Daishō na portrétoch z obdobia Edo: kedy namaľovaná dvojica mečov označuje postavenie?

Mladý muž ide na koni cez most na úzkej japonskej tlači. Jeho odev je elegantný, jeho črty jemné. Pozrite sa na dva meče a stane sa čitateľným ako mladík zo samurajskej rodiny. Pozrite sa na jeho rúcho a tvár a do popredia vystúpi iná identifikácia, módny mladý muž známy ako wakashu. Metropolitné múzeum ponúka oba výklady tohto obrazu, ktorý sa pripisuje Isodovi Koryūsaiovi a datuje sa približne do roku 1770. Neposkytuje osobné meno jazdca ani meno pána, do ktorého služieb vstúpil. Obraz môže povedať niečo celkom konkrétne o sociálnej identite bez toho, aby nám prezradil, kto mu stál modelom, alebo či vôbec niekto.

Tento rozdiel je východiskovým bodom pre čítanie daishō na portréte z obdobia Edo. Dva meče môžu divákovi pomôcť rozpoznať príslušníka bojovníckeho stavu. Môžu pomôcť divadelnému publiku rozpoznať rolu, ktorú herec hrá. Maliar, ktorý zobrazuje konkrétneho pána, môže špecifikovať dva rôzne druhy mečov popri predmetoch, ktoré sa s danou osobou spájajú bližšie. Umelec zobrazujúci sprievod môže vyjadriť postavenie na celom moste bez toho, aby bol akýkoľvek jednotlivý meč čitateľný. Historickou otázkou je, akú váhu umožňujú iné dôkazy pripísať namaľovanému páru.

Úzka zvislá grafika s mladíkom v elegantnom rúchu, ktorý prechádza cez most na koni
Mladý jazdec pripisovaný Isodovi Koryūsaiovi, okolo roku 1770, JP1125. Párové meče prispievajú k tomu, ako múzeum číta jeho sociálnu identitu. Obrázok s láskavým dovolením The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Mladík bez mena

Výtvarné dielo v zbierke Metropolitného múzea umenia je dobrým východiskovým bodom, pretože názov diela sa nesnaží identifikovať zobrazovanú osobu ako jednotlivca. Popisuje skôr jeho spoločenskú funkciu – jazdca, koňa a most. Označenie „wakashu“ pridáva informácie, ktoré by samotné zobrazenie mečov neposkytlo. Štíhly formát, v ktorom je postava a zviera umiestnené v zvislom páse, umožňuje divákovi rýchlo vnímať siluetu a následne sa vrátiť k detailom odevu. Štýl a elegancia mladého muža sú pre toto dielo rovnako dôležité ako jeho rodinné zázemie. Ak je reprodukcia zmenšená na detail zobrazujúci len časť pásu, takáto póza a ďalšie interpretácie môžu zmiznúť.

Múzeum zaznamenáva aj históriu nezhôd o obraze. Predchádzajúci spisovatelia navrhli hravú zmienku o Noh dráme Šakkyho, kamennom moste. Zbierkový účet zaobchádza s touto identifikáciou opatrne. Je tu poučenie o druhoch dôkazov, ktoré môže historik v jednom diele rozpoznať. Pár mečov podporuje širokú sociálnu identifikáciu pomerne dobre. Konkrétna literárna alebo divadelná identifikácia vyžaduje presnejšiu korešpondenciu. Most alebo zviera na obrázku si môžu vyžiadať porovnanie, ale porovnanie a identifikácia sú samostatné fázy v histórii interpretácie.

Dokonca aj meno umelca sa objavuje s výhradou. Tlač je nepodpísaná a tradične sa pripisuje Koryūsaiovi. Katalóg diskutuje o jeho ranom vzťahu k spôsobu, akým Suzuki Harunobu zobrazoval mladých ľudí. Tento zdanlivo jednoduchý obraz tak obklopujú tri odlišné otázky. Kto ho navrhol? Aké postavenie zaujíma mladý muž v spoločnosti predstavovanej touto tlačou? Na aký literárny zdroj, ak vôbec nejaký, sa umelec odvolával? Čitateľ si môže byť istejší jednou otázkou ako druhou bez toho, aby musel tie ostatné odsunúť bokom. Zachovanie slova „pripisovaný“ je rovnako dôležité ako zachovanie mečov.

S čím sa chcel dať zobraziť veľmož?

Výstava „Umenie samuraja" v Metropolitnom múzu zhromažďuje portréty a zachované kusy odevu z viacerých zbierok. Jej opis obrazu Hondy Tadakatsu sa týka sedemnástoročného zaveseného rolovaného plátna zobrazujúceho veliteľa v pokročilom veku; postavu je možné identifikovať podľa mena uvedeného v katalógu výstavy. Z jeho charakteristickej prilby vyrastajú rohy jeleních rohov. Opis upozorňuje na brnenie s tmavými stuhami, ruženec, palicu pre príkaz a skladací stoliček, na ktorom sedí. Identifikuje dva meče ako tachi a wakizashi. Čitateľ, ktorý by aplikoval na túto dvojicu pevný vzorec a prvý termín nahradil slovom „katana", by odstránil detail, na ktorý si kurátor starostlivo dal záležať.

Tu dvojica zohráva sekundárnu úlohu v oveľa podrobnejšom portréti. Stôl umiestňuje postavu. Ruženec vnáša do zjavného príbehu vojenskej kariéry náznaky náboženskej praxe. Vodiaca palica signalizuje zodpovednosť za iných. Identifikovaná prilba umožňuje porovnanie s reálnym objektom, ktorý je súčasťou výstavy. Odstránenie mečov by tento príbeh ojednodušilo a chudobilo, no ponechalo by podstatné dôkazy o osobnosti a verejnej identite osoby, ktorá je zobrazená. Odstránenie popisného textu by zároveň spôsobilo, že divák by stratil veľkú časť istoty, s akou by sa mohlo určiť presné meno.

Rozdiel medzi prezeraním portrétu a identifikáciou konkrétneho predmetu na portréte je dôležitý. Kurátor môže byť schopný položiť namaľovanú prilbu vedľa zachovaného kusu s dobre podloženou históriou. Toto porovnanie automaticky neidentifikuje ani jeden zo zobrazených mečov s múzejným prírastkom. Pre toto ďalšie tvrdenie by bolo potrebné doložiť podpornú dokumentáciu, bezpečne identifikovaný zhodný znak alebo neprerušenú históriu, ktorá by predmet spájala s portrétovaným. Stránka výstavy poskytuje historické čítanie tohto páru; nedáva návštevníkom oprávnenie pripisovať slávny pôvod čomukoľvek, čo sa podobá na malý detail maľby.

Druhý veliteľ a trochu odlišná zástava

Sakakibara Yasumasa, ďalšia dôležitá postava v raných dejinách rodu Tokugawa, sa objavuje na portréte zo sedemnásteho storočia reprodukovanom na tej istej výstave. Metropolitné múzeum (The Met) opisuje meč typu tachi a pomerne dlhý krátky meč, koshigatana. Opäť sa tu objavuje veliteľská palica. Za portrétovaným je osobná vlajka. Jej vzory zahŕňajú slnko a napísaný znak, a správa o výstave poukazuje na mierny rozdiel vo farbe medzi namaľovanou vlajkou a exemplárom na výstave. Maľbu aj brnenie zachoval rod Sakakibara. Je to neobvykle dobrý porovnávací dôkaz práve preto, že publikovaný opis zachováva rozdiel rovnako ako podobnosť.

Predstavte si, akoby bolo ťažké odlíšiť týchto dvoch veliteľov len pomocou kontrolného zoznamu. Obe portréty by mohli získať body za brnenie, dva meče a palicu. Kontrolný zoznam by bol síce technicky presný, ale neposkytol by dobrý spôsob, ako odlíšiť týchto dvoch mužov. Tvar doplnkov, vlajky, prilby, mená v archívoch a rodinné histórie nesú oveľa väčšiu individuálnu váhu. Skutočnosť, že obe portréty majú niektoré spoločné znaky statusu, je to, čo robí toto porovnanie tak výrečné. Párové meče sú súčasťou spoločného jazyka reprezentácie. Identita zobrazenej osoby sa vynára vďaka konkrétnej výpovedi, ktorú umelec vytvára.

Iný typ dôkazov pochádza z o niečo skôr vzniknutého pamätného portrétu Asai Nagamasu, ktorý je z obdobia Momoyama a datuje sa do roku 1589, teda pred edojskymi dielami, ktoré tvoria jadro tejto štúdie. Múzeum Metropolitán číta nápis na portrète, ktorý uvádza príležitosť jeho vzniku. Na obraze sedí Nagamasa na podložke s ventilátorom a formálnym klobúkom; sprievodný portrét zobrazuje Oichi no Kata. Mená, príležitosť a sprievodné dielo poskytujú historický kontext pre interpretáciu odevu. Fotografia samotného tela by mohla byť vhodnou ilustráciou odevu, no stále by nebola dostatočným dôkazom na to, aby sa dielo interpretovalo ako pamätná objednávka.

Meno herca a úloha bojovníka

Do roku 1786 mohla vydaná tlač zobraziť Onoeho Matsusukeho v kostýme samuraja a vyzvať publikum, aby účinkujúceho spoznalo. Shunsenov obraz v zbierke Metropolitného múzea uvádza meno herca vo svojom modernom názve. Sociálna identita herca a identita fiktívneho bojovníka patria do rôznych kategórií dôkazov. Kostým môže byť stvárnený s mimoriadnou pozornosťou a napriek tomu môže byť divadelný. Rozpoznateľný kostým bol v skutočnosti jednou z vecí, ktoré umožnili javiskovej obrazotvornosti komunikovať tak úsporne. Umožnil dizajnérom venovať priestor gestám a črtám, vďaka ktorým bola hercova interpretácia roly nezabudnuteľná.

Onoe Matsusuke v kostýme samuraja na vysokom úzkom hereckom portréte
Herečka Onoe Matsusuke je zobrazená ako samuraj na grafike Shunsena z roku 1786, s evidenčným číslom JP1351. Popis rozlišuje interpreta a postavu. Obrázok je láskivo poskytnutý Metropolitným múzeom umenia, pod licenciou Open Access.

Pojem „portrét" môže byť v tomto kontexte zavádzajúci, ak si predstavujeme, že vždy sľubuje zobrazenie jednotlivca v oblečení, ktoré nosil v bežnom živote; výtlačok herec však predstavuje konkrétnu osobu, verejný výkon a úlohu, ktoré je potrebné vnímať ako celok. Kredit, číslo a dátum predmetu poskytujú prostriedky na štúdium jeho miesta v histórii grafiky, zatiaľ čo meno herec umožňuje odlišné prieskumy divadelných kariér. Meč patrí v prvom rade k obrazu postavy, ktorú herec stvárňuje. Tieto rozdiely umožňujú, aby ten istý výtlačok vstúpil do histórií módy, divadla a slávy, a to bez toho, aby sa všetky tri histórie museli zhodnúť ohľadom spoločenského postavenia zobrazenej osoby.

Dvoje grafiky od Sharaku predstavujú presnejší test. V roku 1794 zobraziŕol Ōtani Oniji IIIa v roli Edobeia, sluhu samuraja v divadelnej hre, ktorej anglický názov sa často uvádza ako *The Colored Reins of a Loving Wife*. Medzi znaky, ktoré múzeum vyčleňuje, patria napäté prsty smerujúce dopredu a výrazne vyjadrená tvár. Herec je na listine zobrazený v veľkom formáte. Toto dielo je zároveň portrétom slávneho herca a záznamom správania jeho postavy; vedieť, že príbeh sa točí okolo samurajov, by čitateľovi o konkrétnom postave, ktorú tento muž v danom prípade zastáva, povedalo veľmi málo.

Sharakuov portrét s prstami vystretými dopredu a tvárou prudko otočenou nabok
Ōtani Oniji III v úlohe sluhu Edobeiho, 1794, JP2822. Veľká časť charakterizácie pripadá na tvár a ruky. Obrázok s láskavým dovolením The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

V ďalšom vydaní tej istej hry sa Ichikawa Ebizō IV predstavuje ako Takemura Sadanojō. Múzeum identifikuje postavu ako samuraja, ktorý čelí morálnej dileme. Tieto titulky nám umožňujú porovnať dva fiktívne postavenia v rámci jednej hry, a to prostredníctvom dvoch postáv pochádzajúcich z rovnakého divadelného sveta. Ak sa zameriame len na označenie hodnosti, väčšina argumentov Sharakuho sa stráca. Služobník a samuraj sa odlišujú svojimi dramatickými situáciami a výrazmi, ako aj kostýmami. Portrét tu dokáže odhaliť vnútorný boj na tvári, zatiaľ čo označenie poskytuje mená potrebné na prepojenie jednotlivých listov.

Zostrihaný záber ponúka ďalšiu poučku. Celotielový portrét by umožnil ľahšie preskúmať oblasť pása a prípadné meče. Zväčšená hlava alebo busta môže takmer celú túto oblasť zahŕňať. Chýbajúci doplnok v takomto kompozičnom celku poskytuje veľmi slabý dôkaz o spoločenskej vrstve postavy. Umelec zvolil mierku, ktorá prikladá väčší význam ruke alebo výrazu. Každý, kto počíta zobrazené meče na sérii portrétov, by mal zároveň zaznamenať, ktoré časti tela sú viditeľné. Počet bez takéhoto základného kritéria môže vniesť zdanie významných sociálnych rozdielov do voľieb týkajúcich sa kompozície.

Sprievod veľmoža, ktorému nevidno do tváre

Hiroshigeovo ranné pohľad na Nihonbashi, vzniknuté okolo rokov 1833–34, ponúka takmer opačnú mierku. Početné postavy prechádzajú mostom alebo sa pohybujú cez bránu v popredí. Múzeum identifikuje procesiu daimjó, ktorá sa vydáva z Edo, a rybárov, ktorí nesú čerstvé ryby do mesta; obe skupiny zaberajú rovnaký verejný priestor v rovnakom skorom čase. Vzdialený pozorovateľ si môže uvedomiť ich odlišné povolania a formy organizácie bez toho, aby si prečítal jediný nápis na oblečení alebo identifikoval konkrétnu osobu. Hierarchia je prítomná na úrovni usporiadania ľudí.

Sprievod a trhový ruch na moste Nihonbaši v Hirošigeho grafike
Ranné scény v Nihonbashi, približne v rokoch 1833–34, JP471. Procesia daimyó a predajcov rýb využívajú vchod do mesta. Obrázok je láskivo poskytnutý Metropolitným múzeom umenia, pod licenciou Open Access.

Toto je obzvlášť úspešné porovnanie s mladými ľuďmi na druhom moste. Koryúsaiho grafika sústredí pozornosť na jedného jazdca a umožňuje divákovi čas na zamyslenie sa nad spoločenskými a estetickými aspektmi jeho odevu. Hirošige organizuje horizontálny výjav, v ktorom je dôležitý most, brána, skupiny ľudí a smer premávky. V jednom obraze pomáhajú párové meče identifikovať mladú osobu. V druhom obraze zase usporiadaný pohyb skupiny pomáha identifikovať spoločenskú inštitúciu. Prezentácia, ktorá by obidve diela orezala tak, aby zobrazovala rovnaké detaily jednotlivých pások, by vytvorila spoločnú otázku, na ktorú bol len jeden z umelcov obzvlášť zainteresovaný.

Predavači rýb si zaslúžia zostať v interpretácii. Ich odstránenie by premenilo sprievod na uzavretú ilustráciu ceremoniálneho postavenia. Ich prítomnosť dodáva ránu jeho zmiešaný spoločenský život. Ten istý most môže byť začiatkom oficiálnej cesty a zároveň trasou na mestský trh. Porovnanie batohov a bremien, ktoré nesú rôzne postavy, nám povie o tom, ako obraz komunikuje, prinajmenšom toľko ako podrobné hľadanie čepelí. Hiroshige poskytuje divákovi dostatok informácií na to, aby mohol sledovať niekoľko druhov práce súčasne. Ich koexistencia je súčasťou kompozície.

Popis, ktorý vyzýva k druhému pohľadu.

Výstava "Samurajská nádhera" v Metropolitnom múzeu umenia vysvetľuje osobitné postavenie výbavy pre samurajov vo verejnej prezentácii vládnucej triedy za Tokugawa. Toto je cenný kontext na pochopenie toho, prečo mohol dizajnér tlače očakávať, že malý doplnok bude odovzdávať toľko informácií. Predpisy obmedzovali verejné vystavovanie, a umelci a mecenášovia mohli prejaviť značný vkus v rámci povolených oblastí. Napriek tomu výstava venovaná konkrétnej výbave a výstava portrétov vychádzajú z odlišných zdrojov. Prvá môže dokumentovať materiály, umelcov a mecenášov, zatiaľ čo druhá môže dokumentovať, ako daná dvojica objektov vyzerá v rámci verejnej alebo imaginárnej scény.

Silný nadpis pre zobrazenú podobizňu mladého muža by logicky nadväzoval na túto časť: mohol by uviesť, že múzeum toto dielo považuje za dôkaz existencie samurajskej rodiny, opísať módnosť jeho odevu a zároveň zachovať kvalifikáciu pripojenú k meniu autora; mohol by spomenúť navrhovanú referenciu k divadlu Noh bez toho, aby sa to premenilo na zhrnutie príbehu. Iný nadpis pre Hondu Tadakatsu by uviedol jeho meno hneď na začiatku, identifikoval by konkrétne typy komponentov a viazal by ich k ružencu a palici. Nadpis pre Shunsena by umiestnil interpreta a jeho úlohu na obe strany slova „ako"; to malé slovo dokáže vyjadriť historický rozdiel presnejšie ako niekoľko viet o hodnosti v abstraktnej rovine.

Návštevník mohol toto porovnanie dokončiť tým, že položil štyri znázornenia z tejto stránky. Pre jazdca je vyvodené rodinné zázemie. Úloha je stanovená pre stojaceho herca. Iný herec znázorňuje sluhu v úzko zarámovanom portréte, kde výraz robí väčšinu práce. Pri prejazde cez Nihonbashi je identifikovaný sprievod. Spoločne odpovedia na úvodnú otázku s primeranou presnosťou. Pár mečov môže byť dobrým dôkazom identity, ktorú chcel umelec Eda rozpoznať. Zostávajúca práca patrí samotnému portrétu, ľuďom, ktorí ju zachovali, a slovám, ktoré stále identifikujú, na koho sa pozeráme.

Portrét namaľovaný po smrti zobrazeného

Návrat k portrétu Asaia Nagamasu upozorňuje na ďalší dôležitý rozdiel. Portrét vytvorený na výročie má odlišný účel ako reprodukcia interpreta v aktuálnej roli. Jeho diváci môžu byť oboznámení s históriou danej osoby prostredníctvom rodinných spomienok a zvyklostí. Sprievodný nápis môže uvádzať dátum spojený s spomienkami, zatiaľ čo obraz zobrazuje portrétovaného v odeve, ktorý ho rozpoznateľne odlišuje od generácie na generáciu. V prípade Nagamasu je doložený rok vzniku portrétu zaznamenaný po jeho smrti. Predpokladať, že každý obraz je dôkazom toho, čo mal portrétovaný na sebe v deň vzniku obrazu, by predstavovalo najzákladnejšiu chybu ohľadom príležitosti, na ktorú bol obraz vytvorený.

Sprievodný obraz Oichi no Kata poskytuje dodatočný meradlný rámec pre porovnanie. Výstava ju identifikuje ako manželku Nagamasu a opisuje zvitok, ktorý drží; spoločné prostredie pripomienkovania patrí k interpretácii oboch diel. Pozorovateľ, ktorý by v ostrihanej reprodukcii odstrihol ruky, by stratil okrasný ventilátor, ktorý pomáha definovať vzhľad manžela, a zvitok, ktorý pomáha rozlíšiť manželku; ani jeden z týchto detailov nemôže sám neseť plné bremeno rodinnej identity. Získavajú takmer celý svoj význam až vtedy, keď popisné texty a sprievodné diela obnovujú vzťahy, ktoré môže ostrihaná reprodukcia skryť.

Záleží na tom pri zdanlivo úzkej otázke o páre mečov, pretože tá istá publikácia môže umiestniť rodinný pamätník, portrét veliteľa a dielo populárnej grafiky len niekoľko strán od seba. To, že ich moderný divák vidí v jednej knihe, ho môže podnietiť k predstave jedného publika s jednotným vizuálnym kódom. Ich diváci mali na pozeranie celkom odlišné dôvody. Jeden mohol rozpoznať odev ako vhodný na spomienku, iný veliteľskú palicu ako znak velenia a ďalší slávnu divadelnú tvár pod kostýmom. Historik, ktorý rozlišuje tieto príležitosti, dáva každému doplnku, vrátane maľovaného daishō, lepšiu šancu vyrozprávať správny príbeh.

Otázky o postavení a jeho zobrazení

Kto je jazdec na moste v Koryūsaiovej grafike?

The Metropolitan Museum identifikuje elegantne oblečeného mladíka zo samurajskej rodiny čiastočne podľa jeho páru mečov. Názov diela neuvádza meno konkrétneho portrétovaného. Dielo nie je signované a je pripísané autorovi Isoda Koryūsai; dátum vzniku je približne 1770. Jeho posúdenie módnej mládeže pridáva k tejto téme ďalší rozmer.

Prezrádza daišó konkrétnu hodnosť alebo úrad?

Dvojica môže symbolizovať účasť v spoločnosti bojovníkov na obrazoch z obdobia Edo, najmä ak kostým a prostredie to podporujú. Identifikácia konkrétneho pána alebo funkcie si vyžaduje ďalšie dôkazy, ako je titul, potvrdená identita zobrazenej osoby, nápis alebo objekt, ktorý je s obrazom spoľahlivo spojený. Herecká rola predstavuje ďalšiu otázku.

Ktoré dva meče vidno na portréte Hondu Tadakacua?

Výkaz expozície z roku 2009 ich označuje ako tachi a wakizashi. Okrem toho uvádza ruženec, povelený palicu a charakteristickú zbroj. Portrét zobrazuje konkrétnu osobu. Použitie odborných termínov, aké použil kurátor, presnejšie vystihuje tento konkrétny obraz, ako automatické označovanie každej dlhšej časti dvojice ako katana.

Bol Onoe Macusuke samurajom len preto, že je tak zobrazený?

Výtlačok z roku 1786 identifikuje herca v konkrétnej roli. Jeho kostým komunikuje divákom charakter postavy, zatiaľ čo meno herca identifikuje interpreta. Jeden portrét môže zachovať obe identity; zobrazené meče neposkytujú žiadne nezávislé dôkazy o spoločenskom postavení herca.

Hrajú obaja herci na Šarakuovom obraze rovnaký typ postavy?

V tlačovinách z roku 1794 z rovnakej hry ztvárnil Ōtani Onijí III sluhu Edobeia a Ichikawa Ebizó IV samuraja Takemura Sadanojóa; názvy a popisy v múzeu tieto postavy identifikujú. Pri pohľade na obrazy spoločne vytvárajú ich kostýmy, výrazy a gestá rôzne časti dramatického príbehu.

Čo môže procesia odhaliť, keď sú jednotlivé tváre príliš malé na to, aby ich bolo možné identifikovať?

Hirošigova snímka Nihonbashiho odlišuje usporiadanú procesiu daimyó od predajcov rýb, ktorí sa pohybujú v tom istom priestore. Most, brána, záťaž a rozmiestnenie postáv prispievajú k celkovému sociálnemu výkladu scény. Obraz neposkytuje dostatočný základ na to, aby sa dalo presne určiť meno alebo presnú hodnosť každej postavy.

Múzejné filmy

JASA (Japanese Art Society of America) — Herci a kurtizány v ukijo-e: japonské grafické listy zo zbierky Leeho E. Dirksa

Ashmolean Museum — Šablónové tlače Takahašiho Hiromicua inšpirované divadlom kabuki

Záznamy zbierok a ďalšie čítanie

Súvisiace články