Znám silueta a neznáma otázka.
Rovný meč vedľa čiernej kapucne je pre ilustrátora jednoduchý spôsob, ako naznačiť, že ide o nindžu. Divák postavu spozná bez jediného slova. Rozpoznal však zaužívaný spôsob zobrazenia. Na určenie výstroja konkrétneho historického človeka treba iný druh dôkazu. Zachovaný meč môže byť uvedený v starom inventári, môže mať doloženého majiteľa alebo nápis s vlastnou históriou. Na obraze môže byť uvedené meno herca aj jeho úloha. V oboch prípadoch ide o primárne pramene, každý však zaznamenáva inú udalosť. Práve medzi nimi sa začína príbeh nindžovského meča nindžató.
V súčasnom anglickom jazyku je „ninjato“ názov spájaný s mečom ninji, ktorý je často predstavený ako rovný. „Katana“ je tiež názov používaný pre charakteristický typ japonského meča. Tieto dva popisy nevytvárajú paralelné historické kategórie. Dôkazy o meniacich sa formách a púzdrach japonských mečov zahŕňajú zachované čepele a mnoho storočí špecializovaných štúdií. Verejná predstava o ninjoch vychádza z regionálnych dejín, dedičných textov, divadla, tlačených príbehov, filmov a veľmi úspešnej modernej kultúry zábavy. Porovnanie týchto názvov musí zohľadňovať tieto odlišné historické kontexty. Inak hrozí, že odpovie na otázku týkajúcu sa stredovekej profesie s pomocou informácií o modernej predstave.
Národná knižnica a archívy, ktoré nájdete nižšie, sledujú osudy ninjovských umelcov prostredníctvom publikácií a vystúpení. Priložené dokumenty na papieri ukazujú, ako bolo možné identifikovať hercov a legendárnych postáv podľa pózy, kostýmu alebo vytlačeného mena. K každému záznamu je uvedené, čo presne zobrazuje.

Šinobi v historickej terminológii.
Univerzita Mie, Centrum výskumu ninjovských techník, používa termín „shinobi“ pri hovorení o ľuďoch, ktorí sa zaoberali získavaním informácií pre svojho pána. Centrum tiež vysvetľuje, ako sa slovo „ninja“ stalo v súčasnosti bežnejšie. História je úzko prepojená s ľuďmi z regiónov Iga a Kōka a presahuje jedno konkrétne obdobie alebo formu zamestnania. Tento výklad poskytuje čitateľovi historicky podložený spôsob, ako sa pýtať, komu človek slúžil, kde rodina žila a ako sa viedlo poznanie. Všetko začína vzťahom a úlohou. Nie je nevyhnutné, aby všetci, ktorí túto úlohu vykonávali, mali rovnaký odev alebo používali identické predmety.
| Prameň | Čo zaznamenáva. | Obmedzenie dôkazov. |
|---|---|---|
| Historické písanie. | Slovné označenie pre činnosť, úlohu alebo osobu. | Samotné označenie samo o sebe neumožňuje jednoznačne identifikovať konkrétny objekt. |
| Divadelná tlač. | Herečka, postava, kostým a dramatické prostredie. | Rekvízie sú súčasťou vizuálnej histórie divadelného predstavenia. |
| Záznam o zbierke. | Záznamový objekt, dátumy a materiál. | Spojenie predmetu s konkrétnym šinobi musí doložiť história jeho vlastníctva. |
| Film alebo hra. | Zastaralá produkcia a jej vizuálne spracovanie. | Opakujúci sa obrazový motív ukazuje, ako sa šírila výtvarná konvencia. |
Pri citovaní obrázka uveďte meno autora alebo vydavateľa, dátum vzniku diela a inštitúciu, ktorá ho vlastní.
Pramene · Univerzita Mie, výskum historických a fiktívnych ninj. · Národná knižnica, Ninja v zábavnom priemysle.
Skúste presunúť otázku do inej oblasti histórie. Historik, ktorý sa pýta na topánky konkrétneho poslíka, by najprv chcel vedieť, kedy a kde tento poslík žil. Ilustrácia postavy poslíka by mohla poskytnúť informácie o tom, ako diváci spoznávali jeho úlohu. Nemusí však potvrdiť, aký odev nosili ľudia, ktorí prenášali správy, v celom štáte po dobu niekoľkých storočí. Zrejmá odlišnosť tenduje k zmiznutiu, keď je ilustrovaná postava ninja. Videli sme túto výraznú postavu toľkokrát, že sa môže zdať zvláštne pýtať sa, aký je jej pôvod. Obyčajnosť je znakom úspešného rozprávania, nie náhradou za preukázanie pôvodu.
Výskumníci Mieho sa tiež zaoberajú ľuďmi, ktorých rodiny uchovávali texty, a ľuďmi, ktorí získali nové funkcie za vlády Tokugawa. Problém dokumentácie sa mení v závislosti od týchto okolností. Rodina si môže uchovávať knihu, pretože v nej sú zaznamenané odovzdávané vedomosti. Funkcionár môže vypracovať zoznam z dôvodu vyplácania alebo administratívy. Autor, ktorý písal oveľa neskôr, môže zbierať príbehy, pretože sú výnimočne dobré. Historik číta každý text s ohľadom na otázky, na ktoré môže odpovedať. Kniha, ktorú uchovala rodina, je dôkazom toho, že ľudia jej prikladali hodnotu a odovzdávali ju. To však nepreukazuje, že každé tvrdenie pripisované rodine v neskoršom románe je súčasťou jej historických záznamov.
Prečo obrázok určený pre divákov vyzerá presne tak, ako vyzerá.
Divadlo má problém, ktorý by historický zberateľ informácií určite nezdieľal. Postava musí byť rozpoznaná, niekedy už v priebehu niekoľkých sekúnd, divákmi, ktorí sú od pódia vzdialení. Kostým, držanie tela, prejav, vstupy a známe dejové línie pomáhajú tento problém vyriešiť. Výskum Mie University spomína čoraz ľahšie rozpoznateľné tmavé oblečenie v divadlách 18. storočia a jeho ďalšie výskyty v ilustrovaných príbehoch v nasledujúcom storočí. To je zaujímavejšia história ako tvrdenie, že všetky podobné motívy pochádzajú z 20. storočia a kinematografie. Filmy dedili publikum, ktoré už bolo vychované prostredníctvom tlače a divadelných predstavení. Vyzerali z rozsiahlej zbierky výrazov a symbolov, ktoré mali bohatú minulosť.
Japonská národná parlamentná knižnica venuje svojej zbierke obrazových materiálov obzvlášť starostlivú úvodnú poznámku. Jej kategórie zahŕňajú postavy, ktoré sú v zábavných dielach chápané ako ninji. Toto zameranie definuje princíp, podľa ktorého knihovníci zhromažďovali tieto obrazy. Umožňuje knižnici prezentovať, ako ľudia vnímajú danú tému, bez toho, aby každú postavu označovali ako overeného historického ninju. Následné názvy potom umožňujú čitateľovi pohybovať sa opačným smerom, od hlavnej kategórie k jednotlivým dieln. Postava, ktorá sa zobrazí pod kategóriou „Ninja“ v anglickom vyhľadávaní, môže byť v tlači identifikovaná ako Nikki Danjō, Ishikawa Goemon alebo Jiraiya. Tieto mená odkazujú na rôzne príbehy, úlohy a vizuálne predstavy.
Prvá reprodukcia z knihovnej zbierky v zozname knižných odoziev identifikuje Nikki Danjō v diele Yoshitoshiho. Názov série odkazuje na zbierku podivných príbehov z Japonska a Číny. Preto, začatie diskusie o historických ninjutsu mečoch s použitím tejto ilustrácie predstavuje zámernú zmenu perspektívy. Opýtajte sa, čo by divák očakával od postavy, ktorá sa objavuje v sérii podivných príbehov. Potom sa spýtajte, čo moderné vyhľadávacie nástroje naznačujú, keď zobrazia túto fotografiu pri vyhľadávaní slova „ninja“. Ilustrácia sa nezmenila. Zmenila sa spoločnosť, v ktorej divák s ňou prichádza do kontaktu, a s ňou aj tvrdenia, ktoré divák môže nevedome vyjadriť.
Fiktívna postava na reálnom mieste.
Ďalší výtlačok z Japonskej národnej parlamentnej knižnice spája Jiraiyu s Okitsu, jednou zo zastávok spojených s cestou Tōkaidō. Jeho katalóg ho zaraďuje do série, ktorá spája hercov a zastávky. Názvy miest na japonských grafických listoch môžu byť pre moderného čitateľa obzvlášť presvedčivé. Skutočné mestá a miesta vytvárajú akýsi základ pre všetko, čo je na obrázku zobrazené. Napriek tomu môže séria spárovať známu postavu s obľúbeným miestom s cieľom dosiahnuť umelecký alebo literárny efekt. Názov zastávky pritom nemusí nič hovoriť o sídle, trase alebo dokonca o historickej existencii postavy, ktorá je vedľa neho zobrazená.

Zamyslime sa, ako sa to odlišuje od cestovného dokladu. Datovaný plán cesty nám môže ukázať, že konkrétna cesta bola naplánovaná. Potvrdenie výdavkov nám môže presne určiť, kde sa cestujúci nachádzal, napríklad v hostinci. Tlač, určená publiku s chuťou k hercom a známym miestam, nám môže prezradiť veľa o tom, čo toto publikum poznalo. Nedáva nám však dôvod vnímať túto postavu ako cestujúceho, ktorého pohyby je možné zaznačiť na mape. Odkaz na trasu Tōkaidō si stále zachováva svoj význam. Naznačuje, ako vydavateľ mohol čerpať z rôznych druhov spoločných vedomostí naraz, odmeňujúc zákazníka, ktorý poznal cestu, postavu a vizuálnu hračku.
Jiraiya je postava, ktorej vývoj je pozoruhodne obohacujúci, a to naprieč rôznymi médiami. Záznam z archívu University of the Arts London identifikuje herca stvárňujúceho Jiraiyu v prezleku a opisuje jeho kariéru v populárnej literatúre a divadle. Japonská národná parlamentná knižnica sleduje oveľa neskorší bod tejto cesty vo filme s Onoe Matsunosuke, ktorý vznikol v roku 1921. Postava, s ktorou sa čitateľ stretol na stránke knihy, mohla byť oživená hercom, zobrazená na portréte a znovu stvárnená vo filme. Toto je história prekladu medzi rôznymi médiami. Nevyžaduje to, aby sme identifikovali jeden konkrétny, zachovaný artefakt ako Jiraiovu osobnú čepel.
Čo sa zmení, keď sa obraz stane hrou?
Knižnica tiež vlastní ilustrovaný sugoroku s menom Jiraiyu. Katalóg ho datuje do konca obdobia Edo a uvádza viacerých autorov. Jeden list sugoroku patrí nielen do histórie hier, ale aj do histórie tlače. Pohľad na jeho povrch je odlišný od vnímania portrétu jednej osoby. Pozorujúci sa stretáva s množstvom obrázkov a textu, s dizajnom, ktorý naznačuje, že si zaslúži opakované sledovanie. Rodina alebo skupina priateľov by mohla spoločne vnímať známe postavy, a to aj napriek tomu, že nemusia mať presné vedomosti o príbehoch, ktoré ich sprevádzajú.

Tento dokument ponúka obzvlášť priamy odraz na tvrdenie, že populárne predstavy o ninjoch vznikli vďaka filmom. Komerčne vydaný produkt už dokázal vytrhnúť známu postavu z nepretržitého príbehu a ponúknuť ju zákazníkom v inom formáte. Tu je paralela s tým, ako sa dnes fiktívna postava môže presunúť z filmu do hry. Táto paralela je užitočná len vtedy, ak ponecháva staršie médium jeho vlastnú identitu. Tento dokument musel fungovať ako tlačenina v určitej veľkosti. Jeho autori mohli usporiadať celý priestor naraz. Film riadi postupnosť, v akom obrazy oslovujú divákov, a to iným spôsobom.
Hra predstavuje obzvlášť slabý zdroj informácií o štandardnej historickej uniforme, ale výnimočne dobrý zdroj o kultúrnom výraze. Vydavateľ mal dôvod vybrať materiály, ktoré by potenciálni čitatelia považovali za známe alebo zaujímavé. Identita postavy sa mohla skrývať v mene, v nejakej súvislosti alebo v očakávaniach, ktoré vytvárali ďalšie štvorce na liste. Bolo by chybné vytrhnúť jednotlivý detail z tohto celku a vnímať ho ako nezávislý záznam o hmotnej kultúre. Bolo by tiež chybné odmietať tento list ako jednoduchú fantáziu. Ukazuje nám, ako ľudia v minulosti trávili čas s príbehmi, čo je fakt o ich živote, ktorý by nikdy nezistili ani zachované zbrane.
Tvára, herec a rola.
Tlačová sieťovina z Clevelandu, ktorej autorom je Shunkōsai Hokushū, pochádza z roku 1826. Jej názov identifikuje Nakamuru Utaemon III, známeho aj ako Shikan, ktorý hrá postavu Ishikawa Goemon. Vtedajšie publikum mohlo rozoznať herca a jeho postavu v jednom obraze. V dnešnej dobe, keď je tento rozdiel tak obvyklý v záberoch z filmov, takmer si ho ani nevšimneme. Vieme, že fotografia môže zachytiť herca, aj keď scéna, ktorá je na nej zobrazená, sa nikdy nekonala. Podobnú úctu si zaslúži aj umelecká tlač. Skutočnosť, že na nej je zobrazený konkrétny herec, neznamená, že dej, ktorý je okolo neho zobrazený, je záznamom skutočnej udalosti.

Výsledok presahuje rámec tým, že spája vystúpenie s bitkou pri Okehazame. Čitateľ, ktorý sa stretne s názvom skutočnej historickej udalosti, by sa mohol pokúsiť vnímať daný výtlačok ako svedectvo o nej. Avšak, dátum vzniku výtlačku a identifikácia autora presúvajú konkrétnu historickú udalosť na iné miesto. Sledujeme skôr dôkazy o tom, ako neskoršie publikum vnímalo dramatické téma. Toto rozlíšenie uchováva viac informácií, než jednoduché rozdelenie na pravdivé a nepravdivé. Výtlačok je skutočným svedectvom histórie grafiky a divadelného umenia. Jeho dramatické prostredie patrí k inej úrovni interpretácie.
Tlač tiež pripomína meno, ktoré by sa v rozsiahlej hľadaní umeleckých techník ninjí stratilo. Obraz navrhol Shunkōsai Hokushū. Zmenou otázky – nie „ako vyzeral ninja“ – ale „aké rozhodnutia urobil dizajnér“, sa umelec opäť stáva súčasťou príbehu. Vydavateľ zvolil formát, tlačiar zafarbil papier a kupujúci sa rozhodol, že obraz stojí za to si ho ponechať. Cesta, ktorou sa dostal do múzea, je ďalšou epizódou v jeho histórii. Veľa neistoty ohľadom rozsiahlych tvrdení o mečoch ninjí pramení z toho, že sa preskočí práve týchto sprostredkovateľov a z toho, že sa k mediovanému obrazu pristupuje ako k nekontrolovanej kamere.
Od edoprintov po ranú kinematografiu.
Výstava Japonskej národnej parlamentnej knižnice, venovaná ninjam vo fikcii, sleduje neskoršie vydavateľské projekty, vrátane obľúbených kníh vydavateľstva Tatsukawa Bunko, a ich vplyv na meniaci sa obraz ninjarských hrdinov. Postava sa mohla v jednej príbehu objaviť ako podozrivá alebo zastrašujúca, zatiaľ čo v inej príbehu ju mladý čitateľ nadšeným spôsobom sledoval. K tejto vydavateľskej histórii knižnica pripojila aj film Jiraiya z roku 1921. Táto chronológia nám kladie lepšiu otázku, než otázku o tom, kto vo filmoch „vynálezol“ ninju. Môžeme sa opýtať, čo pridali k príbehu už známemu z iných zdrojov – pohyb, strih a herecký výkon.
Filmy tiež menia to, čo je možné opakovane využívať. Divadelné predstavenie osloví konkrétne publikum v konkrétnom čase. Tlačové materiály sa mohli šíriť, ale ich diváci zaisťovali ich pohyb. Nahratá sekvencia môže kolovať so zachovaním pôvodného usporiadania gest a obrazov, zatiaľ čo reklamné fotografie umožňujú úplne odlišné využitie jednotlivých záberov. Neskôr televízia a ilustrovaná literatúra mohli čerpať z oboch – z pohyblivých sekvencií aj zo statických obrázkov. Sledovanie presného prvého výskytu určitého tvaru meča by si vyžadovalo datované príklady z týchto zdrojov a starostlivé porovnanie medzi nimi. Celková história kinematografie sama o sebe nemôže potvrdiť konkrétny prvý výskyt.
Japonská národná parlamentná knižnica zároveň upozorňuje na anglický článok o ninjutsu, ktorý bol zverejnený v magazíne Japan Magazine v roku 1918. Ide o užitočné varovanie pred prístupom, ktorý by zahraničný záujem vnímal ako jedinú exportnú udalosť s jedným zdrojom. Už na začiatku 20. storočia cirkulovali anglické texty, japonské filmy a populárne tlače. Neskôr medzinárodné filmy posilnili jeho známeosť, ale je ťažké zmerať túto známeosť spätne. Určiť dátum konkrétneho vydania je jedna úloha. Tvrdenie, že všetky publiká – všade – pochopili z neho rovnakú definíciu, je ďalšie, oveľa rozsiahlejšie tvrdenie, ktoré by si vyžadovalo odlišné zdroje.
Kam patrí meč.
Čo potom môže čitateľ pýtať o predmete popísanom ako ninjato? Prvá otázka znie, kto tento predmet takto pomenoval a kedy. Moderné múzeum môže vystavovať rekonštrukciu, ktorej cieľom je vysvetliť miestnu tradíciu. Filmový archív môže uchovávať rekvizitu, ktorej účel bol zdokumentovaný vo filme. Staršie zbierky môžu obsahovať čepeľ, ktorého pôvodný majiteľ je neznámy. Každý z týchto objektov stojí za štúdium. Dobre zdokumentovaná rekvizita môže mať oveľa silnejšie spojenie s konkrétnym hercom, ako stará čepeľ so skutočným ninjou z histórie. Vek a sila prepojenia sú dve odlišné vlastnosti.
Rozlíšenie medzi rovnými a zakrivenými čepelami je ľahko viditeľné a rovnako ľahko podlieha nesprávnej interpretácii. Japonské zbierky obsahujú rovné čepele z rôznych období, ktoré majú vlastnú históriu, odlišnú od neskoršej kultúrnej predstavy o ninjoch. Samotný rovný tvar nezodrazuje žiadnu historickú profesiu majiteľa. A rovnako ani zakrivený tvar neumožňuje historikovi vylúčiť všetky možné súvislosti medzi osobou a aktivitami ninji. Oveľa presvedčivejšie dôkazy, ktoré by potvrdili konkrétne tvrdenie, sú oveľa špecifickejšie. Číje je toto dielo v inventári? Aký jazyk používa? Zhoduje sa tento objekt s popiskom v zázname?
Pre otázke, ktorú kladie kinematografia, existuje odlišná a celkom uspokojivá odpoveď. Charakteristický meč je súčasťou vizuálneho jazyka, v ktorom môže postava byť rozpoznateľná ešte predtým, ako začne hovoriť. Staršie materiály, ktoré sú tu zhromaždené, ukazujú niektoré z spôsobov, akými bol takýto jazyk vytváraný. Opakujúca sa rola, divadelné meno, miesto v obľúbenej sérii a ilustrovaná hra mohli všetky pomôcť udržať postavu v povedomí. Dôkazy sú rozsiahlejšie ako príbeh o jednom vynáleze v Hollywoode a skromnejšie ako tvrdenie, že moderná fotografia dokumentuje jednotnú stredovekú zbraň. Poskytujú informácie majiteľom, umelcom, hercom a divákom. Je to obrovské množstvo histórie, ktoré sa dá odhaliť z profilu.
Pre ďalší prípad, v ktorom obrazová tradícia dáva meču vlastnú slovnú zásobu, pozrite si: Význam zanpakutō v anime Bleach..
Otázky a odpovede
Čo je ninjato?
V súčasnosti toto pomenovanie označuje meč spojený s ninjou, ktorý je často zobrazovaný ako rovný. Historické pripísanie vyžaduje dôkazy preukazujúce spojenie konkrétneho artefaktu s osobou alebo kontextom.
Čo je ninža?
Shinobi je historický japonský termín pre osoby, ktoré sa venovali činnostiam, medzi ktoré patrila aj získavanie informácií. Univerzita Mie sa zaoberá ich službami pre feudalných pánov a vzťahmi s oblasťami Iga a Kōka.
Existovali naozaj ninjovia?
Áno. Japonskí výskumníci študujú historické osobnosti, rodiny a záznamy súvisiace s prácou ninj. Konkrétne osobnosti v kabuki a ilustrovaných príbehoch je potrebné chápať v kontexte ich vlastných príbehov.
Prečo nosili ninjovia čierne?
Čierna uniforma sa stala účinným spôsobom, ako diváci mohli na scéne rozpoznávať ninjov. Univerzita Mie vystopovala tento zvyk v divadle už od osemnásteho storočia a neskôr sa objavil aj v populárnej literatúre.
Akú čepeň používali ninjovia?
Zdrojové materiály, ktoré tu spomíname, nepreukazujú univerzálnu problematiku ohľadom zbraní používaných historickými ninjami. Zistenie, akú konkrétnu zbraň vlastnil daný ninja, by si vyžadovalo doložené záznamy alebo iné konkrétne zdroje.
Kedy existovali ninjovia?
Stredoveké záznamy sú najčastejšie spojené s japonskými občianskymi vojnami. Osoby a rodiny s príslušnými záznammi sa objavujú aj v archívoch novoveku. Dátumy populárnych tlačí a filmov o ninjoch odzrkadľujú neskoršiu históriu ich zobrazovania.
Filmy a prednášky
Japonsko – Legenda o ninjoch: skutočnosť alebo fikcia?
UNESCO – Kabuki divadlo.
Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie
- Univerzita Mie, výskum historických a fiktívnych ninj.
- Národná knižnica, Ninja v zábavnom priemysle.
- Národná knižnica, databáza obrázkov Ninja.
- Londýnska univerzita umení, Danjūrō VIII v úlohe Jiraiyu.
- Nikki Danjō v sérii podivných príbehov od Yoshitoshiho.
- Jiraiya a stanica Okitsu, z edície umeleckých tlačí.
- Jiraiya gōketsu sugoroku, ilustrovaná hra z konca obdobia Edo.
- Šunkōsai Hokushū, Nakamura Utaemon III v úlohe Goemon, 1826.
- Drevené meče na kabuki: Ako grafiky odlišujú rekvizity od charakteristických znakov postáv.
