Nagamaki a naginata: proporcie tŕňa, ovinuté rukoväti a obdobie Muromači

Dva objekty s presne rovnakým názvom.

Dva záznamy v katalógu kultúrneho dedičstva prefektúry Yamagata obsahujú rovnaký názov. Každý z nich popisuje neoznačený nagamaki, ktorý je tradične pripisovaný Katayama Ichimonji, spolu s jeho mosťami (koshirae). Obe sú umiestnené v Uesugi svätyni v meste Yonezawa. Ak však preskúmate popisy, vynorí sa dva odlišné objekty. Jedna čepeľ má dĺžku 95,7 centimetrov, druhá 93,6. Jeden záznam prepisuje starú inškrípciu na púzdre. Oba záznamy opisujú záštity s vyrezaným vzorom chrysantémy. Najzaujímavejšie je, že záznamy používajú slovo „naginata“ pri popise tých istých objektov, ktoré sú v názvoch označené ako „nagamaki“. Zdánlivý protiklad predstavuje výborný úvod do tejto zbierky.

Hľadá to človek, ktorý chce zistiť rozdiel medzi nagamaki a naginata, zvyčajne očakáva dva obrysy a jedno pravidlo. Svätyňa ponúka niečo užitočnejšie. Dlhá drevená rukoväť môže poskytnúť názov, podľa ktorého je celý objekt rozpoznaný. Kov, ktorý sa v nej nachádza, môže patriť k rodine zakrivených čepelí, ktoré sú definované iným výrazom. Neskorší správca môže uchovať čepeľ aj montáž zhotovenú o niekoľko generácií neskôr. Názov v katalógu môže byť potrebné, aby obsahoval všetky tri informácie v niekoľkých slovách. Práve preto je rozlíšenie často jasnejšie, keď čitateľ sleduje konkrétny objekt v rôznych záznamoch, namiesto toho, aby porovnával obrázky bez popisov.

Obdobie Muromachi zaujíma v príbehu špeciálne miesto. Oceľ v skupine Yonezawa je datovaná do skoršieho obdobia, zatiaľ čo staršie úchytky (koshirae) umožňujú študovať, ako ho prezentovali neskorší majitelia. Ďalší nagamaki v Sendai je vlastným spôsobom datovaný do neskorého obdobia Muromachi. Čepeľ od Katsumitsu v Tokiu nesie dátum z začiatku šestnástého storočia. Spoločne tieto artefakty nám umožňujú porovnať dedičný stredoveký meč v neskoršom usporiadaní, diel katalógovaný ako nagamaki, a signovanú prácu katalógovanú ako naginata. Žiadna z týchto vecí nemusí reprezentovať všetky dlhoručné predmety, ktoré kedy boli vyrobené v Japonsku.

Nagayuki naginata, datovaná rokom 1503, Národné múzeum v Tokiu.
Nagayuki naginata, datovaná rokom 1503, Národné múzeum v Tokiu.. SLIMHANNYA, licenc CC BY-SA 4.0, publikované bez úprav. Licencia.

Od drevenej rukoväti k tomu, čo ukrýva

Nagamači evokuje predstavu dlhej obalovacej časti. V bežnej anglickej terminológii upúta pozornosť predĺžená rukoväť, často obalená spôsobom, ktorý pripomína rukoväte mečov, zatiaľ čo popisy nagamaki zvyčajne zdôrazňujú zakrivenú čepeľ na drevenom obojstrannom držadle. Toto sú poznámky týkajúce sa celých zostáv. Ak odstránime drevené časti z dohľadu, takmer úplne sa vytráca jeden z najbohatších zdrojov odlíšenia. Čepeľ položená na bielom pozadí môže zachovať svoju celkovú dĺžku, no pritom nám toho hovorí málo o jej povrchovej úprave, hrúbke, dĺžke alebo o obalovacej časti, ktorú k nej kedysi pripojil majiteľ. To je obmedzenie, ktoré vyplýva rovnako z dostupných dôkazov, ako aj z možnosti fotografického záznamu.

Čo sa zachovalo z čepele v dlhej montáži?
Katalógový opis Viditeľný alebo doložený znak Na čo sa pýtať pri čítaní záznamu
Nagamaki so zachovanou montážou Dĺžka a materiál ovinutej rukoväti Datuje sa čepeľ a montáž spoločne?
Naginata so zachovanou montážou Zakrivená čepeľ a zachovaná násada alebo kovanie Ktoré rozmery patria oceľovej časti a ktoré montáži?
Čepeľ bez montáže Čepeľ, tŕň a prípadný nápis Dokladá popis predchádzajúcu montáž alebo iba usudzuje na jej typ?
Zaradenie medzi naoshi Predmet vedený v katalógu ako dodatočne pretvarovaný Ktoré znaky sa zachovali z čias pred úpravou?

Z nameranej dĺžky čepele sa nedá zrekonštruovať chýbajúca montáž. V citáciách katalógu zachovajte výhrady typu „pripisované“.

Pramene · Prefektúra Jamagata, atribúcia Norikane. · Prefektúra Jamagata, Katayama Ichimonji, záznam č. 1057.

Nakago je kovová časť, ktorá sa tiahne do rukoväte. Múzeum ju môže ilustrovať, pretože môže obsahovať nápis, stopy po sústružení alebo otvory spojené s upevňovaním. Vonkajšia rukoväť obklopuje časť kovu. Tieto časti sa čiastočne prekrývajú, preto jednoduché sčítanie dĺžky ocele a celého dreveného dielu by viedlo k zdvojenému výpočtu časti objektu. Podobne, zvyčajne sa dĺžka čepele, aká je publikovaná, vzťahuje na viditeľnú časť čepele, ako sa meria bežne. Nie je to náhrada za dĺžku násadla alebo meranie stopky. Tri čísla, ktoré v angličtine znejú ako dĺžka meča, môžu v skutočnosti popisovať tri úplne odlišné úseky.

Toto je obzvlášť dôležité pri diskusii o pomeroch. Regionálne záznamy týkajúce sa dvoch diel od Katayamu uvádzajú dĺžku a zakrivenie čepele a popisujú násadky (nakago) ako originálne. Neuvádzajú však presné rozmery drevenej rukoväte a presné rozmery násadky, z ktorých by sa dala vypočítať spoľahlivá hodnota pre každý komplet. Číslovný údaj o pomere prevzatý z inej montáže by odrážal skôr vlastnosti toho iného objektu. Dokonca aj fotografia kompletnej montáže (koshirae) umiestnená vedľa neobloženej čepele potrebuje spoločnú mierku, zdokumentované párovanie a jednoznačný pohľad na oba konce, aby mohla podporiť číselný záver. Katalóg môže stále poskytnúť výborné kvalitatívne porovnanie, aj keď neposkytuje tie chýbajúce údaje.

Skupina Yonezawa pod drobnohľadom.

Začnime čepeľou dlhou 95,7 centimetra. V zázname prefektúry číslo 1057 sa uvádza zakrivenie 4,1 centimetra. Čepeľ má viditeľnú kresbu ocele a drobnú líniu kalenia v tvare klinčekov, ktorých motív sa podľa opisu nakláňa na jednu stranu. Hlavný žliabok sprevádza menší. Nápis na starej pošve spája dielo so školou Katayama Ichimonji a uvádza hodnotu vyjadrenú v zlate. Práve toto ocenenie je zvlášť výrečné. Niekto pokladal svoj úsudok za natoľko dôležitý, že ho chcel uchovať spolu s čepeľou. Ide o iný druh svedectva než podpis mečiara v oceli. Preto v názve záznamu záleží na spresnení, že prisúdenie autorstva vychádza z tradície.

Číslo 1058 uvádza dĺžku 93,6 centimetrov a zakrivenie 4,2. Text opäť pripisuje pôvod čepele období Kamakura a považuje toto určenie za zlučiteľné s kvalitou spracovania. Popis drážok je v ňom kratší. Obe diela majú dostatok spoločných znakov, takže rýchlo zostavený popis by mohol použiť informácie z ktoréhokoľvek z nich, a to bez toho, aby vyvolal pochybnosti u bežného čitateľa. V histórii zbierky sa presne takto môže nápis na púzdre prejsť z jedného objektu na susedný. Udržiavaním evidenčných čísel prefektúry priamo vedľa údajov o rozmeroch je možné identifikovať tieto takmer identické kusy, aj keď ich anglické názvy sú rovnaké.

Tretia dielňa, záznam č. 1056, tradične pripisuje majstrovi Norikane. Dĺžka čepele je údajne 79,9 centimetrov. Popis úložiska (koshirae) je obzvlášť podrobný. Drevená časť je potiahnutá čiernym lakom, a kovové prvky zahŕňajú mosadznú koncovku a železnú koncovku tvarovanú ako voňatka. Na guarde sa nachádza ornament s motívom chrysantémy. Takéto detaily menia obraz, ktorý vytvára jednoduchá formulácia „dlhá, ovinutá rukoväť“. Každá časť prispieva odlišným materiálom, farbou a štýlom ornamentu. Opakovanie určitých prvkov v rámci celej skupiny zdôrazňuje rozdiely medzi jednotlivými predmetmi, a nie ich vzájomnú zameniteľnosť.

Označenia poukazujú na štruktúrovanú povrchovú úpravu rukoväte ako „sendan-maki“. Bolo by predčasné prekladať každý výskyt znaku označujúceho obalovanie, ako vyhlásenie o viditeľnom hodvábnom materiáli určitej farby a dátumu. Lak môže skrývať vnútornú štruktúru a pomenovanie konkrétnej úpravy sa odlišuje od identifikácie všetkých materiálov, ktoré sa nachádzajú vo vnútri. Ak záznam uvádza čierny lak a kovový prvok, môžeme byť veľmi konkrétni. Ak však popisuje vzorovaný alebo štruktúrovaný povrch bez analýzy vlákien, text by mal zachovávať túto úroveň presnosti. Návštevník múzea študujúci remeselnícku prácu získa viac z takéhoto rozlíšenia, ako z farebnej rekonštrukcie prezentovanej ako istá.

Čepeľ s rokom výroby 1503 a fotografia publikovaná v roku 1957.

Prvá fotografia v tomto článku zobrazuje naginu od Katsumitsu, uloženú v Tokijskom národnom múzeu, datovanú rokom 1503. Ponúrna nás do obdobia Muromachi, ukazujúc dielka konkrétneho výrobcu a s presným dátumom. Umiestnite si túto fotografiu v mysli vedľa záznamov z Yamagaty. Tokijská fotografia predstavuje kovový povrch modernému publiku. Záznamy z chrámov obsahujú písomný popis zdobeného dreveného a železného obloženia starších čepelí. Dopĺňajú sa presne preto, že sa zameriavajú na odlišné aspekty. Nemusíme si v rámci diskusie o čepeli z tohto obdobia vymýšľať šaft pre naginu od Katsumitsu, aby sme mohli využiť jej fotografiu.

Druhá fotografia pochádza z publikácie národných pokladov, ktorá vyšla v 20. storočí. Naginata od Sukemitsu nesie dátum z obdobia Gen'ō, čo zodpovedá roku 1320. Katalógová fotografia bola publikovaná v roku 1957. Obe tieto dátumy by mali byť zaradené na samostatné miesta časovej osi. Skorší dátum identifikuje historickú čepel, zatiaľ čo neskorší dátum udáva spôsob, akým ju mnoho čitateľov zbadalo. Monochromatická doska ponúka neobvyklú jasnosť v zobrazení obrysov, kovu a jednotného pozadia. Prevodňuje tiež materiálové rozdiely, ktoré by mohli byť zrejmé v galérii, do odtieňov sivej. Predtým, ako niečomu priradíte farbu alebo materiál, pozorne si všímajte, čo táto doska zaznamenáva, aj keď sa vám to môže zdať nejasné.

Naginata od Sukemitsu, uvedená v národnom katalógu pokladov z roku 1957.
Naginata od Sukemitsu, uvedená v národnom katalógu pokladov z roku 1957.. Komisia pre ochranu kultúrneho dedičstva, 1957.

Podpisovaný naginata od Nagamitsu v Tokiu predstavuje ďalší dôležitý bod odmerania. Jeho záznam uvádza dĺžku čepele 50,3 centimetra a zakrivenie 2,4. Popisuje tiež jemnú štruktúru povrchu, nerovnomernú odleskovosť v kovu a kombináciu zaoblených a klinovitých tvarov v oblasti kalenej čepele. Ďalší príklad od Nagamitsu, umiestený v Sano Art Museum, má vlastný záznam v katalógu. Označenie ako Nagamitsu odpovedá na otázku autorstva, ale neidentifikuje konkrétny naginata vo všetkých zbierkach. Čepeľ z Tokia má evidenčné číslo F-160. Táto malá značka umožňuje čitateľovi rýchlo nájsť správny objekt po tom, ako anglické vyhľadávanie prinieslo niekoľko potenciálnych obrázkov.

Dátumy týchto zachovaných kusov umožňujú lepšie pochopenie obdobia Nanbokuchō. Zistenia týkajúce sa Sukemitsu a staršej ocele z Yonezawy poskytujú dôkazy, ktoré predchádzajú rozdeleniu súdnictva v 14. storočí. Datovaný Katsumitsu poskytuje dôkazy z výrazne neskoršieho obdobia. História medzi nimi sa nedá obnoviť jednoduchým prispôsobením jedného vzoru, aby sa podobal druhému. Vojenské konflikty, podpora umelcov, dedičstvo a prežitie konkrétnych zbierok – to všetko ovplyvnilo vzorku, ktorá sa dostala do múzeí. Čepeľ, ktorú bolo ľahko fotografovať a ktorá zostala neporušená, a dlhý drevený obal (koshirae), ktorý si vyžadoval stáročia starostlivosti, mali veľmi odlišné šance, že sa k nám dostane. Medzera v expozícii v múzeu nemusí nutne odrážať medzeru v stredovekej praxi.

Príklad z neskorého obdobia Muromači zo zbierky rodu Date

Mestské múzeum v Sendai eviduje nagamaki pod číslom 3529 medzi kultúrnymi pamiatkami venovanými rodinou Date. Dielo je datované do konca obdobia Muromachi a má dĺžku čepele 97,4 centimetrov. Obsahuje tiež nápis v červenom laku, ktorý odkazuje na tradíciu spojenú s Musashibō, postavou známou ako Benkei. Záznam obsahuje dve zaujímavé tvrdenia rôzneho druhu. Majiteľ alebo správca si želal, aby objekt sprevádzala spomienka na určitú osobu alebo udalosť. Podľa vlastného označenia múzea, toto dielo bolo katalógované o mnoho generácií neskôr ako historické obdobie, v ktorom žil slávny Benkei. História legendy je možná aj bez toho, aby sme považovali nápis za súčasný doklad osobného vlastníctva.

Porovnajte červený lak z Sendai s nápisom na starej pošve v položke Katayama. Jeden z nich rozpráva príbeh o osobnosti. Druhý uchováva hodnotenie autorstva a kvality. Oba menšie predmety premenúvajú na malý archív. Na rozdiel od nápisov na moderne vyhotovených múzejných stenách, tento nápis mohol putovať spolu s predmetom, ktorý popisoval. Na rozdiel od podpisu výrobcu zo stredoveku, jeho dátum nemusí zohľadňovať výrobu ocele. Tieto rozdiely sa často strácajú, keď anglický popisek označuje každý text ako nápis a zanedbáva povrch, na ktorom sa nachádza. Na násadke (nakago), na dreve a v červenom laku sú malé frázy s obrovskými historickými následkami.

Od dlhej montáže k wakizashi

Tokugawovo múzeum umenia uchováva dielo, ktoré dnes už nepoznáme v podobe jeho pôvodnej dlhej montáže. Namazuo Tōshirō je v katalógu vedené ako wakizashi s podpisom Yoshimitsu. Názov „sumčí chvost“ múzeum vysvetľuje obrysom, ktorý vznikol premenou nagamaki na krátky meč. Uvádza súčasné rozmery aj doložené neskoršie osudy. Správa o požiari v Osake v roku 1615 a následnom opätovnom zakalení opisuje ďalší zásah. Z viacerých doložených zmien nemožno vyvodiť, že všetky nastali v tom istom roku.

Slovo „naoshi“ v tomto kontexte vyjadruje myšlenku úpravy. Výrazy „nagamaki-naoshi“ a „naginata-naoshi“ sa preto môžu objavovať v popise zbraní, ktorých pôvodný tvar bol zmenený. V neskorších zbierkach boli niektoré predmety prispôsobené tak, aby zodpovedali montážam používaným pre katany alebo wakizashi. Iné mohli byť od začiatku vyrobené s tvarom pripomínajúcim upravený príklad. Hrot bez výraznej hranovej línie (yorikote) alebo tvar popísaný s odkazom na list kosatca sám o sebe nezaručuje určenie dátumu ani nepreukazuje, že kedysi existovala dlhšia rukoväť. História zmeny a podobnosť s výsledkom tejto zmeny sú odlišné historické tvrdenia.

Wakizashi s montážou, Metropolitné múzeum umenia, 91.2.84
Wakizashi s montážou, Metropolitné múzeum umenia, 91.2.84. Naotane Taikei, Honjo Yoshitane, Yukinaka (Wikimedia Commons). Licencia na obrázok. Porovnanie s predchádzajúcim katalógom je Čepeľ a montáž krátkeho meča (wakizashi).

Krátky meč s montážou zo zbierok Metropolitného múzea na fotografii vyššie ponúka porovnanie: vidíme, čo múzeum myslí pod kompletnou súpravou wakizashi. Ide o samostatné dielo a tu sa neprezentuje ako stratená mosť (koshirae) patriaca Namazuovi. Pozorovanie čepele a jej príslušenstva spolu pomáha pochopiť, prečo rodina mohla mať viacero možností, čo si zachovávať. Zmenená čepeľ mohla získať nový vonkajší dizajn, ktorý odrážal jej súčasnú identitu. Staršie časti mohli prežiť samostatne, alebo ich detaily mohli byť zaznamenané písomne. Ak inventár uvádza iba čepeľ, môže následne opísať nepretržitú reťaz vlastníctva, napriek výraznej zmene vonkajšieho vzhľadu.

Rozlíšenie pretrváva aj v období Edo. Dlhá čepel, skrátená pre nové púzdro (koshirae), mohla byť zaradená medzi meče, pričom jej pôvodná identita mohla byť zaznamenaná v poznámke o jej tvare. Zároveň mohol byť zámerne archaický štýl oceňovaný ako odkaz na starší model. Datovanie neskoršieho púzdra je relatívne jednoduché, ak je možné určiť vek jeho lakovania, kovania, nápisov alebo dokumentácie. Datovanie úprav samotnej čepele môže byť náročnejšie. Jeden z artefaktov z obdobia Edo dokazuje, že čepeľ bola vo svojej vtedajšej podobe v čase, keď sa mohla spoľahlivo určiť jej kombinácia s púzdrom. To však automaticky neznamená, že úpravy čepele boli vykonané v roku, kedy bola celá zostava dokončená.

Prečo je dôležité, čo je napísané na štítku.

Posledná fotografia zobrazuje Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, dýku uchovávanú v Tokiu a spájanú s Yoshimitsuom. Príbuznosť názvov robí toto porovnanie poučným. Meno Tōshirō nesie viacero slávnych čepelí. Pri hľadaní tejto časti názvu Namazuo možno ľahko nájsť fotografiu iného pravého diela toho istého majstra. Pri výklade o niekdajšom nagamaki môže snímka pôsobiť vierohodne a pritom ukazovať celkom iný tvar. Totožnosť zobrazeného predmetu treba overiť podľa inventára; pre čitateľa je rovnako dôležitá ako ostrosť fotografie. Priamym prameňom o súčasnej podobe Namazuo zostáva zbierkový záznam Tokugawovho múzea umenia.

Porovnávací príklad z neskoršej tradície Aizu Kanesada, Auckland Museum, 1925.230.1.
Porovnávací príklad z neskoršej tradície Aizu Kanesada, Auckland Museum, 1925.230.1.. Kanesada (Wikimedia Commons). Licencia na obrázok. Porovnanie s predchádzajúcim katalógom je Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase.

Slovné spojenie „nárast“ sa v týchto záznamoch môže zdať príliš všeobecné vzhľadom na jeho funkciu. Môže zahŕňať drevenú podložku pre hriadeľ, vrstvy povrchovej úpravy, vzorovaný povrch, kryt a starostlivo tvarovanú koncovku. Čitateľ študujúci skupinu artefaktov si spočiatku môže všimnúť len opakovanie čierneho lakovaného povrchu. Následne, mosadzná aplikácia a železná koncovka tvaru loptochvostovej, ako je to u príkladu Norikane, začnú ho odlišovať od ostatných. Nakoniec záznamy odhaľujú ďalšiu úroveň odlišností – staršiu oceľovú časť a jej neskoršiu inštaláciu. Vnímané v tomto poradí, jednotlivé prvky prispievajú vlastnou históriou remeselníctva a výberu, a to nielen tým, že vytvárajú rám okolo čepele.

Pre dizajnéra expozície toto predstavuje neobvyklé riešenie. Namiesto striedania objektov s dlhou rukoväťou a bežných mečov, umiestnite obe regionálne exponáty vedľa seba a zachovajte rovnakú mierku. Nech návštevník najprv vníma otváranie kvetov chrysantémy a rytmus čierneho povrchu, než sa oboznámi s informáciami o autoroch. Následne umiestnite starú nápis na púzdre pri konkrétnom diele, ku ktorému je zaznamenaná. Návštevník si tak môže všimnúť, ako vizuálne porovnanie viedlo k otázkam o identite, na ktoré môže poskytnúť odpoveď písomné záznamy. Zdánlivá nadbytočnosť vystavenia dvoch diel s podobným názvom sa stáva dôvodom, prečo vystaviť oba.

Prečítajte si oba názvy Katayama ešte raz. Ich identické znenie je stále vhodné. Autorstvo je potvrdené, a skupina, označená ako záznamy o nagamaki, odzrkadľuje historickú klasifikáciu. Veta o sprievodnom puzdre nám hovorí, prečo tento komplet zaslúži pozornosť, a to nielen pre jeho oceľ. Rozdiely nájdeme v záznamoch pod názvami, kde je možné podrobne opísať rozmer, nápisy a usporiadanie povrchov. Správna odpoveď na otázku ohľadom nagamaki a naginata sa nachádza práve tam. Identifikujte dielo, špecifikujte komponent, ktorý je predmetom diskusie, a všimnite si, ktorému obdobiu katalóg prideľuje jednotlivé časti. Tie dva slová sa potom stávajú spôsobmi, ako vnímať daný objekt oveľa viac, než by dokázal každý z nich sám.

Pre názov objektu používaný v anglických označeniach, pozrite si: náginata v japonských zbierkach..

Otázky a odpovede

Ako sa nagamaki a naginata odlišujú v archívnych záznamoch múzeí?

Pomenovanie nagamaki často upozorňuje na dlhú ovinutú rukoväť. Naginata môže označovať tvar čepele. Jamagatské záznamy používajú oba výrazy pri opise jednotlivých súprav Uesugi.

Čo je nagamaki?

Je to japonská čepeľová zbraň s predĺženou rukoväťou. Montáže z obdobia Muromači v svätyni Uesugi vypovedajú o predmetoch viac než len obrys čepelí.

Čo je tŕň meča?

Nakago je kovové predĺženie čepele vo vnútri rukoväti. Jeho dĺžka a vonkajšia dĺžka drevenej násady sú dve rôzne miery.

Čo je záštita meča?

Záštita čiže tsuba je súčasťou montáže v mieste spojenia s rukoväťou. Jamagatské záznamy opisujú železné záštity s prelamovaným motívom chryzantém.

Čo je wakizashi v záznamoch Namazua?

Je to dnešná podoba krátkeho meča. Tokugawovo múzeum umenia uvádza, že pôvodne išlo o nagamaki, a zaznamenáva súčasnú dĺžku čepele 38,5 cm.

Na čo sa v týchto záznamoch vzťahuje označenie obdobia Muromachi?

V skupine Uesugi sa môže datovanie vzťahovať na zachovanú montáž staršej čepele. Múzeum v Sendai datuje iný exemplár, nagamaki rodiny Date, do neskorého obdobia Muromači.

Filmy a prednášky

Metropolitné múzeum umenia — úvod do umenia samurajov

Japanese Art Society of America (JASA) — Nádhera samurajov: mečové kovanie v Japonsku obdobia Edo (prednáška Markusa Seska)

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články