odevu. Tréningový predmet má v odbore vlastnú biografiu. Keď sa tým účelom stanú názvy, materiály, ktoré pôvodne pôsobili ako dôkaz nedostatočnosti, sa stávajú dôkazom úmyselného výberu.

Ktoho kata sa nachádza v archíve federácie?

Kata sa bežne prekladá ako forma. Môže patriť k škole s vlastným preneseným repertoárom, k organizácii, ktorá vyučuje spoločnú učebnicu, alebo k obojim v rôznych obdobiach života študenta. Spolok kendo All Japan Kendo Federation spája vzdialenejšie korene iai s staršími japonskými tradíciami mečov. Zároveň zaznamenáva aj mnohé nedávnejšie inštitucionálne rozhodnutia. Existencia skorších tradícií a moderné dátumy spoločnej učebnice sa navzájom dobre spájajú. Akadémia baletu môže zaviesť nový skúšobný systém bez toho, aby vynájala tancovanie. Federácia môže dohodnúť spoločné formy bez toho, aby sa stala autorkou každej miestnej tradície.

V roku 1966 sa konalo celonárodné šampiónátové súťaž v tejto disciplíne. V roku 1969 boli zavedené sedem spoločných foriem. Šampiónát teda predchádza pôvodnému spoločnému súboru, čo je užitočným protiargumentom proti lákavému predpokladu, že súťaž jednoducho nasledovala vydanie úplného a konečného manuálu. Tri ďalšie formy boli prijaté v roku 1980. Pri prechode tisícročia sa celkový počet zvýšil na dvanásť. Tieto čísla datujú inštitucionálny repertoár. Nie sú to počty všetkých foriem, ktoré existovali v Japonsku v ktoromkoľvek z týchto rokov, ani opatrenia toho, koľko konkrétny jednotlivec sa naučil.

Spoločný štandard učebných osnov umožňuje geograficky rozptýlenej inštitúcii, aby si bola svedomá sama seba. Ľudia z rôznych kmeňov môžu rozpoznať pomenovanú časť udalosti. Organizátor môže publikovať program, panel môže prijať rozhodnutie a účastník môže pochopiť, aká autorita riadi konkrétny výkon. Účet federácie tiež ponecháva priestor pre staršie školské formy. Tlačený program, ktorý uvádza obe možnosti, môže historikovi poskytnúť informácie o príslušnosti a verejnom predstavení, aj keď neexistuje žiadny film. To, čo sa zvonka javí ako jedna nepretržitá zvyklosť, môže byť výsledkom starostlivej dohody medzi učiteľmi s odlišným dedičstvom.

Etiketa je zvlášť náchylná na zmiznutie v anglickej zhrnutke. Správa o súťaži, ktorá uvádza len víťazov, vynecháva správanie, na ktorom čiastočne založili svoj verdikt. Federácia si kladie dôraz na postoje a etiketu, rovnako ako na kvalitu form. Diváci vidia účastníkov pred súdcom v spoločnom priestore. Táto štruktúra sa líši od stretnutia, v ktorom sa súperovia navzájom priamo stretávajú. Záznamy z tréningu tak historikom umožňujú prístup k vytváraniu autority, k štandardom pozornosti a k verejnej prezentácii disciplíny. Žiadna z týchto tém nevyžaduje, aby sa film premietol ako lekcia pohybu.

Čo si svedok pamätá zo zvuku a čo možno zmerať

Prechádzanie zvukom predmetu tvaru meča vzduchom sa niekedy spomína v opisoch iai. Záznam môže potvrdiť zvuk v určitom momente, ale zriedka obsahuje informácie potrebné na akustické porovnanie dvoch objektov. Veľkosť miestnosti, poloha mikrofónu, pozadie šumu a následné úpravy všetko ovplyvňujú to, čo poslucháč počuje. Svedecké vyjadrenie o rezonujúcom dōjō môže byť vynikajúcim dôkazom o atmosfére tréningu, ale premenujúce túto spomienku na materiálne identifikovanie by vyžadovalo dôkazy, ktoré samotný mikrofón poskytnúť nemôže.

Podobné ťažkosti sa týkajú aj vyváženia údajov. Meranie v múzeu sa môže týkať čepele bez montáže, celého predmetu alebo súboru so šablónou. Písomný dojem osoby sa môže týkať predmetu v priebehu rokov jeho používania. Aj údaj vyjadrený v identických jednotkách nie je porovnateľný, kým sa nezistí zaznamenaný stav. Textilné krytie a príslušenstvo patria do histórie celého predmetu. Zmeny v okolitom súbore môžu ovplyvniť následne opisovaný dojem v spomienkach, zatiaľ čo katalóg pokračuje v uvádzaní meraní pre tú istu základnú čepel.

Súpravy daishō so zlatými pásikmi na rumelkovom laku, Tokijské národné múzeum, F-19872
Súpravy daishō so zlatými pásikmi na rumelkovom laku, Tokijské národné múzeum, F-19872. Tokijské národné múzeum, ColBase (prostredníctvom Wikimedia Commons). Licencia na obrázok. Tieto párové súpravy možno porovnať so súpravou Metropolitného múzea uloženou v puzdre, o ktorej sa píše nižšie. Pevadlo pre zavesený meč (Itomaki-tachi Koshirae) s úložnou krabicou; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, pohľad 1.

Návesenie slung-swordu v Metropolitan Museum s jeho úložnou krabicou robí otázku takmer doslovnou. Krabica patrí do skupiny, ktorá bola prijatá do zbierok. Nikto by k jej rozmerom nepridal rozmer meča a nezverejnil by súčet ako meranie čepele. Menšie nevýrazné doplnky alebo absencie si zaslúžia rovnakú starostlivosť. Moderný katalóg môže explicitne označiť, ktoré časti boli prítomné v čase dokumentácie. Budúci výskumníci tak budú mať legitímny priestor na porovnanie, aj keď je jeden predmet hodnotený ako dvorný alebo ceremoniálny nábytok a druhý ako obyčajný sprievodca v škole.

Čo by mohla budúca expozícia spojiť

Predstavte si expozíciu v Seki s tromi dokumentmi a jedným príkladom predmetu z praxe. Vľavo je história mesta otvorená na stránke s opisom modelu meča. V strede je záznam o štátnej zákonnej predpise. Vpravo je kronika federácie súťaží a školského programu. Praxový meč v skrine by vizuálne spájal všetky tri prvky. Jeho vlastný štítok by mohol uviesť výrobcu, materiál, časový rozsah a meno osoby, ktorá ho darovala, akékoľvek informácie o tom, ktoré múzeum daný predmet vlastní. Navštívenci by tak hneď videli, ktorá inštitúcia poznala ktorý fakt.

Najpôsobivejším pridaním by mohla byť najmenšia položka, datovaná fotografia darovaná študentom, ktorá zobrazuje ten istý príklad v jeho každodennom prostredí. Zranený prvok viditeľný v oboch fotografoch a v skrinke by mohol spojiť pomenovanú osobu s vyrobeným predmetom presvedčivejšie než všeobecný opis národného obnovenia. Stále by to ponechalo pôvody odvetvia zliatín a federatívneho štandardu na ich vlastné záznamy. Tieto histórie patria vedľa seba, pretože ich po vojne spojili ľudia. Vidieť presne, ako sa stretávajú, je zaujímavejšie než im pripísať rovnaký pôvod.

Otázky a odpovede

Aký je rozdiel medzi iaitō a shinken v modernej iaidō?

Iaitō je meč určený na cvičenie iai, často tupý model z kovovej zliatiny. Shinken označuje skutočný meč. Katalóg môže osobitne uvádzať účel predmetu aj jeho materiál.

Čo je iaidō?

Iaidō je japonská bojová disciplína s formálnym repertoárom nazývaným kata. História jej modernej federácie zahŕňa národné majstrovstvá v roku 1966 a spoločný učebný repertoár zavedený v roku 1969.

Z čoho je vyrobený meč iaitō?

Mnohé moderné japonské exempláre majú tupú súčasť v tvare čepele zo zliatiny na báze zinku, často opisovanej ako zliatina zinku a hliníka. Tento údaj neurčuje materiál rukoväti, záštity ani pošvy.

Čo je kata v historických záznamoch?

Kata je prenesená forma. Kata a formy zachované jednotlivými školami predstavujú prekrývajúce sa časti modernej histórie iaidō, pričom majú odlišné línie autority.

Kde sa nachádza Seki v Japonsku a prečo sa v tejto histórii spomína?

Seki sa nachádza v prefektúre Gifu. Mestské dejiny zaznamenávajú objednávku modelových mečov v roku 1955, čo je dôkazom rozšírenia remeselných odvetví po druhej svetovej vojne pred zákonom z roku 1958.

Čo je dōjō v kontexte iaidō?

Je to miesto na štúdium a praktickú činnosť. Jeho záznamy, fotografie a ústne dejiny môžu zdokumentovať sociálny život predmetu, ktorý v múzeu v skrine pôsobí ako anonymný.

Filmy a prednášky

Tōken World — Múzeum tradičného mečiarstva v Seki · Japonské meče v múzeu

Metropolitné múzeum umenia — úvod do umenia samurajov

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články