Šnúry sageo a pletenie kumihimo: hodvábne prámiky, očká kurikata a uzly na uložených pošvách v období Edo

Vlák, ktorý má svoj vlastný referenčný číslo.

Tokyo národné múzeum uchováva rozsiahly textíl, ktorý obsahuje znak rodu Tokugawa. Má vlastný číselný identifikátor – I-1406. Na obrázke z zbierky je možné bez problémov sledovať textíl, aj keď je spojený s lakovaným, kovovým vybavením a pozadím vybaveného meča. Japonský názov „tszuki-hirao“ tento kus spája s oblečením pre položený meč. Široko používaná anglická fotografia ho opisuje ako „tachi cord“ vyrobený z kumihimo. Aj skôr, ako sa začne diskutovať o jeho farbách, tieto dve popisy ponúkajú drobnú lekciu o presnosti používania názvov.

Tachi me s emblóm Tokugawa, Národné múzeum Tokió – I-1406
Tachi me s emblóm Tokugawa, Národné múzeum Tokió – I-1406. Tokijské národné múzeum, ColBase, prostredníctvom Wikimedia Commons. Licencia.

V angličtine, hľadanie informácií o šnúrke pre katana zvyčajne vedie k kódu sageo. Ide o šnúrku spojenú s pošve, alebo saya. Kód kumihimo označuje pletenie, spôsob výroby textilu. Kurikata je prvok umiestený na pošve; "musubi" označuje viazanie alebo uzol. Každý z týchto termínov sa vzťahuje na inú otázku. Jeden nám hovorí o úlohe, ktorú šnúrka zohrávala v celku, ďalší nám prezrádza informácie o samotnom textile, tretí identifikuje pevný prvok umiestený vedľa neho a štvrtý sa týka usporiadania hotového dielu. Jedna muzejná značka môže vyžadovať použitie všetkých štyroch termínov.

Textil z Tokia tiež varuje pred tým, že by všetky spoje, ktoré sú spojené so zbraťou, boli automaticky klasifikované ako príslušenstvo k katane. Vlákna spojené s položeným tachim patria k inej tradícii zdobenia ako vlákna k uchigatane. Japonská muzejná zbierka jednoznačne pristupuje k názvom jednotlivých častí v týchto zostavách ako k otázkam obdobia a typu. Popísanie tohto textilu z Tokia v jeho vlastných termoch ho robí cennejším ako porovnávací materiál. Môžeme vidieť, ako spoje niesli rodový znak a zohrávali úlohu v odtieni, bez toho, aby sme predpokladali, že všetky znázornené spoje boli vždy spojené s rovnakým typom pútača.

Spoje, ktoré prežijú po textilnej činnosti.

Kurikata, výraz spojený s tvarom orecha, označuje vhodný prvok na vonkajšej strane scobi. Je súčasťou trvového dielu montáže a môže vydržať viacero generácií lán. Muzeálna evidencia, ktorá identifikuje kurikatu a nehovorí o textíli, tak môže byť pomerne komplexná ohľadom toho, čo prežilo. Zaznamenáva prostriedok pre lano, a nie samotný zvyšok lna. Fotografia z predstavenia o storočie, inventúra, ktorá spomína na farbu alebo samostatnú textíliu v označenom boxe, by mohli meniť to, čo kurátor môže povedať o celkovomensemble.

Leták z múzea v Yatsushiro, Kumamoto, poskytuje neobyčajne presvedčivé dôvody na konzultáciu miestnych katalógov. Jeden popis uvádza biele a zelenkasté ploché lanko s ornamentom, ktorý pripomína dosku. Iné miesto ukazuje modré lanko na tmavom púchadle. Leták diskutuje o jednotlivých komponentoch ozdôb samostatne. Zdá sa, že jednoduchý nadpis katalógu vedie k sérii rozhodnutí ohľadom materiálu, farby a vzoru. Modrá je farba. Ploché je tvar. "Tortoiseshell" v tomto popise je geometrický vzor, ktorý je známy z opakujúcich sa buniek dosky.

Táto posledná rozlišovanie sa často ľahko stráti význam. Preklad, ktorý by jednoducho uviedol "šupinatú linku", by mohol naznačovať objekt vyrobený z životného škalu. V popise textilu však toto slovo môže označovať rad spojených šiestichuholníkových tvarov. Podobne, "čerešňa" v názve "kurikata" nie je botanická identifikácia dreva, z ktorého je šnúrka vyrobená. Japonská remeselná reč neustále prechádza medzi živými objektmi a vzormi. Pozorný čitateľ musí z návrhu určiť, či je v texte spomenuté živé zvieratko alebo rastlinné materiál, zobrazovaný objekt, alebo metafora pre určitý tvar.

Zachované väz, ktoré je priložené k predmetu, poskytuje informácie o jeho dĺžke, farbe a spôsobe, akým bol získaný alebo fotografovaný. Podobná fotografia zvyčajne nezodpovedá, kto ho naposledy usporiadal. Technológ múzea, bývalý člen rodiny, alebo predtým zbierajúci, by všetci mohli ovplyvniť jeho vzhľad. Popis, ktorý označuje predmet ako pochádzajúci z éry Edo, neznamená, že textília zostala v presne tomto usporiadaní od éry Edo. Identifikácia väz je samostatná úloha od určovania dát metalového prvku. Tieto dve dátumy môžu existovať na jednej exponátovej karte.

Spletané, prepletené a zapletané sú rôzne pozorovania.

Z krátkej vzdialenosti môže pás z hodvína vyzerať ako spletený, pretože má opakujúci sa vzor. V spletaní sú priame a priečne vlákna obvykle rozlišované ako odlišné systémy vlákien. V väzde sa jednotlivé vlákna prepletajú pozdĺž rastúcej dĺžky. Toto rozlišovanie umožňuje výskum kumihimo a vytvára pre ne vlastný slovník. Dá sa rozpoznať plochú pásku, aj keď nie je známe, ako sú jednotlivé vlákna prepletené. Naopak, pracovný záznam môže pomenovať konkrétnu väzdu, aj keď samotná fotografia, ktorá zachytáva celý objekt, je príliš malá na to, aby ukázala, ako jednotlivé vlákna prechádzajú.

Rozdiel je výraznejší na okraji plochého pásu. Vzor, ktorý sa rozvádza až na okraj a potom sa vracajú k stredu, môže odhaliť, ako rôzne farby prechádzajú prostredníctvom textilu. Motív na povrchu mohol byť tiež vytvorený iným procesom. Tokugawa symbol je dôkaz existencie symbolu. Len z fotografie je ťažké určiť, ako boli všetky farebné elementy pridané, v akej dielni boli spracované, alebo ktoré konkrétne členy rodiny ich nosili. Pre presné určení farieb ako dôkaz je potrebné zvětšenú detail a odborný popis.

Hustota sa zdá ako jednoduchý pojem, až do okamihu, keď sa jej snažíme spočítať. Napríklad, rekordér by mohol spočítať opakované dizajnné jednotky v meranej dĺžke, prepletené vlákna v rovnakom vzdialenom, alebo počet tenkých vlákien zhromaždených do väčšieho prvku. Tieto tri výsledky by popisovali rôzne aspekty rovnakého textilu. Aj meraná dĺžka závisí od stavu materiálu a škály fotografie. Atraktívna online fotografia neposkytuje univerzálnu hustotu pre všetky príklady prepletenia. Užitočné múzeumské meranie uvádza svoju jednotku, popisuje pozorované diely a patrí konkrétne identifikovanému predmetu.

Shigeuchi, kaku-asa a kōrai-uchi sú názvy, ktoré sa objavia v popise japonských provádok. Ich pravopis a spôsob členenia sa líši v anglickom preklade. Niektoré z týchto výrazov sa používajú v slovníku dielne alebo dodávateľa, zatiaľ čo iné označujú rodinu konštrukcií, o ktorých hovoria textilní odborníci. Záznam Tokyo Metropolitan Government o tokyšskom preplietaní zachovávajú názvy s historickými väzbami smerujúcimi k korejskej polostrove a eurázii. Takýto slovník môže zachovávať kultúrnu pamäť. Samotná prítomnosť slova v modernej zoznamovej liste nestačí na určení, kde boli vyrobené staré provádky z édy.

Dôkladne zdokumentované porovnanie ukazuje výhodu používania špecifickej terminológie. Art Platform Japan uvádza šnúru (sash cord) od Kawashima Nobufusa v Národnom múzeu umelníctva. Je pomenovaná japonsky ako kaku-genji-gumi, a záznam uvádza hodváb a prepletenie. „Kaku“ sa tiež objavuje v ďalších názvoch pre prepletené materiály, no tento spoločný prvok by nestačil na tiché premenovanie diel múzea na „kaku-asa“. Dôležitejšie je, že katalóg identifikuje daný objekt ako obijime, ktoré je spojené s šnúrou. Dôkladne identifikované prepletenie v módnom doplnku môže osvietiť textilnú terminológiu, bez toho, aby sa na základe podobnosti premenovalo na „kaku-asa“.

Kyoto, Iga a Edo v troch zbierkach dôkazov

V Kyote, galéria Adachi Kumihimo ponúka štetné vybavenie a dokumenty, ako aj hotové šnúrky. Asociácia múzeí Kyota popisuje reprodukcie týkajúce sa skorých buddhistských textílií, spolu s novšími šnúrkami pre kimono. Reprodukcia v tomto prostredí je zvlášť poučné vystavovanie. Špecialista musel rozhodnúť, ktoré prvky skorého príkladu boli dostatočne pochopené, aby sa mohli znovu prezentovať. Moderná práca môže uľahčiť viditeľnosť prepletania. Má svoju vlastnú dátum, tvorcu a účel, aj keď jej vzhľad veľmi blízko napodobňuje skorý model.

Rozlíhenie je dôležité pre výskum histórie buddhistských a paláckych textílií. Uloženie v kláštorovej zbierke alebo archíve môže zachovať typy skorých hodvín, ktoré sú inými miestami vzácne. Moderný výskumník ich spletané pásy môže porovnávať s neskoršími odevnými kúskami. Niekoľko storočí a značné zmeny v používaní môžu odlíšiť tieto predmety. Prítomnosť starého spletania potvrdzuje vznik spletania, nie rovnaký vek pre všetky neskoršie názvy, väzby alebo typy vybavenia mečov. Výstava môže prepojiť tieto vývojové etapy, pričom ponecháva medzery medzi nimi viditeľnými.

Iga, v prefektúre Mie, ponúka iný začiatok. Jej moderný remeselný stredisko a uznanie Iga kumihimo ako tradičného remesla dokumentujú prenos regionálnej podujatia. Tu je možné predviesť hotové ukážky a vybavenie, ktoré sa na ich výrobu používajú, ako dôkaz miestnej znalosti. Geografia je dôležitá. Iga nie je mestská časť Kyota, ani okres Ueno v Tokie, kde má svoj vlastný dej dielňa Dōmyō. Podobnosť názvov miest a cestovanie hotových lúčov, robí pre anglické zdania zvlášť ľahkým, aby sa správne remeslo umiestňovalo do nesprávneho mesta.

Dōmyō, založená v 17. storočí, spolupracovala s Japan House na cestujúcej výstave japonského vlneného česania. Kiichirō Dōmyō hovorí o tom, ako štúdio skúma staršie textílie ako súčasť svojej aktuálnej práce. Tu existujú dva pomerne odlišné prúdy. Podnik môže prenášať skúsenosti na ďalšie generácie. Jeho členovia môžu tiež vratiť sa k starému objektu, aby preskúmali postupy, ktoré už nepochopili, len prostredníctvom pamäte štúdia. Rekonštrukcia uznáva medzeru v poznaní a má za cieľ ju naplniť. Je to nielen intelektuálny úspech, ale aj remeselná zručnosť.

Montáž zaveseného meča (itomaki-tachi koshirae) s úložnou schránkou. Metropolitné múzeum umenia, 2023.735.6a–e (pohľad 1).
Montáž zaveseného meča (itomaki-tachi koshirae) s úložnou schránkou. Metropolitné múzeum umenia, 2023.735.6a–e (pohľad 1).. Metropolitné múzeum umenia.

Výstava Metropolitného múzea s montážou zvislého meča a úložným boxom tak umiestňuje tieto textilné dejiny vedľa súboru predmetov, ktoré majú iný zámer. Dlhý zostav – možno ho usporiadať ako impozantný vertikálny alebo horizontálny exponát. Textilný historik by sa mohol potrebovať pozrieť na malú časť v oveľa väčšom merítku. Celkový záber a detail poskytujú komplementárne záznamy. Prvý zachytáva vzťahy medzi jednotlivými časťami, zatiaľ čo druhý dokáže rozlišovať jemný priehyb z vlny od tieňa. Káza venovaná ošiatam by preto vhodne mohla poskytovať obe – a nie sa rozhodovať medzi krásnym celkom a informáciami v niekoľkých milimetroch.

Čítanie knihy o Edo spôsobe balenia a viazania

Knihovňa univerzity Waseda vlastní tlačivo, ktoré je spojené s učencom 18. storočia Ise Sadatakem, a venuje sa technike balenia a väzania. Jej bibliografický záznam obsahuje názvy, ktoré boli použité pre jednotlivé časti, a variantný názov ilustrovaného diela. Samostatný vyhľadávanie v Národnej tlačiarni obsahuje pasáž z roku 1764, ktorá je spojená s prílohou. Dátum, keď bol výrok z kópií v knihe, a dátum prežitého tlačového vydania, predstavujú dva rôzne dôkazy. Čitateľ tak môže nájsť autora 18. storočia prostredníctvom 19. storočného vydania, bez toho, aby zistil rozpor.

Uspôsobenie tém v tejto tradícii je tak odhalujúce ako akýkoľvek konkrétny náčrt. Väzy pre krabice, tašky a odevy sa objavujú v rovnakom širokom obore znalostí ako väzy pre scabbardy. Samostatné zoznamy odlišujú sageo meča od kratšieho spoločníka a od príslušenstva pre tachi. Tento systém pomenovania, organizovaný takto, kladie dôraz na správanie, prezentáciu a identitu objektu. Jeho hlavný predmet nie je produkcia konkrétneho vzoru. Kniha predpokladá, že existuje väso, ktorý už niekto vyrobil.

Príloha popísaná v zázname Národnej verejnohradskej knižnice obsahuje zvlášť cennú charakteristiku. Autor/ka odlišuje bežne používané formy od tvrdenia, že všetky patria výhradne do jeho/jej rodovej tradície. Používanie výrazu „škola“ v prenose môže spôsobiť, že historické tradície znie jednotnejšie a ako keby ich zaznamenávajúci ich vnímali ako pevne definované. Ochota autora/ky identifikovať bežne používané praktiky je dôvod, prečo by sa malo brániť vnucovaniu striktných, moderných kategórií spätne. Podobné vizuálne formy môžu mať rôzne miestne názvy; podobné názvy sa môžu prenášať medzi rôznymi spoločenskými kontextami.

Rōnin-musubi, daimyō-musubi a myōga-musubi si zvlášť vhodné pre výrazné a detailné preklady. „Rōnin“ evokuje bojovníka bez pána, „daimyō“ územného pána, a „myōga“ japonskú zázvorovú, s zloženým kvietkom, ktorý je rozpoznateľný ako motív. Pamätateľné meno neznamená exkluzívnu pravidlo postavené na hodnosti. Nie by malo mená pána a zázvoru byť považované za univerzálne prepojené, len preto, že dve súčasné popisy ich používajú na podobný vzor. Historická identifikácia by bola oveľa silnejšia, ak by bolo možné prepojiť pomenovaný väz, obrázkovaný objekt a časovo určený záznam o jeho použití v jednom zdroji.

Výbava nevesty zo zbierky Jarný dážď (Harusame šú), zv. 1. Metropolitné múzeum umenia.
Výbava nevesty zo zbierky Jarný dážď (Harusame šú), zv. 1. Metropolitné múzeum umenia.. Metropolitné múzeum umenia.

O umelecký príklad v Metropolitnom múzeu, s názvom „Accoutrements for a Bride“, ponúka zaujímavú a osvietivú perspektívu. Predmetom je zostava predmetov, chápaná v kontexte konkrétnej spoločenskej udalosti. Pozýva diváka na zamyšlenie o príprave, prezentácii a vzťahoch medzi jednotlivými predmetmi. Starý sprievodok, ktorý popisuje usporiadanie boxov v blízkosti tých určených pre šaty, odráža rozsiahle vedomie o vzhľade. Táto tlač je dôkazom, ako je možné reprezentovať skupinu predmetov spoločne. Nie je možné ju použiť ako dokumentačné preukázanie konkrétneho uzla na nejakom nezvislom púzle v inom múzeu.

V fotografie je prepletenie, ktoré má svoju vlastnú dátumu.

Aj veľmi jasné fotografovanie môže zavadiť pozorovateľa v odhadovaní veku daného exponátu. Textil mohla byť uvoľnená z dôvodu konzervácie a znovu vystavovaná spôsobom, ktorý umožňoval, aby zraniteľné časti boli v tichom stave. Moderný popoj možno sprevádal starý obal, keď sa dostal do zbierky. Domáca rodinná fotografia môže zobrazovať oblečenie, ktoré bolo idealizované pre určitú oslavu, a nie bežný vzhľad majiteľa. Toto sú rôzne možnosti, nie závery o konkrétnej praxi konkrétnej muzejnej zbierky. Data fotografia exponátu alebo skorý obraz z pridaného exponátu môže občas presne ukázať, kedy sa daný exponát už objavil.

Čepeľ krátkeho meča (wakizaši) s montážou. Metropolitné múzeum umenia, 91.2.52 (pohľad 1).
Čepeľ krátkeho meča (wakizaši) s montážou. Metropolitné múzeum umenia, 91.2.52 (pohľad 1).. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup.

Pozrite si upevnený wakizashi a opýtajte sa, čo fotografia skutočne má zachytiť. Muzeum môže ukázať celkové vzťahy vonkajšieho odevu a jeho čep, meniace sa tvar čepového púzdla alebo kvalitu kovových zapojení. Obrázok, ktorý bol urobený pre jeden z týchto účinkov, môže ponechať spodok lán v tme. Preto absencia jasného zobrazenia uzla predstavuje obmedzenie tohto obrázku. Nevyjadruje, že celok neobsahoval lán, ani že akékoľvek prítomné textílie sú uspornávané presne tak, ako je to ukázané v inej zbierke.

Samostatný objekt v múzeu umenia Univerzity Michigan prináša pozornosť späť k tkaninám. Jeho obšívanie je popísané ako prepletená zvážková sília s striebornými kovovými vláknami a mašľou. Rozlične odrážajúce materiály predstavujú drobný problém pre fotografovanie. Bielý odtieň, ktorý sa objaví, by mohlo pochádzať z jasnej sili, kovového prvku alebo z nastavenia, ktoré zvolil fotograf. Preto, múzeum poskytuje informácie, ktoré obraz sám od seba nemôže spoľahlivo odhaliť. Jeho všeobecný termín „sash band“ identifikuje funkciu bez predpokladania spojenia s vojenskou obuvou.

Existuje zvlášť užitočný spôsob, ako pristupovať k starým rozlišovaniam medzi produkciou, vlastníctvom a organizáciou. Predstavte si textílový zápisník, v ktorom je miesto pre štyri rôzne mená na jednej riadok. Niekoho by mohlo patriť skúsený väzár, niekoho iného práca s farbami, niekoho tretieho, ktorý bol v minulosti vlastníkom, a štvrtého, ktorý zariadil objekt pre prežitý fotografický snímok. Často sa nám podarí zistiť, že žiadne z týchto štyroch nie je známe. Občas však vieme jedno veľmi dobre. Poskytnutie každému potenciálnemu menu samostatného miesta zabraňuje tomu, aby známe herbolské pečiatky nahradili podpis neznámeho remeslníka.

Tá linka tým ponúka prehľad japonskej materiálnej kultúry, ktorý je odlišný od toho, ktorý by mohla poskytnúť nôž alebo laková vrstva. Má kontinuálnu štruktúru zloženú z mnohých vláknen, a dočasný tvar, ktorý sa môže meniť bez toho, aby ju poškodil. Môže prežiť oddelená od zostavy a získava si vlastnú číselnú identifikáciu. Môže niesť rodinný znak, pričom osoba, ktorá ju najprv vlastní, zostáva neznáma. V Tokie, Kyóte, Ige a v zbierkach v zahraničí, najvýhodnejšie príklady umožňujú divákovi sledovať rôzne časti tejto histórie s rôznou úrovňou istoty. Poradaná linka môže najprv upustiť do očí. Malý textíl, ktorý umožnil zostavenie, má dlhšiu históriu.

Často kladené otázky

Čo je šnúra sageo?

Sageo je šnúra patriaca k pošve japonského meča. Názov označuje jej funkciu. Na presné určenie spôsobu splietania, farbiva či uzla treba ďalšie doklady.

Čo je kumihimo?

Kumihimo je japonské prepletanie. Jeho produkty zahŕňajú šnúrky pre šaty, ceremoniálne textílie, púzd pre meče a ďalšie predmety. Prežitý vzor nemusí byť len pre meč.

Čo je vyníranie a ako sa líši od väzania?

Vlásové spoje sú štruktúra, ktorá pozostáva z prepletených vlákien. Uväz, alebo spoje, organizujú už vytvorenú šnúru. Dve charakteristické vlastnosti exponátu v múzeu môžu mať rôzne dátumy.

Kde je Iga v Japonsku, a prečo je spojená s lankami?

Iga sa nachádza v prefektúre Mie. Jej tradícia spletania je uznávaná ako Iga kumihimo, a mesto udržiava centrum, kde návštevníci môžu študovať tento remeslo.

Čo je to „saya“ a kde sa objavuje „kurikata“?

Saya je nožnica. Kurikata je úprava na jej vonnej strane, ktorá je spojená s lankom, a múzeum môže o ňom popísať aj vtedy, keď je textília chýbajúca.

Čo je bobbin v zostave pre kumihimo?

Bobína drží skupinu vláknych, pripletovaných vlákien. Bobíny a stojany reprezentujú vybavenie výrobcu, zatiaľ čo hotový priplet je výsledok, t.j. výsledok textilu.

Filmy a rozhovory

Japan House London – KUMIHIMO: Kiichirō Dōmyō o histórii a kráse kumihimo | Japan House London

Japan House London – Výstava Kumihimo – Japan House London

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články