Čo je shirasaya? Úložná súprava z magnólie, ryžové lepidlo a mýtus o meči v palici

Druhá fáza života pochodeň

Japonský meč v muzeu môže mať dva odlišné úbor a návštevník ho môže vidieť v žiadnom z nich. Ocel môže byť vystavená na nosičoch. Jej lakovaný úbor môže ležať vedľa neho ako príklad viacerých remesiel pracujúcich v súlade. Tretý predmet, obyčajný drevený obal, ktorý zvyčajne uchováva ocel v sklade, sa môže vôbec nedostať do výstavného priestoru. Tento posledný predmet je shirasaya. Jeho nenápadný vzhľad vyvolal nepravdepodobný nesúhlas medzi dvoma publikmi. Pre konzervátora evokuje dlhé obdobia, keď je zbierka v pokoji. Pre diváka filmov môže evokovať historický film o slepom cestovateľovi.

Dve spoločenstvá sa zameriavali na rôzne dátumy, pričom ich vzťah sa stal zvlášť jasný až v určitých časoch. V marci 1876 vládna vyhláška zmenila to, kto si v Japonsku mohol nosiť meče v verejnosti. V roku 1962 film Kenjiho Misumija Príbeh Zatoičiho predstavil kinopublikum Šintaró Katsuho ako putujúceho maséra Ichiho. Takmer osemdesaťšesť rokov oddeľuje vyhlášku od filmu. Prax dreveného remeselníka pri tvorbe odpočívadla pre montáž patrí ani k jednému z týchto dátumov. Avšak spojenie troch tém pomáha vysvetliť, prečo predmety s jednoduchým vonkajším vzhľadom získali v múzeu, v rodinnej starostlivosti a na filmovom plátne tak odlišné významy.

Shirasaya doslova naznačuje biely puzdro, kde biela farba vyjadzuje jednoduchý vzhľad dreva; nemusí to však implikovať farbu, konkrétnu odtieň krému ani povrch, ktorý si zachoval svoj pôvodný stav od svojej výroby. Viac odhaľujúci hovorový výraz yasumezaya opisuje puzdro určené na odpočinok, pričom odpočinok predstavuje vzťah medzi predmetom a časovým obdobím. Anglický výraz presmeruje pozornosť od vzhľadu meča noseného osobou k otázke, čo sa stane s dielom z kovu, keď naň nikto nepozoruje.

Úložná súprava s nápisom písaným štetcom, fotografia Rama
Úložná súprava s nápisom písaným štetcom, fotografia Rama. Snímka: Rama, Wikimedia Commons. Reprodukované bez redakčných úprav. Licencia.

Prečo bola magnólia dôležitá

Spoločnosť na podporu japonskej kultúry mečov identifikuje drevo hō, japonský magnólie, ako tradičný materiál pre odpočívadlové zavesenie. Honoki je bežná romanizácia tohto názvu. Na tlačenej štítky môže byť omýlené s hinoki, názvom jedle. Ide o rôzne druhy stromov. Anglický popis, ktorý uvádza len svetlé japonské drevo, zakrýva túto rozdielnosť. Fotografia môže prenášať zadržaný charakter povrchu a smer viditeľnej hady, no zvyčajne nedokáže vyriešiť botanickú identifikáciu, ktorú pôvodný katalógár zvolil ponechať otvorenú.

Spoločnosť vysvetľuje výber čiastočne prostredníctvom spôsobu, akým sa materiál správa vo vlhku. Drevo si vymieňa vlhkosť so okolitým vzduchom. Takéto správanie môže zmierňovať krátkodobé zmeny na povrchu uzavretého predmetu. Neobdaruje však drevo neobmedzenou schopnosťou chrániť kov pred akýmkoľvek podnebím. Predstavte si domácky predmet uchovávaný po desaťročia v postupnosti budov. Aj keď zostáva jeho montáž rovnaká, presun z jednej skrine alebo mesta do iného môže zmeniť jeho prostredie. Historický opis materiálu je preto následne osvetľujúcejší ako sľub, že holá magnólia vždy predírne rzi.

Existoval aj estetický dôsledok. Dekorovaný exteriér vyzýval na rozdelenie práce medzi špecialistami. Polírovaný alebo textúrovaný lakový podklad, malé kovové prívesok a textília na čepeľnici mohli každý predstavovať identifikovateľný remeselný odbor. Neotrieľené drevo umiestňuje charakter jedného materiálu pred oči. Menšia variácia farby, ktorá by v obojfarebenej ploche zmizla, sa stane viditeľnou. Práca, ktorá by pri úspechu mohla zostať nepovšimnutá, sa môže pri starnutí výrazne vyniknúť. Jednoduchý vzhľad je preto náročnou vizuálnou konvenciou, ako aj ekonomickým využitím materiálov.

Hónoki sa vyskytuje v opisoch iných japonských predmetov. Jeho prítomnosť však neznamená, že všetko z neho vyrobené je odpočívadlom na meč. Slovo širasaya identifikuje účel a súbor, ktorý zahŕňa aj jednoduchý hilt spájaný s týmto úložným priestorom. Známa silueta zvyčajne chýba výrazný ochranný prvok typický pre upravené montážne zariadenie. Záznam, ktorý stanoví len druh dreva, ešte nevyjasnil funkciu predmetu. Najpresnejší opis kurátora spája identifikovaný materiál, doloženú asociáciu s konkrétnym mečom a dôkazy o okolnostiach, za ktorých bolo montážne zariadenie uchovávané.

Ryžová pasta a myšlienka budúcej starostlivosti

Sokui je tradičná ryžová pasta spájaná s touto dielňou. Jeho historický záujem spočíva v vlastnosti, ktorá je pri pohľade na hotový predmet ľahko prehliadaná. Špecialista by mohol v rámci následnej starostlivosti navštíviť vnútornú časť obalu. V čase môže uzavretý priestor uchovávať častice, stopy po starom oleji alebo iných zvyškoch, ktoré sú zvonka neviditeľné. To, čo pre vlastníka pôsobí ako čistá, nepretržitá plocha svetlého dreva, môže mať na skrytých povrchoch druhú históriu. Výber lepidla uznával existenciu tejto budúcej histórie.

Konzervátori múzeí často hovorí o retreatabilite, teda o možnosti, že iný odborník môže v neskoršom dátume zasiahnuť. Sokui ponúka historickú analógiu pre tento spôsob myslenia bez toho, aby čitateľovi vyžadoval priradiť remeselníkovi z minulosti moderný profesionálny titul. Lepidlo patrí nielen k počiatočnej montáži predmetu, ale aj k jeho budúcej koncepcii. Veľmi trvácne spojenie nie je automaticky najlepším dôkazom remeselných zručností, ak sa predmet očakával, že dostane špecializovanú pozornosť. Naopak, možnosť údržby nie je dôkazom, že by sa konkrétny zachovaný montážny súbor niekedy otvoril.

Ako by mohol vedec zistiť? Záznam o remeselníckej dielni, ktorý by uvádzal zásah, by bol cenný. Datovaný inventár rodiny, ktorý by identifikoval náhradu, by bol ešte vhodnejší pre prepojenie tejto práce s vlastníkom. Zmena viditeľná v blízkosti spoja by mohla vyvolať skúmanie materiálu, hoci zriedka uvádza osobu zodpovednú za zásah. Fotografia ukazujúca exteriér pred a po zdokumentovanej úprave môže byť informatívnejšia ako vyjadrenie neskoršieho obdivovateľa, že drevo je staré. Otázky sa týkajú histórie a konzervácie, nie súboru opatrení, ktoré by divák mohol odvodiť z ilustrácie.

Materiály navyšujú aj intuitívnu hierarchiu hodnoty; pšenica je zvyčajná a drevo magnólie môže pôsobiť skromne v porovnaní s lesklou oceľou a zlatými montážami. Storočia stará čepeľ sa však môže vďaka týmto relatívne obyčajným materiálom a posúdeniu anonymného remeselníka vyznačovať dobou prežitia. Keď múzeum zaznamenáva širasaju ako príslušenstvo, toto slovo nám odkrýva, ako je organizovaná jeho databáza. Nemali by sme z toho vyvodiť, že relatívna trhová viditeľnosť príslušenstva zodpovedá jeho významu v fyzickej histórii zbierky.

Tri drevené predmety v zbierkovom sklade

Zvážme odpočívajúci montáž, drevenú náhradu uchovávanú spolu s prázdne oblečením montáže a krabicu vyrobenú na uzavretie kompletného súboru. Drevo je prítomné vo všetkých troch. Odpovedajú rôznym otázkam starostlivosti. Odpočívajúci montáž udržiava čepeľ. Náhrada, nazývaná tsunagi, môže zachovať spojenie príslušenstva, zatiaľ čo ocele je inde. Vonkajšia krabica obsahuje a identifikuje skupinu predmetov. Inventár, ktorý by všetky tri predmety počítal ako pochvy, by zamaskoval usporiadania, prostredníctvom ktorých by jedna práca mohla mať viac ako jedno vonkajšie vzhľad.

Štyri predmety v sklade múzea
Predmet Úloha v zbierke Rozpoznávací znak Rozlíšenie v katalógu
Shirasaya Jednoduché, na čepele odpočívajúce zavesenie Pale wood, occasionally bearing a brushed sayagaki. Inškrípcia na dreve má svojho vlastného autora a dátum.
Koshirae Zložené vybavenie, v ktorom bolo možné meč upraviť. Koordinovaný pochva, poutko a príslušné montáže. Montáž a ocel môžu pochádzať z rôznych období.
Tsunagi Drevený náhradný kus uložený v montáži. Inventár môže opísať drevený vložok zvlášť. Patrí k montáži, zatiaľ čo samotný meč je uložený inde.
Úložná schránka Vonkajší obal pre montáž alebo skupinu predmetov. Merytky skriniek môžu presahovať rozmery uloženého predmetu. Skontrolujte, či číslo príjmu zahŕňa nielen krabicu, ale aj jej obsah.

Záznam o zbierke môže zahŕňať viacero kusov pod jedným číslom príspevkovej karty. Zoznam ich zložiek identifikuje, čo sa zachovalo.

Pramene · Spoločnosť na podporu kultúry japonských mečov, skladovanie a montážné prvky · Metropolitánne múzeum umenia, montáž pre meč s popruhom spolu s jeho úložnou schránkou

Súprava itomaki-tachi koshirae s úložnou schránkou (2023.735.6a–e), Metropolitné múzeum umenia
Súprava itomaki-tachi koshirae s úložnou schránkou (2023.735.6a–e), Metropolitné múzeum umenia. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup. Snímka LC-2023_735_6a_e-002.

Súprava pre závesný meč spolu s úložnou schránkou v Metropolitnom múzeu je konkrétnym príkladom tohto posledného rozlíšenia. Schránka je uvedená v názve súboru. S predmetmi, ktoré sa v nej uchovávali, ju spája vlastný príbeh; má aj vlastné rozmery, povrch a stav zachovania. Kto sa zaujíma iba o obrys meča, možno by ju zo záberu vyrezal. Kto skúma dejiny uchovávania zbierky, pýta sa, prečo sa zachovala a ako jednotlivé generácie rozoznávali jej obsah od obsahu vedľajších schránok. Obaja skúmajú tú istú zbierkovú položku, potrebujú však vidieť rôzne časti fotografie.

Lakovaná montáž má ďalšiu históriu nezávislú od tvaru, ktorý kedysi obklopovala. Rodina mohla považovať zariadenie za prejav identity alebo sociálneho prostredia, v ktorom sa predchodca objavil. Dielo kovomiešača mohlo po uplynutí danej príležitosti si zaslúžiť samostatnú pozornosť. V zbierke môže sa teda montáž aj naďalej považovať za plne pochopiteľné dielo umenia, aj keď je uložená oddelene od ocele. Označenie prázdnej montáže ako neúplnej v každom ohľade znamená posudzovať ju len podľa jej pôvodného využitia a ignorovať následnú históriu, ktorá ju zachovala.

Tu sa najviac prejavuje hodnota inšcripcie na shirasaya. Sayagaki píše na scabbard. Môže takto identifikovať dielo alebo zachovať názor, ktorý by bolo ťažké komunikovať výlučne prostredníctvom vzhľadu predmetu. Písanie môže byť mladšie než meč a mladšie než ostatné časti súpravy. Môže sa týkať samostatného dokumentu. Remeselník dreva vyrobil nádobu a neskôr ju iný spisovateľ premenil na miesto, kde sa mohla zachovať jedna asociácia pri zmene vlastníctva. Čitatelia, ktorí sa primárne zaujímajú o kaligrafiu, a čitatelia, ktorí sa zaujímajú o skladovanie, majú dobrý dôvod študovať ten istý kus dreva.

Nožička nazývaná Ōsaka Chōgi túto rozdielnosť konkrétnym spôsobom ilustruje. Nagoya Sword Museum uvádza, že na uchovávacom kufríku je prítomný zápis odkazujúci na posúdenie. Meč, inkát na dreve a papier spomenutý v tomto zápisu majú rôznych autorov. Transkript kufríka môže zachovať svedectvo o rozsudku, aj ak čitateľ nikdy nevidel samostatný list. Dátum pripisovaný hlásenému posúdeniu sa preto nemôže použiť ako dátum klesnutia magnólie. Ide o takýto tichý dokumentačný výkon, aký môže vykonávať kedysi funkčné ubytovanie dlho po zmiznutí svojho prvého strážcu.

Čo zmenila meidžiová deklarácia

Dňa 28. marca 1876 vydala japonská vláda opatrenie, ktoré je bežne nazývané Haitōrei. Národné archívy Japonska reprodukovali záznam a opisali jeho výnimky, vrátane určitých úradných uniform a slávnostného odevu. Deklarácia sa týkala nosenia mečov verejnosťou. Jej predmetom bola viditeľná vzťahnosť medzi osobou, predmetom a sociálnou funkciou. Nešlo o inštrukciu, aby každá rodina musela svoj meč odovzdať alebo objednať konkrétny druh dreveného obalu. Táto rozdielnosť nadobúda dôležitosť vždy, keď je edikt využívaný na vysvetlenie niečoho, čo sa dnes nachádza v zbierke.

Zmeny v opatrení ovplyvnili verejný život zbrojených mečov. Sada, ktorá pomohla urobiť staviteľnosť viditeľnou v odevoch, sa teraz mohla tráviť oveľa viac času v sklade múzea. To je pochopiteľné prostredie pre pokračujúcu dôležitosť odpočívajúcich montáží. Avšak zákon adresovaný celému obyvateľstvu neposkytuje zoznam všetkých predmetov následne prenesených do nich. Stanovenie takéhoto prenosu pre jednu rodinu vyžaduje inventár, faktúru, datovanú fotografiu alebo sériu opisov, ktoré identifikujú ten istý predmet v rámci zmeny.

Analogicky možno sa pozrieť na to ako na uniformu, ktorá už nesplnila svoju pôvodnú verejnú funkciu. Jedna domácnosť by ju mohla uchovávať v kompletnom stave na rodinné pamiatkové oslavy, zatiaľ čo iná by si ponechala len zdobenú časť. Muzeum by mohlo oveľa neskôr obidve časti získať samostatne a spojiť ich v expozícii na porovnanie. Ak by prežila len regulácia, historik by vedel, čo bolo verejne povolené, ale málo o tom, ktoré súkromné rozhodnutia sa v skutočnosti následne dodržali. Rozdiel medzi rozsiahlym zmenou okolností a biografickým príbehom jednotlivého predmetu je v histórii japonských mečových príslušenstiev zvlášť výrazný.

Čepeľ a súprava katany (36.120.417a, b), Metropolitné múzeum umenia
Čepeľ a súprava katany (36.120.417a, b), Metropolitné múzeum umenia. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup. Snímka DT306021.

Katalógovanie listu s montážou katany v Metropolitan Museum nám umožňuje problém vnímať v fyzických termínoch. Fotografia na jednej stránke múzea môže vytvoriť dojem, že táto asociácia je nevyhnutná. Ocel a zariadenia mohli byť posúdené rôznymi osobami s odlišnými kvalitami. Každý z nich môže mať svoj vlastný dátum a vlastnú reťazec starostlivosti. Fotografia dokumentuje ich spojenie v čase, keď múzeum vytvorilo snímku. Nemôže nahradiť rodinný záznam z éry Meiji len preto, že predmet zobrazený na nej už v devätnástom storočí bol starý.

Ako kino naučilo divákov rozpoznávať kontúru

Zatōichi se poprvé objevil v díle Kan Shimozawy. V prvním celovečerním filmu ztvárnil postavu Ichi herec Šintaró Katsu pod vedením režiséra Kenjiho Misumy. Film vyšel v roce 1962 a byl natočen v černobílé verzi. Tato poslední skutečnost má význam pro vizuální historii předmětů. V monochromii mohou dvě povrchy, které se výrazně liší materiálem, registrovat jako srovnatelné plochy šedi. Montáž, rámování a povědomí publika o postavě mohou obyčejnému konturu přiznat narativní důležitost, kterou samostatná fotografická snímka předmětu v muzeu nikdy sama o sobě vyprodukovat nemůže.

Shikomizue je maskovaná mečová zbraň, ktorá je spájaná s vzhľadom holky. Táto definícia identifikuje jej miesto v histórii maskovania. Spôsob uchovávania patrí do histórie starostlivosti o predmety. Ten istý anglický prídavný mena, obyčajný, sa môže uplatniť na príklady v oboch diskusných rámcoch, ale porovnanie zastavuje oveľa skôr než identitu. Kurátor sa pýta, čo si uloženie zachovalo, ako sa dostalo do zbierky a či patrí k určitému meču. Historik filmu sa pýta, čo divák vie o cestovateľovi na konkrétnom bode príbehu. Pozorovateľ si môže užiť obe otázky bez použitia filmu na klasifikáciu prístupu múzea.

Profesie postavy je rovnako dôležitá. V príbehu je Iči slepý masér. Jeho identita sa odhaľuje prostredníctvom stretnutí s ľuďmi, ktorí o ňom robia predpoklady, prostredníctvom predstavenia konkrétnym herecom a prostredníctvom deja so svojimi vlastnými morálnymi prekvapeniami. Rozoberanie palice len ako ilustrácie všeobecnej japonskej starožitnosti odmieta väčšinu toho, čo film dosahuje. Predmet na obrazovke si môže získať biografiu vďaka opakujúcim sa výskytom v rámci série. Táto fiktívna kontinuita je dôkazom o kinematografii a pamäti diváka, aj keď nám neposkytuje žiadne informácie o dátume skutočného dreveného montáže.

Prečo trvá zmätok mimo kinematografu? Fotografovanie v múzeách zvyčajne izoluje dlhý predmet pred neutrálnym pozadím. Snímok z produkčného procesu môže dosiahnuť podobný výsledok. Výsledky vyhľadávania potom umiestňujú malé reprodukcie vedľa seba, často bez pôvodných rozmerov alebo opisných esejov. Pre niekoho, kto sa rýchlo pohybuje medzi týmito obrázkami, sa kontúra stáva náhradou za funkciu. Obnovenie kreditu, názvu predmetu, dátumu a kontextu fotografie prispieva viac k vyriešeniu tohto nedorozumenia než čoraz zložitejšie argumenty o vizuálnej podobnosti.

Ukladanie je tiež formou histórie zobrazenia.

Stojan na meč (14.100.211), Metropolitné múzeum umenia
Stojan na meč (14.100.211), Metropolitné múzeum umenia. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup.

Vystavený stojan na meče v Metropolitan Museum umožňuje vidieť konečné porovnanie. Stojan usporadúva predmet tak, aby ho mohol pozorovať divák. Odpočívajúci montážny prvok sa zaoberá časovými úsekmi, keď nie je prítomné publikum. Ak sa krabica stane samostatným predmetom záujmu, ktorý bol prijatý do zbierok, môže sa pohybovať medzi týmito rolami. Drevo, laky a metalické ozdobné prvky stojana demonštrujú, aký veľký umelecký prínos sa mohol venovať nastaveniu iného diela. Nezdobený odpočívajúci montážny prvok predstavuje komplementárne dosiahnutie, ktoré poskytuje prostredie umožňujúce zakrytie uloženého diela.

Pre jednoduchú skúšku vhodnosti štítku v takomto výstave existuje jedna metóda. Mohol by návštevník určiť, ktorá časť dôkazov by zostala zachovaná, ak by sa ozdobné montážne súpravy a oceľové časti nachádzali v iných miestnostiach? Spojenie zaznamenané v registri by zostalo zachované. Čierne písmo by zostalo na svojom drevenom nosiči. Dielo lakového majstra by stále bolo prítomné na nábytku. Polírovaná čepeľ by ďalej niesla svoju vlastnú fyzickú históriu. Žiadna z týchto pozorovaní nevyžaduje tvrdenie o tom, čo každý vlastník urobil po meidžiovom vyhlásení.

Historický odpočívadlový montážny súbor sa nakoniec dá pochopiť ako séria rozhodnutí prijatých na rôznych časových škálach. Vlastník potreboval miesto, kde by meč odpočíval. Remeselník si vybral materiál a lepidlo kompatibilné s následnou starostlivosťou. Rodina alebo múzeum sa rozhodlo, ktoré zariadenia a písomné záznamy majú byť zachované spoločne. Desiatky rokov neskôr si fotograf vybral, ktoré z týchto vzťahov má zobraziť. Práve tieto rozhodnutia sú dôvodom, prečo niečo tak tiché ako holá magnólia si zaslúži miesto v galérii. Sú to zároveň najistejší spôsob, ako rozoznať rozdiel medzi pamätným vlastníctvom postavy na obrazovke a nenápadným spoločníkom, ktorý počas rokov ticha chránil skutočné dielo umenia.

Otázky a odpovede

Čo je shirasaya v japonskom múzeu?

Shirasaya je jednoduchá drevená montáž určená na uloženie, tradične vyrobená z magnólie, ktorá slúži ako miesto na odpočinok čepele, keď je zdobená montáž uchovávaná zvlášť.

Čo je saya a vždy to znamená shirasaya?

Saya znamená pošvu. Výrazom saya sa označuje tak lakovaná pošva slávnostnej súpravy, ako aj hladká nezdobená pošva na uloženie čepele. Každá z nich má iný účel a vlastnú históriu.

Čo je v japonskom spojení s príslušenstvom v pokoji urobila ryžová pasta?

Tradičná sokui je lepidlo založené na ryži. Jeho schopnosť umožniť špecializovanú údržbu je historicky významná, pretože zvyšky v uzavretom drevenom obale môžu ovplyvniť predmet, ktorý chránia.

Čo je mečová hůl a prečo je často zamieňaná s širasajou?

Shikomizue, meč v tvare holky, patrí do histórie predmetov skrytých pod inou podobou, zatiaľ čo shirasaya patrí do oblasti skladovania a konzervácie; v obraze môžu ich jednoduché kontúry vyzerať podobne.

Kto je Zatoichi?

Zatōiči je fiktívny slepý masér vytvorený Kanom Šimozavou. Postavu si zahral Šintaró Katsu v filme Kenjiho Misumija z roku 1962, ktorý predstavoval začiatok slávnej filmovej série.

Ktorá udalosť z obdobia Meidzi je najdôležitejšia pre túto históriu?

Dňa 28. marca 1876 vláda obmedzila verejné nosenie mečov s určenými výnimkami. Deklarácia neuvádza národný počet listov následne umiestnených do odpočívadla.

Filmy a prednášky

The Met — Zachovanie japonských diel umenia v zahraničných zbierkach

Japanese Art Society of America (JASA) — Nádhera samurajov: mečové kovanie v Japonsku obdobia Edo (prednáška Markusa Seska)

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články