Certifikáty origami spoločnosti NBTHK: od posudkov rodu Hon’ami v období Edo po Hozon a Jūyō Tōken

Kúsok papiera v miestnosti plnej železa

Na fotografii z tokijského múzea zaujíma malé, zložené lístočisko priestor, ktorý by sa mohol očakávať od slávneho meča. Predmetom, o ktorý sa jedná, je tantō podpísané Yukimitsu. Písmo patrí do oveľa neskôrho príležitosti. V roku 1702 Hon'ami Kōchū svoj súd o tomto dielu formuloval do podoby, ktorá mohla cestovať spolu s ním. Rozdiel medzi stredovekým kováčom a edóčským odhadovateľom je súčasťou výstavy. Čitateľ, ktorý obom mužom priznáva odlišné činy, už pochopil niečo, čo by jednoduchý zoznam certifikátových hodnôt prehliadol.

Papier dokáže prežiť zmenu vlastníka, oddelenie od montáže alebo zmenu jazyka, ktorým sa opisuje škola. Môže sa tiež oddeliť od predmetu, ktorý kedysi identifikovalo. Muzeum preto má v prípade, keď dokument opäť vstúpi do výstavy, skúmať dve veci. Písomnosť je dôkazom o čepeľi, a list je artefaktom spoločnosti, ktorá si želala, aby sa názor zapísal na papier. Dátum a inštitucionálna pozícia autora sú dôležité aj vtedy, keď súčasný katalóg akceptuje pripisovanie bez výhrad. Nasledujúce príklady sledujú, ako sa tieto pozície menili.

Návštevníci často prichádzajú s modernou skratkou NBTHK a edóskym slovom origami zapísanými na rovnakej riadku v poznámkovom bloku. Dobré miesto na začiatok je pridať dátum vedľa každého záznamu. Hon'ami Kōchū mohol vydať posudok počas života piateho šoguna Tokugawy. Spolok na ochranu japonských mečov bol založený v Tokiu v roku 1948. Každý mohol vydať rozsudok, ktorý bol čitateľný za okruhom ľudí, ktorí mali predmet v rukách. Základy autority, vydávané dokumenty a otázky, ktoré si každá inštitúcia kladla, patria do rôznych dejín.

Oshigata meča Yoshimoto Samonji z albumu Tsuguhira Oshigata, vydaného v roku 1928
Oshigata meča Yoshimoto Samonji z albumu Tsuguhira Oshigata, vydaného v roku 1928. Hazawa Bunko; Národná diétárska knižnica, Japonsko. Verejná doména. Porovnanie s predchádzajúcim katalógom je Doklad o ocenení Yukimitsuovej dýky z roku 1702.

Kto mohol hovoriť v mene neprítomného tvorcu?

Múzeum umenia Tokugawa sa k tomuto problému približovalo cez rôzne umenia. Jeho výstava o oko znalca umiestnila špecialistov na meče vedľa expertov na kaligrafiu a iných cenných predmetov. Rodina, ktorá pripravovala darček alebo zaznamenávala dedičstvo, mohla potrebovať názor na dielo vytvorené storočia predtým, než existoval živý svedok. Expertíza získaná v jednej rodine mohla poskytnúť jazyk na opis diela, kontext, v ktorom by sa umiestnilo, a meno, ktorého posúdenie by iná rodina uznala. Každý raz, keď niekto prijal, skopíroval alebo spochybnil priradenie autora, predmet vstúpil do širšieho spoločenského sveta.

Práce rodiny Hon'ami majú korene v neskorom stredoveku Japonska. Svedectvá z obdobia Momoyama a skorého Edo ponúkajú zvlášť živé pohľady na zrelý systém, keď darovanie medzi vládncami a ich dôveryhodnými sprievodcami pridelilo jednotlivým mečom dlhé verejné biografie. Slávne meno mohlo znamenať meno stredovekého výrobcu, hodnotiteľa zodpovedného za priradenie, vlastníka zaznamenaného v rodokmeni alebo meno samotného meča. Prepísanie všetkých štyroch do jedného poľia katalógu označeného „tvor" by vytvorilo fiktívnu spoluprácu. Muzeum môže vzťahy zachovať vernejšie, ak prepíše inškrpciu a priradenie a históriu vlastníctva zveľmi do samostatných záznamov.

Origami v tomto kontexte predstavuje zložené písomné dokumenty. Kiwamefuda je lístok nesúci posudok. Iné umenia mali svoje vlastné tradície označovania krabice alebo identifikácie obsahu rolovy. V štúdiu mečov mohla aj expertné stanovisko byť zaznamenané zlatom na čepeľi. Rozdiel v podklade je podstatný. Inšcripcia zostáva s železom, keď sa meč presúva z depozitára do expozície. Papier môže zachovať viac informácií a môže byť vystavený vedľa čepele, no jeho vzťah si vyžaduje overenie histórie. Lístok, ktorý prežil v albume, vstupuje do ďalšieho kontextu.

Predstavte si skromný praktický problém, s ktorým sa dnes stretáva katalógizátor pracujúci na základe starého inventára. Záznam môže kopírovať názor známeho experta mnohé roky po pôvodnom preskúmaní. Dátum inventára potom poskytuje istý bod v prenosu názoru. Neponúka však rovnako istý dátum prvej stretnutia experta s predmetom. Citát explicitne pripisovaný skoršiemu článku je silnejším dôkazom pre ten skorší súd než nepripísaná moderná opakovaná verzia. Dobré výstavné štítky sa dokážu tieto vzťahy zachovať v veľmi mále slov, často prostredníctvom slovesných podstatných mien ako „podepísané", „pripísané" a „zaznamenané".

Dva odhady s rozdielom jedného roka

Dokument z roku 1702 o Yukimitsu ponúka príležitosť prečítať si posudok, kde je meno tvorcovi už priamo na predmete uvedené. Podpis však neukončuje prieskum. Niektorý odborník sa musí stále rozhodnúť, či meno a dielo tvoria celok, a aký má tento predmet význam v rámci celku diel, ktoré sú známe pod týmto menom. Fotografie tiež obráti zvyčajnú hierarchiu pozornosti. Navštevujúci, ktorý sa pozerá na papier, priamo vidí zachovanú príspevok edojského experta. Stredoveký predmet, na ktorý sa týka, musí byť doplnený opisom z katalógu alebo druhou fotografiou.

Národný katalóg e-Múzea uvádza ďalší príklad pod číslom registrácie F-20203-1 v Tokijskom národnom múzeu. Meč je bez podpisu a spája sa s tradíciou Taima z Yamato. V tomto prípade sa príslušné posudok datuje do roku 1703, teda šestnásty rok éry Genroku. Záznam identifikuje toho istého Hon'ami Kōchū a uvádza historickú hodnotu v kan. Táto poznámka je dôkazom toho, ako bola táto konkrétna práca ocenená na začiatku osemnásteho storočia. Jej prevod do súčasnej meny by vyžadoval reťazec ekonomických predpokladov a neposkytlo by nám to veľa informácií o tom, ako múzeum prišlo k svojej súčasnej charakteristike.

Záznam o Taima rovnako opisuje pridanú poéziu zlatom z oveľa neskoršieho obdobia. Jej autor, Ōkubo Tadahiro, známy ako Ičiō, žil v devätnástom storočí. Chronologická postupnosť je mimoriadne poučná. Neprípadne medievalný predmet bol v osmom storočí ohodnotený a následne sa stal podkladom pre poéziu. Zlato neznamená ani konkrétny hovoriaci subjekt, ani špecifický druh vyjadrenia. Nazvať poéziu podpisom kováča by bolo nesprávne identifikovanie, rovnako ako jej pripísanie edojskému expertovi, ktorý vydal sprievodný papier. Muzeum môže ukázať všetky tri momenty bez toho, aby ich rozlúčilo do jedného autora.

Spolu tieto záznamy vysvetľujú, prečo je starý papier predmetom štúdia aj vtedy, keď sa jeho závery javia ako známe. V jednom prípade sa Edo expert zaoberal podpísaným dielom. V druhom pripojil k nepodpísanému dielu, ktoré bolo priradené k určitej tradícii, svoje posúdenie a ocenenie. Existencia oboch druhov dôkazov s rozdielom jedného roka poskytuje presnejší obraz o jeho praxi než všeobecný príbeh, v ktorom by sa hodnotitelia jednoducho snažili doplniť chýbajúce podpisy. Čitateľom tak ponúka aj dva skutočne datované udalosti, na ktoré si môžu overiť stlačený opis jeho oveľa dlhšej kariéry.

Ako sa vytvorili štyri moderné poschodia

Chronológia NBTHK umiestňuje založenie asociácie v februári 1948 na priestoroch Národného múzea v Tokiu. V septembri toho istého roku nasledoval program uznávania. Organizácia sa rovnako podieľala na organizácii výstav a vydávala časopis Tōken Bijutsu, ktorého prvé vydanie vyšlo v roku 1949. Tieto činnosti boli navzájom prepojené. Udržiavanie predmetu v dobrom stave a poskytovanie nahromadených poznatkov o ňom ďalšej generácii predstavujú komplementárne projekty. Čitateľ, ktorý sa zaoberá chronológiou spoločnosti, sleduje rast vzdelávacieho a ochranného inštitútu, z ktorého je najznámejším produktom len certifikát.

Čo každé označenie NBTHK zaznamenáva
Označenie Bežné anglické znenie a jeho význam Ako čítať dokument
Hozon Hodný zachovania (Worthy of preservation) Identifikujte predmet, ktorý bol skúmaný, a uvedené pripisovanie.
Tokubetsu Hozon Osobitne hodný zachovania (Especially worthy of preservation) Prečítajte si celý nadpis. Tokubetsu mení označenie.
Jūyō Významný (Important) Záznamujte dátum označenia a príslušné vydané záznamy.
Tokubetsu Jūyō Mimoriadne významný (Especially important) Pri citovaní uveďte spolu s označením aj inštitúciu, ktorá ho udelila.

Anglické výrazy sú vysvetlenia. Japonské označenie, dátum, vydavateľ a opis predmetu tvoria jednu citáciu.

Pramene · Tokugawa Gallery, brožúra k výstave Pohľad znalcov · Japonské národné ústavy kultúrneho dedičstva, meč školy Taima a posudok z roku 1703

Združenie zaviedlo systém Jūyō v roku 1958. O desať rokov neskôr otvorilo svoje múzeum mečov. V roku 1982 dovtedajší program uznávania nahradil systém hodnotenia spojený s dnešnými osvedčeniami o zachovaní. Tieto dátumy sú dôležité. Nenápadná tabuľka môže vyvolať dojem, že celá inštitúcia vznikla až v poslednom uvedenom roku, hoci významné skúšky sa konali už približne o štvrťstoročie skôr. Staršiu listinu možno presne uviesť pod dobovým názvom a dátumom vydania aj vtedy, keď katalóg nedokladá neskoršie preskúmanie v novom systéme.

Súčasná prax rozlišuje meče, montáže a jednotlivé príslušenstvá. Montáž je súbor, ktorý môže byť zostavený alebo upravený v čase, ktorý je od dátumu výroby čepele vzdialený. Páka môže mať kariéru nezávislú od oboch. Priradenie, ktoré bolo pre páku napísané, sa preto v záznamoch pohybuje spolu s ňou. Jeho rozšírenie na čepeľ vystavenú vedľa nej by zrušilo presnosť, ktorú umožňuje skúmanie oddelených tried predmetov. V rovnakom duchu je prítomnosť staršej čepele v neskoršom súbore zaujímavým historickým vzťahom a úplne kompatibilným s oddelenými dátumami v katalógu.

Detail tŕňa meča Yoshimoto Samonji s nápisom
Detail tŕňa meča Yoshimoto Samonji s nápisom. Autor neznámy (cez Wikimedia Commons). Verejná doména. Porovnanie s predchádzajúcim katalógom je Kikkō Sadamune, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase.

Hozon a Tokubetsu Hozon

Hozon niesie v sebe myšlienku zachovania. Na tejto úrovni historické kritériá pre meče spriahnutia explicitne umožňujú rozlíšenie, ktoré je známe z dvoch príkladov Hon'amiho. Podpis, ktorý je prítomný, musí vydržať skúmanie. Neopisovaný historický meč môže v príslušných prípadoch byť identifikovaný s konkrétnym obdobím, provinciou alebo líniou. Dôležitá je rozsiahlosť tohto jazyka. Záver o tradícii môže byť taký špecifický, ako to umožňuje zachované materiály. Ak etiketa takýto záver rozšíri do neobmedzenej pripisovania jednej slávnej osobe, pôvod tejto dodatočnej presnosti je v spisovateli etikety.

Stav diela zohráva svoju úlohu, keďže posúdenie sa týka prežívajúceho diela. Povrch, ktorý stále umožňuje vidieť dôležité charakteristiky, poskytuje odlišné dôkazy oproti povrchu, ktorý ich stratil. Publikované kritériá umožňujú priestor pre ocenenie aj v prítomnosti určitých defektov a rozlišujú medzi obdobiami a kategóriami materiálu. Čitateľ by sa preto mal vyhnúť prekladu pojmu Hozon do moderného škály predajného stavu. Dôveryhodné historické priradenie, prežívajúca remeselná práca a fyzický stav diela sú navzájom prepojenými otázkami. Jedno prídavné meno, ako napríklad „pristine" (neotreté), nemôže slúžiť ako odpoveď na všetky tri z nich.

Tokubetsu Hozon prispieva určitou mierou selektivity, čo sa často prekladá ako „zvlášť hodný zachovania". Spolok zvažuje kvalitu a stav diela a jeho podrobné kritériá obsahujú kvalifikácie týkajúce sa dátumov, podpisov a nepodpísaných diel. Práve tu je dôležitý dátum zdroja, ktorý sa konzultuje. Dátované vyjadrenie štandardov vyšetrenia je vynikajúcim dôkazom pre pravidlá, ktoré stanovuje. Aktuálne vysvetlenie procesu spolku je miesto, kde si možno overiť jeho súčasnú kategórizáciu. Ani jedno z nich však čitateľovi, ktorý videl len online fotografiu, neposkytuje informácie, ktoré mali k dispozícii pôvodní vyšetrujúci.

Zvážte snímku meča Kikkō Sadamune z Tokijského národného múzea. Národný katalóg tento meč označuje ako nepodpísaný a vysvetľuje jeho meno prostredníctvom chryzantémy umiestnenej v šesťhrannom tvore na čepeľovom konci. Tento vzor evokuje škrupinu korytnačky. Tradičné meno zachováva charakteristický znak a pripisovanie v dvoch slovách. Navštívca sa môže z vysvetlenia dozvedieť mnoho podstatných informácií bez pridania hodnotenia NBTHK na štítok múzea. Táto opatrenosť je tu zvlášť odmeňujúca, pretože skutočný príbeh za menom je špecifickýcej než všeobecný opis dôležitej diela.

Jūyō a Tokubetsu Jūyō

Jūyō tōken je označenie Spoločnosti dôležitých mečov. Podľa zverejneného postupu sa pole pre toto vyšetrenie vzťahuje na diela z Tokubetsu hozon. Záznam o vyšetrení jūyō sa preto má čítať ako samostatná udalosť. Dátum patrí k vyšetreniu, zatiaľ čo dátum alebo obdobie predmetu patrí do inej časti záznamu. Stredoveký meč môže zároveň exemplifikovať materiálnu kultúru svojho obdobia a históriu konnoisseurstva v 20. storočí alebo neskôr. Jeho sprievodný dokument je bohatší, keď sú viditeľné obe dátumy.

Tokubetsu Jūyō je ďalší výber z diel Jūyō. Stanovené kritériá asociácie kladú dôraz na mimoriadnu remeselnú úroveň, zachovanie a dokumentačnú hodnotu. Dokumentačnú hodnotu stojí za to si dôkladne prečítať. Dielo môže osvetliť spôsob, akým si škola vyjadrovala konkrétnu vlastnosť, zachovať zriedkavo jasný dôkaz o tvorcovi alebo situovať sa v bode, kde sa pretínajú niekoľko nezávisle datovaných záznamov. Dobro zdokumentovaný príklad môže pomôcť vedcom opísať menej spoľahlivý materiál inde. Čitatelia hľadajúci rebríček rastúcej dekoratívnej brilantnosti by prehliadli príspevok predmetu, ktorý uľahčuje odpovedanie na historickú otázku.

Slovo jūyō jednoducho nesie význam „dôležité" v mnohých inštitucionálnych výrazoch. Je zvyšok frázy a identita vydávajúceho orgánu, čo rozhodne otázku. Jūyō Tōken v zázname asociácie a Jūyō Bunkazai v zázname štátnej inštitúcie alebo múzea vznikajú v rámci samostatných systémov. Aj keď asociácia pri vyjadrení štandardu, ktorý hľadá, vyvolá porovnanie s dielami uznanými štátom, porovnanie v pravidlách skúmania nezakladá verejnú klasifikáciu. Úrad pre kultúrne veci vysvetľuje národné kategórie a ich vzájomný vzťah v svojom vlastnom popise výtvarného umenia a remesiel.

Tsurumaru, tachi s podpisom Kuninaga, historická obrazová tabuľa z výstavy (digitalizácia: Japonská národná parlamentná knižnica)
Tsurumaru, tachi s podpisom Kuninaga, historická obrazová tabuľa z výstavy (digitalizácia: Japonská národná parlamentná knižnica). Yushukan výstavný album, Národná diétická knižnica, digitalizovaná platňa prostredníctvom Wikimedia Commons. Verejná doména. Porovnanie s predchádzajúcim katalógom je Mikazuki Munechika, tachi, Tokijské národné múzeum, prostredníctvom ColBase.

Národná pokladnica, slávne meno a inventárne číslo

Mikazuki Munechika poskytuje názorný príklad. Záznam Tokijského národného múzea v databáze e-Museum prepisuje podpis Sanjō a spája meno Mikazuki s kosáčikovými tvarmi viditeľnými v kresbe kalenia. Označenie národný poklad patrí do štátneho systému. Každú z týchto informácií možno ilustrovať inak. Detail podpisu podporí jeho prepis, iný pohľad ukáže tvary, ktoré dali meču meno, a štátny zbierkový záznam doloží označenie. Jediná fotografia slávnej siluety na všetky tvrdenia nestačí.

Agentúra pre kultúrne záležitosti uvádza, že národné poklady sa vyberajú spomedzi významných kultúrnych statkov pre ich výnimočnú hodnotu. Múzejné inventárne číslo má iný účel. Čitateľa privedie k tomu istému záznamu aj vtedy, ak sa zmení anglický preklad názvu. Pri čepeli školy Taima číslo odkazuje na položku, ktorá opisuje aj historickú listinu a neskoršiu báseň. Zaznamenať tento identifikátor spolu s citáciou je pri budúcom overovaní tvrdenia užitočnejšie než prevziať odsek superlatívov z recenzie výstavy.

Digitalizovaná obrazová tabuľa zo staršej japonskej publikácie o národných pokladoch dodáva tomuto rozdielu historický rozmer. Zachováva dobové rozhodnutie, ktorý pohľad reprodukovať, aké údaje mal vtedajší čitateľ spoznať a pod akým názvom dielo vychádzalo tlačou. Historik môže v súvislosti s vydavateľskou históriou citovať zväzok a snímku. Súčasný právny štatút zobrazeného predmetu však treba porovnať s aktuálnym úradným záznamom. Výrazy vytlačené pred vznikom dnešného systému kultúrnych statkov majú vlastné dejiny, akokoľvek povedome znejú ich dnešné anglické preklady.

Nihon kokuhō zenshū (Súbor japonských národných pokladov), séria 4, digitalizovaná snímka 27, Japonská národná parlamentná knižnica
Nihon kokuhō zenshū (Súbor japonských národných pokladov), séria 4, digitalizovaná snímka 27, Japonská národná parlamentná knižnica. Japonská národná parlamentná knižnica.

Čo môže certifikát prispieť k biografii

Existuje ešte jeden rozdiel medzi vyhľadávaním certifikátu a rekonštrukciou proveniencie. Odhľad datuje odborné posúdenie. Inventár môže umiestniť meč do konkrétnej domácnosti. Záznam o nadobudnutí do múzea môže identifikovať neskôr prenesenie vlastníctva. Medzery medzi týmito udalosťami môžu zostávať nevyriešené. Vyplnenie jednej z nich vyžaduje ďalší dokument, preferabilne taký, ktorý identifikuje konkrétny predmet dostatočne presne, aby sa odlišoval od podobného príkladu. Starý papier môže byť dôležitým dôkazom v rámci histórie vlastníctva, pričom úplne nezostáva nevyriešené, kto predmet vlastnil v predchádzajúcej generácii.

Sam NBTHK sám opisuje obmedzenia prieskumu registra. Samotná korešpondencia medzi dodanými údajmi a záznamom v súbore ešte nezaručuje, že fyzický certifikát a predmet, ktorý je teraz predložený, sú autentické. Pre vedecký výskum je dôsledok priamy: publikovaný odkaz na register podporuje tvrdenie o registrovanom rozsudku. Inštitucionálny katalóg, ktorý uvádza skúmanie predmetu a sprievodných dokumentov, môže podporiť ďalšie tvrdenia o ich vzájomnom vzťahu. Keď obe zdroje odpovedajú na rôzne otázky, je vhodné uviesť obe a jasne uviesť, ktorý pozorovanie pochádza z ktorej inštitúcie.

Vráťme sa k listu z roku 1702. Jeho autor nemal kategóriu „Tokubetsu Hozon" ani k dispozícii databázu národných kultúrnych pamiatok, ktorú by mohol konzultovať. Mal však zásobu vedomostí, identifikovateľný predmet a čitateľov, ktorí si jeho názor vážili natolik, že si ho ponechali pri diele. Tri storočia neskôr táto malá kúska papiera návštevníkovi umožňuje stretnúť sa s svetom týchto čitateľov, ako aj s stredovekou remeselnou prácou, ktorá viedla k tomuto posúdeniu. Najodhaľujúcejším záznamom v katalógu mečov je niekedy práve ten, ktorý osobe, ktorá dielo identifikovala, poskytuje v histórii takmer rovnako čitateľné miesto ako osobe, ktorá toto dielo vytvorila.

Príklad pripisovania zlatu s názvom sa objavuje v histórii múzea v Heshikiri Hasebe.

Otázky a odpovede

Čo je certifikát Hozon NBTHK?

Záznam obsahuje posúdenie asociácie na úrovni jej ochrany pre konkrétny skúmaný predmet. Meč, jeho montáž a jednotlivý príslušenstvo môžu byť samostatnými predmetmi skúmania.

Čo je posudok na štyroch úrovniach NBTHK?

Úrovne sú Hozon, Tokubetsu Hozon, Jūyō a Tokubetsu Jūyō. Vyjadrujú postupne selektívnejšie posúdenia predmetov, pričom kritériá závisia od skúmanej triedy.

Čo znamená origami v japonskom znaleckom posudku?

Origami tu označuje zložený dokument so znaleckým posudkom. Kiwamefuda je malý hodnotiaci lístok. Neskoršie pripísanie môže mať aj podobu nápisu na predmete.

Čo je v Japonsku národnou pokladou a je Jūyō Tōken ekvivalentom?

Národný poklad je štátne označenie v japonskom systéme významných kultúrnych statkov. Jūyō Tōken je stupeň NBTHK udeľovaný po osobitnom posúdení.

Čo je proveniencia v katalógu mečov?

Provenancia je zdokumentovaná história vlastníctva alebo držania. Odhad môže prispieť k tejto histórii udalosťou s dátumom, pričom iné obdobia zostanú nedokumentované.

Čo je číslo prístupu do múzea v zázname o meči?

Je to identifikátor používaný inštitúciou, ktorá predmet uchováva. Spája ho s katalógovým záznamom, fotografiami a súvisiacimi listinami. Sám osebe nevyjadruje žiadny stupeň NBTHK.

Filmy a prednášky

Tōken World — Múzeum japonských mečov · Japonské meče v múzeu

Metropolitné múzeum umenia — úvod do umenia samurajov

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články