Tsukamaki museossa: rauskunnahka, punottu nyöri ja japanilaisen miekan kahvan koristelu

Kahta sormenleveyttä pienempi jänis voi muuttaa tavan katsoa japanilaista miekkaa. Metropolitan Museum of Artin kokoelmiin kuuluvissa Ishiguro Masayoshin heloissa jänikset ja kortteet muodostavat yhteisen koristeaiheen. Kahvaan kuuluvia pieniä metallikoristeita kutsutaan menukeiksi. Irrallaan kukin näyttää pienoisveistokselta. Punotussa kahvassa se on osa aukkojen, risteävien nauhojen, kiillon ja varjon rytmiä. Tekstiili määrää osaltaan, mitkä metallin kohdat jäävät näkyviin.

Katsoa varten kehitettyä sanastoa

Tsuka tarkoittaa kahvaa, tsukamaki kahvapunosta ja ito tähän yhteyteen kuuluvaa nyöriä tai punottua nauhaa. Samegawa tarkoittaa usein japanilaisissa asustuksissa näkyvää rakeista rauskunnahkaa. Menuki on kahvan pieni metallikoriste. Nimitykset erottavat toisistaan materiaaleja ja käsitöitä, jotka englannin «sword handle» voi peittää alleen. Kun luettelo erottaa nyörin nahasta ja metallin lakasta, lukija huomaa, että taiteilija suunnitteli myös pintojen välisen siirtymän huolella.

Miten museon kokoelmatietue kuvaa asustukseen kuuluvaa kahvaa?
Termi Mitä havainnoidaan Mitä kokoelmatietue osoittaa?
Tsukamaki Kahvassa näkyvä punos Materiaali ja päivämäärä, kun se on merkitty
Hishigami Paperituet punoksen alla Tutkimus- tai konservointiseloste voi dokumentoida peitetyn tukipinnan.
Samegawa Aukoista näkyvä rakeinen nahka Kustantajan antama selkeä materiaalin tunnistus
Menuki Kaksi pientä kahvakoristetta Tekijä, suunnittelija tai myöhemmin yhdistetty teos, jos se on dokumentoitu
Kashira Kahvan päässä oleva metallinen hela Motiivi, metalli ja suhde muihin osiin

Käytä materiaalien kenttää ja konservointihistoriaa, kun valokuva peittää rakenteellisen yksityiskohdan.

Lähteet · Tokugawa-daijō, Metropolitan Museum of Art · Ishiguro Masayoshi, jäniksiä ja kortteita esittävät helat

Kuvissa esiintyy tuttu piirre, eli sarja lohkolaisten muotoisia aukkoja. Diagonaalit vetävät ensin huomion, ja sitten silmä lepää niiden välillä paljastuneen maan päälle. Sen näkyvän alueen väri voi vaikuttaa valkoiselta, tummalta, tasaiselta tai voimakkaasti kuvioituneelta riippuen pohjamateriaalista, sen pinnasta, kunnosta ja valaistuksesta. Ensimmäisenä geometrisena, kokonaan langasta tehdynä suunnitelmänä näyttäytyvä rakenne saa toisen tekijän siitä materiaalista, jonka se kehystää. Lohko on tila, jonka läpi toinen pinta tulee näkyviin.

Museossa on usein paljastavampaa seurata yhtä pienää muutosta kyseisessä rytmissä kuin yrittää antaa jokaiselle risteykselle tekninen nimi. Viihtelee granulaarinen iho ennen metallikorun loistoa? Katoaako tumma kierre mustan lakkiin valokuvassa? Mikä materiaali kiillottaa laatikon reunalla? Nämä ovat kysymyksiä, jotka vierailija voi vastata katsomalla. Ne säilyvät arvokkaina myös siellä, missä taulukko ei anna tiettyä ateljeeta tai kuitua koskevia tietoja.

Perheen kokoelma, jossa on usean sukupolven metallityö

Metin arkisto on daishō, eli pari pitkä- ja lyhytseitsiä, jotka kuuluivat aikoinaan Tokugawa-shogunaattiperheen kokoelmiin. Kaksi terää, kultaiset koristelut ja kaitat eivät kaikki ole samalta sukupolvelta. Museon mukaan koko asennus on 1800-luvulta. Se tunnistaa aiemmat kultaiset huonekalut Gotō Tokujōn, Gotō-oppilaskunnan viidennen sukupolven jäsenen, teoksiin ja yhdistää kaitat Mitsuyoshiin, joka kuului oppilaskunnan 15. sukupolveen. Koko asennus antaa näkyvän paikan suhteelle, joka ulottuu hyvin pitkälle yhdenkään taiteilijan elämän yli.

Luettelo tekee rauskunnahasta olennaisen erottelun. Museon mukaan tupissa on hienoa lakalla viimeisteltyä rauskunnahkaa, kahvoissa taas punottua nyöriä. Rauskunnahka yhdistetään usein miekan kahvaan, joten lukija voi huomaamattaan liittää kuvauksen väärään osaan. Huolellinen lukeminen palauttaa materiaalin paikalleen. Näissä asustuksissa itse tuppi ansaitsee yhtä tarkan katseen kuin kahva.

Yhdyn omistajan silmä pystyi kietalemaan molemmat miekat yhteen. Vastaparin olemus ei tarkoita, että jokainen komponentti olisi samalta ajalta, eikä se, että toinen teos olisi vain pienempi kopio. Pariskunta tarjoaa keinon nähdä samankaltaisuutta eri mittakaavoissa. Pieni kultainen muoto, tumman langan pituus ja hiljainen lakkapintainen tausta voivat vastata toisiaan kahdessa esineessä ilman, että kumpikaan niistä on identtinen. Tämä on estetiikkaa ja historiallista suhdetta. Pariskunnan säilyminen mahdollistaa järjestyksen tutkimisen, mikä olisi erittäin vaikeaa rekonstruoida irto-osista yksinään.

Kokoonpano, joka testaa oletuksia köydestä.

Metin 1800-luvun tikariasustus, kokoelmanumero 2018.833.19a–j, osoittaa, ettei jokaisen kahvan sidos ole silkkiä. Luettelo kuvaa rauskunnahkaisella pohjalla olevan valaan hetulasta tehdyn sidoksen. Silkki kuuluu asustuksen materiaaliluetteloon mutta toiseen osaan. Kahvan kuvatekstiä varten tarvitaan juuri kyseisen osan kuvaus. Kaikkien materiaalien luettelo ei yksin kerro, mistä sidos on tehty.

Kahvan koristeet (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c
Kahvan koristeet (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–cMetropolitan Museum of Art, Open Access. CC0. Teksti käsittelee myös talttomekkoa (tantō) kiinnityksineen (chisagatana).

Valaan hetula on eläinperäinen materiaali ja eroaa kudotuista tai punotuista tekstiilikuiduista. Hyvin erilaiset materiaalit voivat siis näyttää samankaltaisilta. Tumma kaistale valaistua pintaa vasten kuvaa sitä, mitä silmä näkee. Sen tunnistaminen mustaksi silkiksi, värjätyksi nahaksi tai hetulaksi vaatii näyttöä. Tässä museo antaa tiedon nimenomaan kahvasta. Toisen kokoelman yhteydessä voi olla perusteltua sanoa vain, että kahvan ympärillä on tumma sidos.

Samassa miekassa lakattu kannus on koristettu perhokuvioilla ja paulownia-kasvillisuudella. Kuoren koristeet tuovat esiin toisen vaihtelutasoisen tason ottaen huomioon otteen säännöllisyyden. Toistuva geometrinen yksikkö voi ohjata katsojan silmää epäsäännölliselle väripätkälle tai kaarevalle reunalle. Koristeita luovittaneet taiteilijat pystyivät hyödyntämään tätä liikettä ilman, että he tarvitsivat suurta työskentelyaluetta. Museon kaksi valokuvaa mahdollistavat siirtymisen koristelusta kokonaismuotoon ja antavat nähdä, mitkä yksityiskohdat ovat edelleen lukeutuvia, kun koko esine mahtuu näytölle.

Mihin kanin on kuun tehtävä

Masayoshin helat ovat säilyneet kokonaisuutena numerolla 48.63.5a–l. Museo erottaa väistinlevyt, kahvan kaulukset ja päähelat, pienet kahvakoristeet ja veitsenkahvat. Pintojen mitat ja ääriviivat vaihtelevat, mutta niitä yhdistää sama aihe. Met liittää jäniksen ja kortteen tarinaan, jossa kuujänis kiillottaa kuuta tällä kasvilla. Kasvia kannattaa siis etsiä yhtä huolellisesti kuin eläintä. Pelkältä varrelta näyttävä yksityiskohta kertoo osan tarinasta.

Riisinviljelyä kuvaava kahvan päähela (kashira), Cleveland Museum of Art
Riisinviljelyä kuvaava kahvan päähela (kashira), Cleveland Museum of ArtCleveland Museum of Art. CC0. Teksti käsittelee myös 木賊兎図大小揃物 (Daishō Soroi-Mono), miekkojen parin lisävarusteet.

Pinnin muoto muuttaa taiteilijan tehtävän. Sama aihe on esitettävä sekä leveällä reunalla että koristemuodossa, joka on vain muutama senttimetri pitkä. Kanin pyöristynyt vartalo on luettavissa selvästi hyvin pienessä mittakaavassa; ohut varsi sen vieressä ohjaa katseaa pidemmälle ulottuvalla alueella. Vieraan on mahdollista verrata näitä vaikutteita ilman, että hän olettaa jokaisen teoksen toistavan täsmälleen samaa piirustusta. Sarjassa tunnistus voi johtua motiivien perhekaltaisuuksista, jotka on sovitettu eri kehyksiin.

Aitaa ja kukkaa esittävä väistinlevy (tsuba), Cleveland Museum of Art
Aitaa ja kukkaa esittävä väistinlevy (tsuba), Cleveland Museum of ArtCleveland Museum of Art. CC0. Teksti käsittelee myös 木賊兎図大小揃物 (Daishō Soroi-Mono), miekkojen parin lisävarusteet.

Metin mitat erottavat kaksi menuki-paria. Yksi pari on noin 2,7 senttimetriä pitkä, toinen noin 2,5. Valokuvaa suurennettuna näytön leveyteen vasten, erotukset häviävät, ellei katsoja palaa takaisin taulukointiin. Kuvittele yksityiskohta valokuvasta postimerkin mittakaavassa. Digitaalisessa suurennuksessa teräväkseen näytävä viiva voi muuttua tehokkaaksi keinoksi tehdä reunan lukeutuvaksi sen tarkoitetussa mittakaavassa. Museon tarjoama on poikkeuksellisen tarkka tarkastelu. Lukijan tehtäväksi jää tuoda mittakaavaa tuntuma siihen näkemykseen.

Erillinen koristelaki on myös omistuksellaan hihnan jälkeen. Se voi luokitella ja valokuvata kulmasta, josta historiallinen käyttäjä tai vierailija ei olisi nähnyt sitä täydellisessä asennossa. Se on metallityön tutkimisen hyöty ja muutoksen todiste kokoelmaa koskevassa ulkonäössä. Kumpikaan näkökulma ei voi korvata toista. Erillinen setti mahdollistaa taiteilijan käsittelyn monien kappaleiden yhteen; säilynyt asennus kertoo, miten tekstiili ja iho voivat katkaista ja kehystää metallipinnan.

Mihin hopealöylyt voivat ja eivät voi kertoa

Pintamalleihin liittyvät termit leviävät käsityöläisten, keräilijöiden ja museoiden kesken. Valokuva voi perustella avauksen nimittämisen rombelimäiseksi, mutta se harvoin tukee kaikkien näkyvän pinnan taakse piiloutuvien materiaalien kuvausta. Esimerkiksi hishigami on termi, joka liittyy perinteiseen käärittyyn paperiin; sen merkitys käsityösanastossa on erottuva todisteesta siitä, että tietyssä hankinnassa on säilynyt näkymätön paperielementti. Vastauksen voi osoittaa konservointiraportti, kohteelle tyypillinen historiallinen kuvaus tai dokumentoitu tarkastelu. Näytöllä näkyvä houkutteleva malli ei yksinään voi vahvistaa vastausta.

Tämä ero on erityisen tärkeä, kun museo tekee näkyväksi vain yhden puolen. Runko, joka näyttää epäsäännölliseltä, voi heijastaa valotetun pinnan kaarevuutta, kameralinssiä, vanhemman korjauksen tai todellista vaihtelua jossakun työssä. Mahdollisuuksien listaus on helppoa, mutta niiden valitseminen vaatii todisteita. Jos toinen, eri kulmasta otettu valokuva poistaa havaitun epäsäännöllisyyden, se on todiste ensimmäisestä näkymästä. Jos molemmat valokuvat näyttävät saman piirteen, ne vahvistavat havainnon sen sijainnista. Ne jättävät kuitenkin sen syyn edelleen avoimeksi.

Aalloilla loikkivia jäniksiä esittävä asustus ja terä, jossa on väärennetty Shinkai-signeeraus, Walters Art Museum, 51.1236
Aalloilla loikkivia jäniksiä esittävä asustus ja terä, jossa on väärennetty Shinkai-signeeraus, Walters Art Museum, 51.1236Katsubumi Kurowa / Shigesada Yoshioka (Wikimedia Commonsista). Julkinen omaisuus. Tekstissä käsitellään myös talttamekkaa (tantō) ja taltan kiinnitystä.

Väri, valotus ja tekstiilin elinikä

Kanadan konservoinstituutti (CCI) pitää kumulatiivista valoaikaa tärkeänä tekijänä tekstiilien muuttumisessa. Valo voi häivettää värejä ja edistää kuitujen hajoamista. Museossa tämä luo todellisen dyleeman: vieraan on tarvittava valoa, jotta hän voi erottaa soljen värejä, mutta jokainen näyttelyjakso on myös kyseisen tekstiilin jatkuvaa materiaalista historiaa. Lyhyt näyttely, herkkien esineiden vaihtelu ja digitaalikuva voivat kaikki vaikuttaa siihen, kuinka usein vieraan kohtaa tietyn asettelun. Harvinaisuus galleriassa ei välttämättä tarkoita harvinaisuutta kokoelmassa.

Tämä yleinen konservointiperiaate on virheellinen, jos sitä käytetään tietyn kahvan diagnoosiksi. Valokuvassa näkyvä vaalea lanka voi olla ollut vaalea alusta asti. Toinen lanka voi heijastaa valaistusvalintaa tai julkaisua varten tehtyä värikorjausta. Esineen tietokanta voi tunnistaa silkkiä, mutta ei kerro väristä. Historioitsijan tulisi pitää nämä havainnot erillään. Institiutin ohjeet selittävät, miksi nykyaikainen väri vaatii huolellista tulkintaa. Se ei kuitenkaan määritä alkuperäistä väriä tai häviämishistoriaa jokaiselle kirjassa toistettavalle japanilaiselle kiinnitykselle.

Ero on merkityksellinen myös esitystauluissa ja tutkimuksessa. Oletetaan, että suunnittelija sijoittaa historiallisen valokuvan uuden valokuvan viereen kertomaan tarinaa värin menettämisestä. Filmin reaktioiden, tulosteen jäljentämisen, paperin kellastumisen, digitaalisen skannauksen ja esitystilan asetusten väliset erot vaikuttavat kaikki lopputulokseen. Varmistaakseen, että itse kohde on muuttunut, konservattori etsii hallittua dokumentaatiota ja muita vahvistavaa näyttöä. Artikkeli voi käyttää eri aikoina otettuja kuvia tutkiakseen, miten ihmiset ovat edustaneet kohdetta. Se tulisi ilmoittaa selkeästi, jos kyseiset kuvat eivät voi todentaa fyysistä muutosta kohteessa.

Teos, joka piilee vaatimattomassa sanassa

Asennus muistuttaa toissijista luokkaa. Tässä käsitellyistä esineistä ei ole mitään, mikä tukisi ajatusta, että niiden tekijät olisivat olleet taidonhistorian marginaalissa. Gotō -kouluyhteisö yhdistää sukupolvia pienillä metalliesineillä. Masayoshi kehittää kansanperinteen teeman niin moninaisiksi, että se täyttää koko sarjan. Tekijä, joka yhdisti juovituksen ja rakeisen pohjan, sävelsi rytmin ja tekstuurin eroja mittakaavassa, jossa lopullisessa visuaalisessa vaikutelmassa ei ole paljon tilaa sattumalle. Selviytyneet nimet ja selviytyneet muodot ansaitsevat tutkittavaksi yhdessä.

Jotkut tekijät mainitaan luettelossa, koska inskriptio on säilynyt tai attribuutio työpajalle on tuettavissa. Toiset jäävät nimettömiksi, koska heidän käsityönsä on jättänyt erilaisen paperijäljen. Tällainen dokumentaation ero ei mittaa siihen panostettua taitoa. Keruutietolomake voi antaa pitkän kuvauksen metallitaiteilijasta, kun taas viereinen osa mainitaan vain langana. Vastuullinen reaktio on joko keksiä tekstiilitaiteilija tai olettaa langan olevan satunnainen. Oikea lähestymistapa on kuvata sen näkyvä panos ja määritellä, mitä lisätodisteita tarvittaisiin nimen tai päivämäärän vahvistamiseksi.

Ajattele, mitä tapahtuu, kun esine siirtyy kuva-aineistoon. Metallitaiteilijan sukunimen etsintä saattaa tuottaa erinomaisen valokuvan, jossa nauha on selvästi näkyvissä. Tekstiilien etsintä ei välttämättä palauta samaa sivua, erityisesti jos aineisto arkistoi kokoelman osaksi aseita ja panssareita. Vaate-, metalli- ja lakkataiteen tutkijat voivat siten kohdata saman kokoelman eri fragmentteja. Viittausten risteyttäminen useammassa sanastossa auttaa palauttamaan nämä yhteydet. Lukija, joka etsii nauhaa, voi ohjata hopeaeläin, ja lukija, joka etsii eläintä, voi löytää tekstiilin, joka muokkasi sen ulkonäköä.

Kuusi kysymystä historiallisista kahvareista

Mikä merkitys on sanalle tsukamaki museon taulukossa?

Termi viittaa japanilaisen miekan kahvan käärimiseen. Sen lukeminen museon kuvauksen rinnalla, joka käsittelee lankaa, pohjapintaa ja koristelua, auttaa erottamaan käsityöperinteen tietyltä materiaalilta. Geometrisen aukon ulkonäkö yksinään ei riitä tunnistamaan, mikä kuitu tai materiaali taiteilija on käyttänyt.

Onko jokainen tumma kääre silkkiä?

Met on tunnistanut valaan hetulaa erään 1800-luvun tikariasustuksen rauskunnahkaisen kahvan ympäriltä. Muissa tietueissa mainitaan nyöri tai punos, mutta kuitua ei aina yksilöidä. Materiaaliluettelon silkki voi kuulua asustuksen toiseen osaan. Tunnistus on yhdistettävä juuri siihen osaan, jota museo kuvaa.

Missä Tokugawa-parin osassa rauskunnahkaa näkyy?

Met kuvaa tupissa olevan huolellisesti viimeisteltyä rauskunnahkaa ja kahvoissa punottua nyöriä. Rauskunnahan yleinen yhteys japanilaisiin kahvoihin ei siis määrää sen paikkaa yksittäisessä asustuksessa. Ratkaisevaa on, miten luettelo kuvaa kyseisen osan.

Mitä Masayoshin koristeloiden kanit tekevät siellä?

Museo yhdistää jänikset ja kortteen perinteeseen, jossa kuujänis kiillottaa kuuta tällä kasvilla. Pienestä kasviaiheesta tulee näin osa kertomusta. Sarjan erimuotoisista heloista näkee, miten yhteinen aihe mukautuu kullakin pinnalla taiteilijan käytettävissä olevaan tilaan.

Voiko valokuvalla todistaa taitetun paperin olemassaolon kääreessä?

Valokuvassa näkyy ulkokuoren pinta ja sen aukot. Onko käsityön yhteydessä olevaa paperia säilynyt tietyn peitteen alla, on eri kysymys. Ilman tarkastusraporttia tai luotettavaa dokumentaatiota, joka koskisi kyseistä kiinnitystapaa, materiaalia näkyvän pinnan alla ei voida tunnistaa.

Miksi museot voivat rajoittaa historiallisen kaulakannan esittelyaikaa?

Tekstiiliin liittyvien osien osalta valon altistus voi aiheuttaa kumulatiivista ja peruuttamatonta muutosta, mukaan lukien hämärtyminen ja heikkeneminen. Kiertoja ja hallittuja esittelyolosuhteita hyödyntäen tasapainotetaan mahdollisuus nähdä esine sen pitkän aikavälin säilytyksen kanssa. Yleiset ohjeet selittävät päätöksen tekemisen perustelut ilman, että minkään yksittäisen hankintatunnisteen kärsineen tietyn tyyppisen vaurion todistetaan olevan olemassa.

Koristeen reunojen tarkastelu

Etualta on yksinkertainen lähtökohta: seuraa yhden aukon rajaa, kunnes silmä siirtyy kierretyltä ihosta rakeiselle iholle tai metallilta varjoon. Tämän jälkeen astu taaksepäin ja kysy, mitä tapahtuu samalle yksityiskohdalle koko esineen mittakaavassa. Masayoshin kiinnityksissä elää muutos mittakaavassa säilyttäen eläinmotiivin. Chisagatanan kiinnityksessä tekstuurin muutos voi olla helpommin havaittavissa etäisyydeltä kuin tietyn koristellisen yksityiskohdan ulottuvuus. Molemmat kokemukset kuuluvat teokseen.

Vanha kiinnitys on enemmän kuin vain miekan kehys. Se säilyttää vaihdon taiteilijoiden välillä eri materiaaleissa, eri aikoina koottujen esineiden välillä ja lukijoissa, jotka ovat alttiita huomaamaan eri asioita. Pieni kanin kuva tarjoaa erityisen runsaan kutsun tähän historiaan. Sen aihe johtaa kuuhun, sen mittakaava kannustaa tarkempaan tarkasteluun, ja sen sijainti kahvassa johtaa pois pelkän metallin ulottuvuuksilta kohti köyttä, ihoa ja valoa, jotka tekevät valmiista koristekappaleesta näkyvän.

Museon elokuvat

Met — Japanilainen miekka ja japanilainen estetiikka

Brittiläinen museo – Nitenkodan miekan kehitys yli 1000 vuoden aikana | Kuratoijan kulma S10 Ep11

Kokoelmatietoja ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit