Oshigata na papieri: čo uchovávajú odtlačky japonských mečov

Čepeľ spojená s rodinou Shimazu zmizla z dohľadu asi storočie a pol. Keď sa objavil kandidát, stará kresba dala vyšetrovateľom niečo presnejšie ako slávne meno. V blízkosti špičky by mohli porovnať priebeh hranice v oceli. Ešte ďalej našli dve miesta, kde sa hranica rozdelila a prekročila. Japonský register kultúrneho dedičstva stavia tieto korešpondencie do centra svojho účtu Shimazu Masamune. List vyrobený na odnesenie informácií z nejakého objektu pomohol ľuďom nájsť cestu späť k nemu.

Aký druh listu by to dokázal? V angličtine sa oshigata často prekladá ako „rubbing“. Tento preklad zachytáva dôležité spojenie medzi papierom a povrchom, najmä s popísaným nakago. Otvorte však album a môžete v ňom nájsť aj voľnú líniu, písané posudky, skopírované mená a usporiadanie určené na porovnanie. Niektoré prvky sa mohli zaznamenať prostredníctvom kontaktu. Iné si vyžadovali, aby sa niekto pozrel, vybral a nakreslil ich. Priestor medzi týmito dvoma nám hovorí o histórii pozorovania rovnako veľa ako o samotnom pozorovanom objekte.

Naše štyri ilustrácie pochádzajú z knihy, ktorú v roku 1928 vydala Hazawa Bunko, teraz digitalizovanej Národnou parlamentnou knižnicou. Zobrazujú titulný list a tri rôzne dvojstrany alebo strany jej obsahu. Knižnica poskytuje trvalý identifikátor pre celú knihu; každý obrázok tu tiež identifikuje jej digitálnu snímku. Na tomto rozdiele záleží. Čitateľ, ktorý nasleduje prvý odkaz, môže zistiť, o aký zväzok ide. Čitateľ, ktorý nasleduje druhý odkaz, môže preskúmať konkrétne značky, na ktorých sa zakladá argument.

V knihe, ktorá zachytáva postrehy viacerých pozorovateľov

Zvislý japonský názov na liste papiera teplého odtieňa s malou červenou pečaťou
Obálka knihy, digitalizovaná snímka č. 3 z vydania Hazawa Bunko z roku 1928. Japonská Národná parlamentná knižnica. Public Domain Mark.

Titul obsahuje meno Tsuguhira a odkazuje tiež na súbory kresieb spojených s Hon’ami Kōtoku a Kōon. Jeho bibliografické údaje patria k vydaniu, ktoré máme pred sebou. Nie je možné ich priamo prenášať na pôvodné kresby alebo na oceľ, ktorú opisujú. Jedna stránka môže spájať stredovekú čepel, neskoršie pozorovanie, ďalšie úpravy a modernú digitálnu snímku. Všetky štyri môžu mať presné dátumy, hoci nie nutne rovnaké. Samotná kniha, uložená na police v knižnici, je objekt s vydavateľom, formátom a usporiadaním.

Považujte titulnú stránku za dôkaz sám o sebe. Veľké, vertikálne znaky zaberajú úzky stĺpec, s menším textom v okolí a rozsiahlymi, nezaplňovanými priestormi. Zobrazenie na obrazovke môže dať tejto stránke dojem, že je veľmi prepracovaná, ak sa orezajú jej okraje. V celom rozsahu je však hierarchia celkom odlišná. Oko sa najprv zameria na názov a potom na menej dôležité informácie. Nič, čo sa týka výraznosti mena, nedokazuje, že osoba, ktorej meno je uvedené, videla všetky položky obsiahnuté v knihe.

Knižnica uvádza Hazawa Bunko ako vydavateľa aj redaktora. Tieto funkcie vysvetľujú prečo má zväzok z roku 1928 takúto jednotu. Neobjasňujú však spôsob, akým boli zdroje usporiadané pred vydaním. Aj veľmi presná kopia môže zmeniť kresbu, keď pridá nový prvok, presunúť poznámku, aby sa hodila k určitému celku, alebo usporiadať diela pod jednou hlavnou kategóriou. Výsledkom môže byť vynikajúci dokument tradície porovnávania, hoci zároveň môže byť neúplným svedectvom o tom, ako pôvodne vyzerali jednotlivé listy. Udržiavanie oboch týchto možností na mysli robí toto vydanie oveľa zaujímavejšie na čítanie.

Rozdiel medzi priehlbinou a písmenom

Nápis vytesaný do kovu predstavuje problém, ktorý bežné písmo na papieri nepredstavuje. Značka nezahŕňa len plochu, ale aj hĺbku. Svetlo dopadajúce z rôznych strán môže zmeniť zjavný vzťah medzi vyvýšeným a zapusteným povrchom. Písomné svedectstvo na papieri môže zachovať konfiguráciu ťahov s neobyčajnou jasnosťou, no jeho čierno-biela popisuje povrch papiera. Nejde o merania hĺbky rezného zárezu. Dve reprodukcie s odlišným kontrastom sa môžu zdať v rozpore ohľadom ťahu, aj keď základný obrys je v podstate rovnaký.

Písomná transkripcia prináša ďalšiu zmenu. Ponúka výklad znaku, často v úplne inom písme alebo typeografia. To je neoceniteľné pre niekoho, kto hľadá meno v indexe. Môže eliminovať samotnú vec, ktorú chce vyšetrovateľ porovnať, ako je napríklad pochybný zakončovací ťah alebo poloha znaku vzhľadom na otvor. Výborný katalóg môže preto reprodukovať nápis a v jeho blízkosti vytlačiť aj transkripciu. Jeden poskytuje prístup k priestorovému vzťahu. Druh predkladá lingvistické tvrdenie, ktoré možno vyhľadávať, preložiť alebo sporuť.

Okraj poskytuje tretí druh svedectva. Poznámka môže identifikovať mečiara, zachovať meno vlastníka, uviesť staré meranie alebo len označiť, ktorá časť je ilustrovaná. Jej prítomnosť vedľa obrázka neznamená, že sa stáva súčasťou nápisu na objekte. Hľadajte rozdiel medzi písmom uzavretým v rámci obrysu a písmom, ktoré od neho odstáva. Tam, kde zostáva rozdiel nejasný, je popis „poznámka vedľa kresby uvádza“ informatívnejší než tiché premeňovanie textu na podpis. Takto sa zároveň ponecháva priestor pre neskoršieho čitateľa na vylepšenie transkripcie.

Strana s niekoľkými úzkymi obrysmi, medzi ktorými sú zvislé stĺpce komentára
Rám 10. Viazané tvary možno odlíšiť od stĺpcov komentára vedľa nich. Japonská Národná parlamentná knižnica. Public Domain Mark.

Desiata časť knihy Hazawa predstavuje dobré cvičenie v tom, aby človek najprv pozorne preskúmal a až potom čítal. Strana ponúka niekoľko úzkych formátov, stĺpce textu a výrazne prázdne plochy. Niektoré značky sú umiestnené v ohraničených tvaroch. Iné tvoria usporiadané stĺpce mimo nich. Aj čitateľ, ktorý nedokáže rozlúštiť ani jedno meno, môže opísať toto usporiadanie a pýtať sa, či sa táto časť objektu nevyskytuje viackrát. Obrázok jasne ukazuje toto usporiadanie. Rozhodnutie, ktorá strana je zobrazená, a priradenie mien jednotlivým častiam vyžaduje ďalšie informácie z textu a zvyšnej časti knihy.

Línia, ktorú samotný dotyk nezachytí

Oblasť vzorovanej ocele môže byť pre pozorovateľa viditeľná, zatiaľ čo papieru neposkytuje žiadne vystúpené písmo, ktoré by sa dalo zaznamenať. V oshigata sa hamon, viditeľný vzor spojený s kalením, môže preto javiť ako nakreslená interpretácia. Moderná výzva na umenie oshigata vydaná spoločnosťou Nihonto Bunka Shinko Kyokai rozlišuje prácu na nakago od nakresleného záznamu vzoru. Je to dôkazom toho, ako praktici tejto výstavy chápali toto umenie. Tiež to naznačuje otázku, ktorú by sme mali položiť starším listom: kde ustupuje mechanicky vyzerajúca značka línii pozorovateľa?

Pozorovateľ sa môže rozhodnúť sledovať hranicu cez oblasť nízkeho kontrastu, prerušiť ju tam, kde je originál neistý, alebo zaznamenať malý ostrov vnútri väčšej formy. Tieto tri rozhodnutia poskytujú celkom odlišné druhy informácií. Nepretržitý obrys uľahčuje sledovanie smeru. Prerušenie zachováva hranice toho, čo bolo možné vidieť. Izolovaná značka môže viesť k budúcemu prirovnaniu k určitej lokalite. Tlačená stránka, ktorá ukazuje len výsledok, neprezrádza, ako dlho strávil pozorovateľ hľadaním alebo ako často musel byť čepeľ vnímaná pod zmeneným svetlom.

Toto je jeden z dôvodov, prečo kresby naďalej majú hodnotu, a to aj pri používaní fotografií. Fotografia zaznamenáva rozloženie svetla, ktoré dopadlo na objektív v určitom okamihu. Kresba môže kombinovať pozorovanie získané v rôznych časoch a vytvoriť z nich prehľadný celok. Táto výhoda však má svoju daň. Je možné, aby pozorný pozorovateľ spojil dva prvky do zdánlivého, nepretržitého vzťahu, ktorý by iný pozorovateľ radšej nepripustil. Nezávislá fotografia, ďalšia kresba alebo priame pozorovanie môžu overiť toto spojenie. Najsilnejšie argumenty často závisia od zhody prvkov, ktorých polohy je možné opísať samostatne.

Podrobný pohľad na porovnanie v prípade meča Šimazu

Položka pre nepodpísaných Shimazu Masamune dodáva nezvyčajne jasný záznam o takomto teste. V kompilácii Tsuguhira sa nachádza úplný výhľad a zobrazenie hamon, ktoré je umiestnené pred registrom slávnych čepieľ Kyōhō. Potom porovná formulár na hrote a dva oddelené kríženia ďalej dole s viditeľným objektom. Je to bohatšie prirovnanie než povedať, že dva obrysy vyzerajú všeobecne podobne. Čitateľ môže povedať, kde dochádza k korešpondencii, koľko miestnych bodov pisateľ vyberá a ktorý zdroj obsahuje obrázok.

Na tomto účte sú tiež dva odlišné záznamy. Zoznam slávnych objektov dáva názov, rozmery a historické ocenenie. Ilustrovaný zdroj zachováva rozdelenie vlastností. Zápis do zoznamu by mohol umožniť, aby niekoľko kandidátov zostalo vierohodných. Obraz, ktorý prežije nezávisle, môže zúžiť pole. Naopak, veľmi zblízka vizuálna zhoda by nám povedala len málo o mene, podľa ktorého domácnosť kedysi poznala objekt, ak by diagram stratil každý nadpis a odkaz. Papier a register odpovedajú na rôzne časti identifikačnej otázky.

Záznam o kultúrnom dedičstve pripisuje tomuto porovnaniu identifikáciu a uvádza neskoršiu históriu týkajúcu sa rodiny Konoe a darcu. Nepremieňa interval neistoty na plne zdokumentovanú trasu. Vedieť, čo je objekt a vedieť, kde bol v určitom desaťročí sú samostatné historické úspechy. Múzeum titulok môže povedať príbeh o identifikácii presne v niekoľkých riadkov, ak to pomenuje diagnostické dôkazy a zachováva medzeru. Vyplnenie tejto medzery vierohodnou cestou by oslabilo prípad, ktorý je už dosť silný na to, aby sa postavil za svoje stanovené podmienky.

Stránka knihy s niekoľkými dlhými zvlnenými obrysmi a stĺpmi japonského písania
Snímka 45. Vnútorné obrysy približujú výtvarný jazyk kresby zaradenej do súboru. Japonská Národná parlamentná knižnica. Public Domain Mark.

Rám 45, ilustrovaný tu, je porovnávacím príkladom z rovnakej tlačenej kompilácie. Vlnité vnútorné kontúry, obrysové okraje a susedné stĺpce zreteľne ukazujú dané štandardy. Neidentifikovali sme tento rámec ako list použitý pri vyšetrovaní v Shimazu. Toto rozlišovanie je dôležité v digitálnom článku, kde posúvanie čitateľa môže rýchlo pomýliť blízky obrázok s portrétom pomenovaného objektu. Obraz dokumentuje formu grafického svedectva; publikovaný záznam o dedičstve poskytuje argument o konkrétnej pomenovanej čepele.

Štyri slávne mená na výstave knižnice

Galéria japonských mečov pri Národnej dietnej knižnici ponúka ďalší spôsob, ako sa k danému materiálu priblížiť. Výber exponátov predstavuje konkrétne príklady spojené s menami Yoshimoto Samonji, Fudō Kuniyuki, Yagen Tōshirō a Sayo Samonji, a vytvára tak priestor pre ich spoločnú štúdiu. V rámci tej istej expozície knižnica predstavuje aj edície anotovaného registra a identifikuje rozšírenú edíciu. Moderná galéria dokáže znovu spojiť témy, ktoré sú roztrúsené v rôznych knihách, čo umožňuje ľahšie sledovanie jednotlivých mien ako by to umožnila stránkovanie ktorejkoľvek knihy. Jej moderné usporiadanie je preto výhodou pre výskum a má vlastného redaktora.

Yoshimoto Samonji je obzvlášť poučný nadpis, pretože meno môže zachovať historickú väzbu, ktorú samotný kov vyjadruje inak. Zbierky japonského kultúrneho dedičstva a katalógový záznam Národného múzea v Kyote uvádzajú alternatívne mená spojené s týmto čepeňom. Redaktor hľadajúci pod jednou formou mena môže prehliadnuť materiál indexovaný pod inou. Zároveň by spojenie každého výskytu spoločného mena osoby alebo dielne do jedného citátu mohlo spojiť veci, ktoré môžu mať veľmi odlišnú históriu. Krížový odkaz by mal vysvetliť, prečo dva mená identifikujú rovnaký objekt v konkrétnom použitom zdroji.

Juxtapozícia obrázkov a písomných posudkov v galérii dostáva do popredia úlohu pripisovania. Pomenovaná kresba nám hovorí, čo jej tvorca alebo zostavovateľ považoval za hodné ilustrácie pod týmto názvom. Posudkový papier stelesňuje úsudok vydaný v konkrétnom prostredí. Neskorší muzeálny záznam môže prijatú atribúciu akceptovať, upraviť alebo zrevidovať. Dokonca aj vtedy, keď všetky tri používajú rovnaké meno, ich zhoda by sa nemala automaticky počítať ako tri nezávislé identifikácie. Neskorší zostavovateľ mohol skopírovať meno aj kresbu od rovnakého skoršieho svedka.

Čo digitálna snímka zachová a čo sa stratí

Široko špicatý obrys vedľa úzkeho, husto vyznačeného pásu a vysvetľujúceho textu
Rám 68. Rozšírená forma a hustejšia časť sa objavujú vedľa seba. Japonská Národná parlamentná knižnica. Public Domain Mark.

Snímka šesťdesiatosem ponúka iný zážitok z čítania ako snímka desať. Široká vnútorná forma dominuje jednej strane, zatiaľ čo písmo a hustejšie prepracovaný pás bežia pozdĺž nej. Pri veľkosti knihy je kontrast medzi úsporným obrysom a rušnou oblasťou okamžitý. Priblíženie môže odhaliť malý spoj línií. Môže to tiež odstrániť každý náznak toho, ktorú časť kresby človek skúma. Číslo snímky a neorezaný pohľad robia tieto lokálne objavy reprodukovateľnými. Detail bez cesty späť na jeho plnú stranu je prekvapivo ťažké použiť ako dôkaz.

Farba naskenovanej stránky si zaslúži podobnú starostlivosť. Teplý odtieň papiera v digitálnej reprodukcii nie je sám o sebe identifikáciou papiera ani dátumom. Osvetlenie, digitalizácia, farebná rovnováha displeja a vek tlačeného listu môžu ovplyvniť obraz. Temný odkvap a čiastočne viditeľný okraj nám hovoria, že kamera nahrala stránku do viazaného objektu. Nepovedia nám, ako bol predtým pripevnený voľný list, keď sa naň prvý raz pozeral pozorovateľ. Práve fyzická stopa, ktorá sa môže zdať najmenej významná, môže byť najjednoduchšia na bezpečnú interpretáciu.

Práca obsahuje niekoľko logických systémov číslovania. Digitálna služba počíta snímky, vrátane obálok a úvodných častí. Vydaná kniha môže číslovať jednotlivé listy, dvojstrany alebo samostatné položky. Historická zbierka kresieb môže mať vlastný, ďalší systém číslovania. Odvolávanie sa na výraz „doska desať“ môže následne viesť k trom rôznym miestam. Uvedenie trvalého identifikátora knihy a špecifikácia digitalizovaného snímku desať si vyžaduje len niekoľko ďalších slov. To umožňuje ďalším používateľom nájsť rovnaký obraz, aj keď online prehliadač zmení svoje nastavenia alebo sa otvorí na inej stránke.

Čítanie nesúhlasu ako historického dôkazu.

Predstavte si dve vydania slávneho registra mečov, ktoré na opačných stranách kontúry umiestňujú malú značku; moderný čitateľ by si pravdepodobne okamžite uprednostnil čistejšiu tlač. Rozdiel mohol vzniknúť pri kopírovaní kresby, ktorá bola umiestnená pri inom tvári, zmenšená pre potreby stránky alebo prezentovaná ako zväčšený detail. Prvotná otázka spočíva v tom, ako sa číta príslušné písanie a či sa zároveň obrátia aj ostatné znaky. Jedna nesprávne umiestnená značka si vyžaduje odlišné vysvetlenie než celý obrátený obraz. Jedno vydanie môže byť nádherné a zároveň sa výrazne líšiť od svojho vzoru.

Podobné rozlíšenie platí aj pre absenciu. Neoznačený kúsok papiera by mohol predstavovať obyčajne vyzerajúcu oblasť, rozhodnutie pozorovateľa vynechať zložitý detail alebo pasáž, ktorá sa vytlačila príliš slabo na to, aby prežila v skene. Okolitá strana niekedy pomáha: ak je jemné písmo v blízkosti tiež slabé, reprodukcia sa stáva hodnoverným faktorom. Keď ostatné línie zostávajú ostré, vynechanie si zasluhuje zváženie. Ani jedno z týchto pozorovaní neoprávňuje k záveru, že pôvodnému objektu tento prvok chýbal. Zachovaná strana môže zistiť, čo nám konkrétne vydanie umožňuje vidieť dnes.

Za všetkým týmto opatrným prístupom stojí ľudský prínos. Niekoho napadlo, že zachovanie tohto ťažko zachytiteľného vizuálneho javu má zmysel a že iný pozorovateľ, možno o generácie neskôr, pochopí, ako ho hľadať. Kompilátori, tlačiari, knihovníci a archívni pracovníci si zachovali túto pozornosť, každý v inom formáte. Prekrývajúce sa riadky v zázname rodiny Shimazu dávajú histórii nádherne konkrétny koniec. Najcennejšie informácie, ktoré obraz obsahoval, bolo to, čo mohol nájsť iný človek, dokonca aj potom, čo meno prestalo odkazovať na verejne známy objekt.

Posledný náznak sa nachádza v pravopise názvov na stránke moderného katalógu: makrony, variantné čítania a preložené názvy uľahčujú čitateľnosť anglického textu, hoci žiadny z týchto prvkov nemusí byť prítomný na pôvodnom liste. Záznam japonského názvu spolu s jeho modernou transkripciou umožňuje čitateľovi, ktorý ovláda iný jazyk, vrátiť sa k rovnakému položke. Identifikačný kód knižnice je v tomto prípade mimoriadne cenný, pretože zostáva konštantný napriek zmenám v systémoch romanizácie. Spojením obrazu, názvu a identifikátora sa historická nezhoda ponecháva otvorená pre inšpekciu; čitateľ môže nesúhlasiť s navrhnutým čítaním, pričom si zároveň zachová prehľad o tom, ktoré ťahy alebo ktorý list ho viedli k tomuto záveru.

Otázky o záznamoch na papieri

Vzniká každá časť ošigaty priamym odtlačkom?

oshigata môže kombinovať dojem vpísaného povrchu s vykreslenými črtami a písomným komentárom. Každý druh značky zaznamenáva iný údaj.

Ktorá kresba pomohla identifikovať Shimazu Masamune?

Záznam o dedičstve uvádza kompiláciu Tsuguhira. Porovnáva špičku a dve miesta ďalej, kde sa časti viditeľného vzoru delia a krížia.

Pochádzajú pôvodné pozorovania v Hazawovom zväzku z roku 1928?

Ide o rok vydania exemplára uchovávaného v japonskej Národnej parlamentnej knižnici. Pramene súvisiace s Tsuguhirom a členmi rodu Hon’ami sú staršie.

Môže nápisový prepis nahradiť obrázok nápisu?

Prepis dáva návrh na čítanie. Obrázok môže tiež zachovať umiestnenie, odstup a pochybné ťahy, ktoré normalizované čítanie vynechá.

Prečo je pri ilustráciách uvedená príslušná digitálna snímka?

Číslo snímky označuje poradie obrazov v prehliadači knižnice vrátane úvodných strán. Snímka sa dá vyhľadať aj vtedy, keď má list alebo položka odlišné číslo.

Uvádza sa štyridsiata piata snímka ako identifikačný list predmetu Šimazu?

Obrázok ukazuje kresliarske konvencie tlačeného súboru. Doklad pre konkrétne určenie predmetu poskytuje register kultúrneho dedičstva.

Múzejné filmy

Metropolitné múzeum umenia — Úvod do umenia samurajov

Metropolitné múzeum umenia — Nedeľa v Metropolitnom múzeu: písanie štetcom v japonskom umení

Záznamy zbierok a ďalšie čítanie

Súvisiace články