Drevené meče na scéne kabuki: Ako grafiky rozlišujú divadelné rekvizity od portrétnych atribútov

Najvýraznejším prvkom na jednom z obrazov herca kabuki v Metropolitan Museum je štvorec. V skutočnosti tri štvorce, vložené jeden do druhého, zaberajú rukáv postavy, ktorú takmer pohlcuje jej vlastný kostým. Drevorez má tmavé pozadie, niekoľko vertikálnych stĺpcov poézie a pozoruhodne malú tvár. Jeho tvorcom aj subjektom je ten istý muž, Ičikawa Dandžúró VII. Úloha patrí do hry Šibaraku, scény slávnej nadrozmerným mečom svojho hrdinu. Napriek tomu by niekto, kto by sa pokúšal pochopiť tento portrét meraním viditeľného meča, prehliadol zmysel takmer každého druhého rozhodnutia, ktoré Dandžúró urobil o svojom vlastnom vzhľade.

Na tejto stránke sa nachádzajú štyri obrazy tejto úlohy. Zahŕňajú skoršiu ručne kolorovanú grafiku, neskoršiu farebnú grafiku, hercov vlastný návrh a kresbu pripisovanú určitej škole. Prehliadnite si ich raz bez čítania popisov. Skúste sa rozhodnúť, kam každá kompozícia ukladá váhu herca, koľko papiera zaberajú jeho rukávy a čo zostáva viditeľné za ich okrajmi. Potom si položte pomerne odlišnú otázku: ktorý z týchto obrazov určuje, z čoho bola vyrobená samotná javisková čepeľ? Prvé otázky majú prekvapivo presné odpovede. Tá posledná nás posiela von zo študovne grafiky, smerom k divadelným zoznamom rekvizít a svedectvám ľudí, ktorí pracovali v zákulisí.

Slovo z móla

Japonská umelecká rada (Japan Arts Council) identifikuje hrdinu ako Kamakuru Gongoróa. Jeho príchod preruší dej. Názov, pod ktorým anglicky hovoriace publikum túto scénu pozná, pochádza z toho, čo zvolá, keď žiada ostatných, aby počkali. Súčasný divadelný slovník uvádza dĺžku jeho meča na približne tri metre. Tento úžasný rozmer má divadelný zmysel. Postava, ktorá sa stáva viditeľnou v diaľke, si musí získať pozornosť publika aj vtedy, keď zvyšok obsadenia zaberá javisko. Obrovský rukáv, neústupný výkrik a prehnaná rekvizita – to všetko prispieva k nástupu. Realistický inventár výzbroje bojovníka by bol zvláštnym miestom, kde začať vysvetľovať tento účinok.

Najstarší tu ilustrovaný príklad dáva vstupu smer. Úzky list Toriiho Kijotadu, datovaný Metropolitným múzeom do obdobia okolo roku 1715, zobrazuje Dandžúróa II. v ráznom kroku. Múzeum identifikuje priestor jeho príchodu ako hanamiči, mólo vedúce na javisko. Umelec nám nemusí ukazovať architektonický plán divadla. Poloha hercových nôh a rozšírenie kostýmu robia konkrétny moment čitateľným. Tenký lúč tmavého atramentu vedľa rukáva a široké oranžové plochy ručne nanášanej farby majú celkom odlišné výtvarné úlohy. Prežili spolu na liste vysokom len niečo vyše jedenásť palcov.

Ručne kolorovaná grafika Dandžúróa II. kráčajúceho pod veľkými hranatými rukávmi
Torii Kijotada, Dandžúró II. v hre Šibaraku, okolo 1715. Ručne kolorovaná grafika zobrazuje divadelný príchod na javisko. The Metropolitan Museum of Art. Voľný prístup, voľné dielo.

Pomôže urobiť malý experiment s touto reprodukciou. Pozrite sa najprv na vonkajší obrys postavy a potom na rodový erb. Obrys vytvára energetickú siluetu, aj keď človek nevie po japonsky. Erb poskytuje informácie, ktoré samotná silueta dať nemôže – spojenie s hereckým rodom Ičikawa. Publikum vycvičené opakovanými vystúpeniami a kolujúcimi portrétmi má k dispozícii ešte viac informácií. Dokáže predvídať charakteristický hlas alebo si spomenúť na skoršieho interpreta. Grafika nezaznamenáva žiaden z týchto zvukov. Čo však dokáže zachovať, je verejný slovník, ktorým vydavateľ a umelec mohli pozvať k tomuto aktu rozpoznania.

Čo ide na zoznam rekvizít

V divadelnom slovníku Japonskej umeleckej rady je meč príkladom javiskovej rekvizity. Rovnako sú nimi aj pár drevákov, závesný zvitok a určité kusy nábytku. Jedna kategória oddeľuje veci, s ktorými manipuluje účinkujúci, od vecí umiestnených na miesto vopred. Slovník má pekný príklad toho, čo sa stane, keď sa tieto rozdiely stretnú. Strom môže patriť ku kulisám, zatiaľ čo konár, ktorý z neho odtrhne účinkujúci, sa považuje za rekvizitu. Klasifikácia sa riadi tým, čo sa od objektu vyžaduje počas predstavenia. Tento test je oveľa výpovednejší ako to, či je vec dostatočne malá, aby sa zmestila do konkrétnej zásuvky.

Drevený javiskový meč patrí do tohto výkladu preto, že môže zastupovať objekt z iného materiálu. Divadelná prax poskytuje pre toto rozlíšenie presvedčivé dôkazy. Osobné svedectvo divadelnej spoločnosti Zenšinza identifikuje takemicu medzi náhradami používanými na javisku a pri skúškach. V rozhovore s rekvizitárskou firmou Fudžinami zástupca spoločnosti vysvetlil dôležitosť objektu, ktorý vyvoláva požadovaný dojem a účinkujúci s ním môže primerane manipulovať. Toto sú vyhlásenia o ľuďoch, ktorí sa rozhodujú pre javisko. Dávajú dôvod vyhnúť sa čítaniu jasnej vytlačenej čiary ako metalurgickej identifikácii. Neobracajú rozhovor zo zákulisia z dvadsiateho prvého storočia na zoznam rekvizít prítomných na predstavení v osemnástom storočí.

Existuje aj poučná výnimka. V rozhovore pre Šóčiku o hre Ehon Taikóki opísal Ičikawa Dandžúró konkrétny meč pre Micuhideho ako ťažký a identifikoval jeho čepeľ ako skutočnú s otupeným ostrím. Správa patrí jednému hercovi, produkčnému kontextu a úlohe. Stačí na to, aby ukázala, prečo je aj atraktívne zovšeobecnenie, že každý divadelný meč musel byť drevený, nebezpečným historickým písaním. Záznam o náhrade je dôležitý, a rovnako aj záznam o výnimke. Ani jeden nepatrí pod Kijotadovu grafiku ako vyhlásenie o materiáli zobrazeného objektu. Herec v rozhovore diskutoval o inej úlohe v inej hre.

Druhý rozhovor pre Šóčiku vysvetľuje, ako by mohol vyzerať lepší zdroj pre konkrétnu identifikáciu. Pán Nawata zo spoločnosti Fudžinami opisuje prípravu cukečó (tsukechō), zoznamu používaného na zostavenie potrebných rekvizít pre produkciu. Výber meča môže závisieť od interpreta a spojených častí kostýmu a výbavy. Rekvizity vyžadujú pozornosť počas repríz ako aj pred ich začiatkom. Toto posledné pozorovanie dáva užitočné varovanie každému, kto plánuje identifikovať starý javiskový objekt z vejárovej grafiky. Aj keby sa pôvodný zoznam našiel, stále by sme chceli vedieť, či išlo o návrh, záznam o vydaní alebo dokument upravený v priebehu predstavení.

Hercov obraz jeho vlastnej úlohy

Autoportrét Dandžúróa VII. si kladie inú otázku o odborných znalostiach. Met identifikuje list ako surimono a opisuje tri básne nad postavou, pričom vlastný príspevok herca sa nachádza v strede. Motív vkladaných štvorcov sa objavuje ako na kostýme, tak aj v rámovaní obrazu. Tento prvok sa môže posunúť mimo sveta obývaného postavou a prevziať samotný dizajn listu. To je rozhodnutie, ktoré môže urobiť len obraz práve týmto spôsobom. Divadelný inventár by mohol veľmi presne špecifikovať erb na rukáve a stále neobsahovať žiaden ekvivalent erbu premeneného na okraj grafiky.

Tmavé surimono s tromi vkladanými štvorcami na širokom rukáve pod básňami
Autoportrét Dandžúróa VII. Erb sa znova objavuje ako rámovací prvok surimona. The Metropolitan Museum of Art. Voľný prístup, voľné dielo.

Pred návratom k básňam si prečítajte spodnú časť grafiky. Záhyb rúcha zaberá mimoriadny podiel kompozície. Telo je skôr naznačené, než anatomicky opísané. Vystupujúci detail na okraji môže udržať myšlienku hrdinu a jeho výbavy živú bez toho, aby konkuroval mase rukáva. Proporcie nemusia zodpovedať proporciám v skorej grafike od Toriiho. Tvár ustúpila do kostýmu, zatiaľ čo vzor patriaci k hercovmu rodu sa stal takmer architektonickým. Ako vyhlásenie interpreta o vizuálnych prostriedkoch jeho úlohy ide o neobvykle úsporný dôkaz.

Výročný divadelný kalendár dáva tomuto malému obrazu ďalší rozmer. Met spája scény Šibaraku s novembrovými predstaveniami kaomise, ktoré predstavovali súbor publiku. Rozpoznateľný príchod bol obzvlášť cenný pri príležitosti postavenej na rozpoznávaní interpretov. List navrhnutý na obeh mimo divadla mohol toto rozpoznanie priniesť do iného spoločenského prostredia, najmä tam, kde mala svoje miesto poézia. To neznamená, že každý zachovaný odtlačok zaznamenáva samostatné novembrové predstavenie. Opis zvyku je jedným druhom dôkazu a dátum pripojený k jednotlivému listu je druhým. Oba sa navzájom dopĺňajú, keď im dovolíme zachovať si ich rôzne úrovne presnosti.

Tri rôzne čísla po tom istom mene

Grafika na treťom obrázku má vo svojom katalógovom zázname v skutočnosti uvedený mesiac. Met datuje list Kacukawu Šunšóa do jedenásteho mesiaca roku 1779 a identifikuje herca ako Dandžúróa V. Dátum je užitočným bodom na porovnanie so skorším portrétom Dandžúróa II. aj s oveľa neskorším autoportrétom Dandžúróa VII. Tieto rímske číslice robia pre anglického čitateľa veľa práce. Umelecké meno pokračuje naprieč obrazmi; ľudia nie. Opakovanie erbu a scény je celkom skutočné, ale nikto nepózoval pre všetkých troch umelcov počas celého tohto časového rozpätia rokov.

Celofigurálny portrét Dandžúróa V. vo vzorovanom rúchu
Kacukawa Šunšó, Dandžúró V. v úlohe Šibaraku, 11. mesiac roku 1779, JP345. The Metropolitan Museum of Art. Voľný prístup, voľné dielo.

Šunšóov herec má viditeľne ťažký plášť zo vzorovanej látky. Postava zaberá vysoký formát, ktorý divákovi umožňuje sledovať prepracované členenie odevu smerom nadol k nohám. Štvorcový motív sa číta z dvoch vzdialeností – ako dizajn na hercovom odeve a ako prvok organizujúci veľmi úzky list. Farba a šírka rukávov ich udržujú čitateľné aj tam, kde je doplňujúca rekvizita viditeľná len čiastočne. Tu je divadelný atribút rozprestretý po celom obraze. Nazvať konkrétny detail atribútom znamená, že pomáha identifikovať zobrazenú osobu alebo úlohu. Neznamená to, že tento konkrétny príklad meča prežil mimo javiska alebo sa dostal do Met spolu s grafikou.

Prírastkové číslo je JP345. Oplatí sa toto prozaické malé číslo ponechať vo výskumnom zápisníku. Múzeum tiež katalogizuje Šunšóov portrét piateho Dandžúróa v úlohe Šibaraku pod číslom JP2702, datovaný približne do roku 1779. Vyhľadávanie podľa herca, umelca a roka dokáže vyhľadať oba záznamy. Umiestnenie oboch záznamov vedľa seba vyvoláva legitímnu otázku o kompozícii a odtlačkoch, ale podobné anglické názvy nerozhodujú o vzťahu medzi listami. Dátum uvedený na mesiac v jednom zázname nesmie ticho prejsť do druhého. Obrazový súbor, prírastkové číslo a presná forma datovania v katalógu patria k sebe.

Rovnaká opatrnosť platí aj pre digitálnu fotografiu z dvadsiateho prvého storočia, ktorá teraz nesie tieto staré tlačené farby naprieč internetom. Fyzickým múzejným objektom je list; stiahnuteľný obrázok je jeho reprodukciou. Výskumník môže reprodukciu zväčšiť, aby sa pozrel na ukončenie čiary alebo vzor prechádzajúci záhybom. To, čo sa objaví pri maximálnom zväčšení, je stále len pigment a tlačený obrys zaznamenaný fotoaparátom. Nemôže odhaliť štruktúru dreva vo vnútri pôvodnej rekvizity. Môže to znieť samozrejme, kým si človek neprečíta popisy, ktoré identifikujú konkrétne drevo z vytlačenej farby pošvy. Vysoké rozlíšenie ponúka lepší prístup k papieru. Nemení však dôkaz z jedného materiálu na dôkaz z druhého.

Obraz v atramente bez dátumu predstavenia

Náš štvrtý príklad nemá na pomoc žiadnu prepracovanú farebnú schému. Met ho klasifikuje ako maľbu atramentom na papieri, pripisovanú škole Kacušiku Hokusaiho, a uvádza široké datovanie od 18. do 19. storočia. Postava a veľké hranaté rukávy sa tiahnu naprieč horizontálnym poľom. Vedľa nich sú dlhé priame alebo jemne zakrivené ťahy spojené s výbavou pozoruhodne úsporné. Bez rozptýlenia farbou sa vzťah medzi hercovou kompaktnou tvárou a jeho obrovským kostýmom stáva obzvlášť jasným. Návštevník, ktorý prišiel s očakávaním série štyroch drevorezov, by v tomto bode prehliadol dôležitú zmenu média.

Horizontálna atramentová kresba s hranatými rukávmi a predĺženým javiskovým doplnkom
Škola Hokusaiho, Dandžúró ako Šibaraku, 56.121.22. Múzeum identifikuje toto horizontálne dielo ako maľbu atramentom na papieri. The Metropolitan Museum of Art. Voľný prístup, voľné dielo.

Pripísanie škole je pozitívnou informáciou v katalógu, ale má svoje limity. Neoprávňuje nás umiestniť na túto kresbu Hokusaiho osobný podpis, pomenovať konkrétne predstavenie alebo si nárokovať rok len preto, že iné zobrazenie tej istej úlohy ho má. Kresba je cenná sama o sebe. Ukazuje, koľko z výtvarnej myšlienky Šibaraku prežije, keď sa umelec zaobíde bez tlačenej farby, ktorá robí toľko práce v ostatných príkladoch. V tomto konkrétnom porovnaní neistota ohľadom individuálneho autorstva takmer neznižuje užitočnosť obrazu. Iba mení typ historickej otázky, na ktorú môže obraz odpovedať.

Horizontálna kresba pridáva do porovnania ešte jednu kontrolu. Met uvádza jej výšku ako 24.8 centimetra a šírku ako 34.6. Reprodukujte ju vedľa úzkej Kijotadovej grafiky v rovnakej digitálnej šírke a zdá sa, že obaja herci zaberajú úplne odlišné mierky. Obnovte fyzické rozmery a je to tvar listu, čo sa zmení najnápadnejšie. Návrhár plánujúci malú výstavu by mohol vyznačiť obrysy oboch listov na stene vedľa ich zväčšenín. Návštevník by potom mohol presne vidieť, koľko variácií pochádza z formátu, skôr než začne interpretovať zdanlivú veľkosť akejkoľvek rekvizity ako svedectvo o javisku.

Keď popis zmení miestnosť

Predstavte si divadelnú zbierku, ktorá si požičiava tieto štyri diela na výstavu o práci v zákulisí. Popisy výtvarného umenia by už veľmi dobre identifikovali umelcov, médiá a prírastkové čísla. Divadelný kurátor by mohol ku každému obrazu pridať druhý štítok. Jeden by mohol upozorniť na príchod postavy na mólo, druhý na erb prerážajúci z kostýmu do okraja a ďalší na rozdiel medzi datovanou grafikou a nedatovanou kresbou. Objektom, ktorý žiadny z požičiavateľov nesľúbil dodať, je Gongoróov javiskový meč. Táto neprítomnosť je historicky produktívna. Vytvára priestor pre to, aby bol vedľa grafika vypočutý aj správca zoznamu, výrobca rekvizít a herec.

Obzvlášť výpovedným exponátom by bol zoznam rekvizít vystavený v pôvodnej mierke vedľa veľkej projekcie autoportrétu. Mierka písma by vyžadovala, aby sa návštevníci k jednému priblížili a od druhého odstúpili. Zoznam by mohol rozlišovať niekoľko komponentov pod hlavičkami, ktoré sa nevyskytujú v žiadnom katalógu výtvarného umenia. Grafika vytvára dojem jediného mimoriadneho človeka z vecí dodaných a udržiavaných niekoľkými ľuďmi. Tento kontrast poskytuje lekciu o autorstve ako aj o materiáli. Dandžúróov autoportrét môže byť skutočne jeho dielom a stále využívať zručnosť ľudí, ktorých mená sa neobjavujú na hornom okraji listu.

Čo ak by múzeu ponúkli drevený meč spolu s grafikou a rodinným príbehom, ktorý by ich spájal? Grafika by mohla pomôcť overiť, či sú základný obrys a dekorácia pravdepodobné. Dobový štítok, faktúra, divadelný leták alebo fotografia by mohli vytvoriť reťazec vlastníctva alebo dátum. Dôkaz, že grafika a rekvizita boli kedysi uchovávané spolu, by bol cenný sám o sebe, aj keby sa ich spojenie začalo u neskoršieho zberateľa. Na uplatnenie nároku na skutočné vystúpenie na javisku by človek chcel skôr prepojenie s konkrétnou produkciou než podobnosť so slávnym obrazom. História zberateľstva divadelných suvenírov stojí za zachovanie bez toho, aby sa od každého suveníru vyžadovalo, že bol na javisku.

Vráťte sa nakoniec k tmavému autoportrétu a hľadajte, kde sa zastaví pozornosť diváka. Pre niektorých to bude tvár. Pre iných to bude písmo zavesené nad hercom alebo veľký rukáv, ktorého geometria prevzala vládu nad celým listom. Hrdinova rekvizita funguje v zhode so všetkými týmito vecami. Otázka, či daná produkcia používala drevený meč, patrí do histórie skutočných objektov a pracujúcich ľudí. Otázka, ako publikum vedelo, na koho sa pozerá, patrí do verejnej kultúry hlasov, erbov, póz a básní. Najvýpovednejšie zo štyroch obrazov sú tie, ktoré nám umožňujú položiť si obe otázky bez toho, aby sme si pomýlili jednu odpoveď s druhou.

Otázky k obrazom a rekvizitám

Hovorí nám grafika herca kabuki o tom, či bol javiskový meč drevený?

Môže ukázať, ako bol objekt zobrazený a ako pomohol identifikovať úlohu. Dôkazy o materiáli v konkrétnej produkcii by pochádzali z jej rekvizity, záznamov alebo svedectva účastníka. Samotné tlačené farby nemôžu identifikovať materiál.

Prečo je meč v hre Šibaraku taký veľký?

Japonská umelecká rada opisuje zámerne prehnanú rekvizitu pre Kamakuru Gongoróa, dlhú približne tri metre. Spolu s jeho príchodom, zvolaním a kostýmom pomáha jej mierka ohlásiť hrdinu na javisku.

Koho zastupujú rímske číslice II, V a VII?

Rozlišujú rôznych interpretov, ktorí nosili umelecké meno Ičikawa Dandžúró. Opakované používanie rovnakého erbu a divadelnej úlohy naprieč obrazmi neznamená, že pre všetky tri pózovala tá istá osoba.

Ktorý príklad navrhol sám herec?

Met identifikuje Dandžúróa VII. ako autora autoportrétu. Jeho báseň sa objavuje medzi tromi textami nad obrazom a rodový motív vkladaných štvorcov sa objavuje ako na jeho kostýme, tak aj v ráme.

Sú všetky štyri ilustrované objekty drevorezy?

Tri sú drevorezy. Štvrtý, prírastkové číslo 56.121.22, je maľba atramentom na papieri pripisovaná škole Hokusaiho. Médium a jeho široké datovanie by sa mali zachovať pri porovnávaní s datovaným Šunšóovým listom.

Čo je cukečó (tsukechō) v tomto kontexte?

V rozhovore s firmou Fudžinami je to zoznam používaný na prípravu rekvizít, ktoré si produkcia vyžaduje. Zaznamenáva iný aspekt predstavenia než publikovaný portrét herca. Zachovaný zoznam by mal byť prepojený so svojou produkciou a dátumom.

Múzejné filmy

UNESCO — Divadlo kabuki

The British Museum — Ako tlačiť bokashi | Meditatívna cesta do japonskej tlače drevorezov

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články